Psalm 103
1לְדָוִד בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה וְכָל־קְרָבַי אֶת־שֵׁם קָדְשׁוֹ׃
2בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה וְאַל־תִּשְׁכְּחִי כָּל־גְּמוּלָיו׃
3הַסֹּלֵחַ לְכָל־עֲוֺנֵכִי הָרֹפֵא לְכָל־תַּחֲלֻאָיְכִי׃
4הַגּוֹאֵל מִשַּׁחַת חַיָּיְכִי הַמְעַטְּרֵכִי חֶסֶד וְרַחֲמִים׃
5הַמַּשְׂבִּיַע בַּטּוֹב עֶדְיֵךְ תִּתְחַדֵּשׁ כַּנֶּשֶׁר נְעוּרָיְכִי׃
6עֹשֵׂה צְדָקוֹת יְהוָה וּמִשְׁפָּטִים לְכָל־עֲשׁוּקִים׃
7יוֹדִיעַ דְּרָכָיו לְמֹשֶׁה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל עֲלִילוֹתָיו׃
8רַחוּם וְחַנּוּן יְהוָה אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חָסֶד׃
9לֹא־לָנֶצַח יָרִיב וְלֹא לְעוֹלָם יִטּוֹר׃
10לֹא כַחֲטָאֵינוּ עָשָׂה לָנוּ וְלֹא כַעֲוֺנֹתֵינוּ גָּמַל עָלֵינוּ׃
11כִּי כִגְבֹהַּ שָׁמַיִם עַל־הָאָרֶץ גָּבַר חַסְדּוֹ עַל־יְרֵאָיו׃
12כִּרְחֹק מִזְרָח מִמַּעֲרָב הִרְחִיק מִמֶּנּוּ אֶת־פְּשָׁעֵינוּ׃
13כְּרַחֵם אָב עַל־בָּנִים רִחַם יְהוָה עַל־יְרֵאָיו׃
14כִּי־הוּא יָדַע יִצְרֵנוּ זָכוּר כִּי־עָפָר אֲנָחְנוּ׃
15אֱנוֹשׁ כֶּחָצִיר יָמָיו כְּצִיץ הַשָּׂדֶה כֵּן יָצִיץ׃
16כִּי רוּחַ עָבְרָה־בּוֹ וְאֵינֶנּוּ וְלֹא־יַכִּירֶנּוּ עוֹד מְקוֹמוֹ׃
17וְחֶסֶד יְהוָה מֵעוֹלָם וְעַד־עוֹלָם עַל־יְרֵאָיו וְצִדְקָתוֹ לִבְנֵי בָנִים׃
18לְשֹׁמְרֵי בְרִיתוֹ וּלְזֹכְרֵי פִקֻּדָיו לַעֲשׂוֹתָם׃
19יְהוָה בַּשָּׁמַיִם הֵכִין כִּסְאוֹ וּמַלְכוּתוֹ בַּכֹּל מָשָׁלָה׃
20בָּרֲכוּ יְהוָה מַלְאָכָיו גִּבֹּרֵי כֹחַ עֹשֵׂי דְבָרוֹ לִשְׁמֹעַ בְּקוֹל דְּבָרוֹ׃
21בָּרֲכוּ יְהוָה כָּל־צְבָאָיו מְשָׁרְתָיו עֹשֵׂי רְצוֹנוֹ׃
22בָּרֲכוּ יְהוָה כָּל־מַעֲשָׂיו בְּכָל־מְקֹמוֹת מֶמְשַׁלְתּוֹ בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת־יְהוָה׃
1[A Psalm] of David. Bless the LORD, O my soul; And all that is within me, bless His holy name.
2Bless the LORD, O my soul, And forget not all His benefits;
3Who forgiveth all thine iniquity; Who healeth all Thy diseases;
4Who redeemeth Thy life from the pit; Who encompasseth thee with lovingkindness and tender mercies;
5Who satisfieth thine old age with good things; So that Thy youth is renewed like the eagle.
6The LORD executeth righteousness, And acts of justice for all that are oppressed.
7He made known His ways unto Moses, His doings unto the children of Israel.
8The LORD is full of compassion and gracious, Slow to anger, and plenteous in mercy.
9He will not always contend; Neither will He keep His anger for ever.
10He hath not dealt with us after our sins, Nor requited us according to our iniquities.
11For as the heaven is high above the earth, So great is His mercy toward them that fear Him.
12As far as the east is from the west, So far hath He removed our transgressions from us.
13Like as a father hath compassion upon his children, So hath the LORD compassion upon them that fear Him. .
14For He knoweth our frame; He remembereth that we are dust.
15As for man, his days are as grass; As a flower of the field, so he flourisheth.
16For the wind passeth over it, and it is gone; And the place thereof knoweth it no more.
17But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear Him, And His righteousness unto children's children;
18To such as keep His covenant, And to those that remember His precepts to do them.
19The LORD hath established His throne in the heavens; And His kingdom ruleth over all.
20Bless the LORD, ye angels of His, Ye mighty in strength, that fulfil His word, Hearkening unto the voice of His word.
21Bless the LORD, all ye His hosts; Ye ministers of His, that do His pleasure.
22Bless the LORD, all ye His works, In all places of His dominion; Bless the LORD, O my soul.
1[De David] Bendice, oh alma mía, a Hashem. Bendiga todo mi ser su santo nombre.
2Bendice, oh alma mía, a Hashem, y no olvides ninguno de sus beneficios.
3Él es quien perdona todas tus iniquidades, el que sana todas tus enfermedades,
4el que rescata de la fosa tu vida, el que te corona de favores y de misericordia;
5el que sacia con bien tu boca, de modo que te rejuvenezcas como el águila.
6Hashem es quien hace justicia y derecho a todos los que padecen violencia.
7Sus caminos dio a conocer a Moshé; y a los hijos de Israel, sus obras.
8Compasivo y clemente es Hashem, lento para la ira y grande en misericordia.
9No contenderá para siempre, ni para siempre mantendrá el enojo.
10No ha hecho con nosotros según nuestras iniquidades, ni nos ha pagado según nuestros pecados.
11Pues como la altura de los cielos sobre la tierra, así de inmensa es su misericordia sobre los que le temen.
12Tan lejos como está el oriente del occidente, así ha alejado de nosotros nuestras rebeliones.
13Como el padre se compadece de los hijos, así se compadece Hashem de los que le temen.
14Porque él sabe de qué estamos hechos; se acuerda de que somos polvo.
15Los días del hombre son como la hierba: florece como la flor del campo
16que cuando pasa el viento, perece; y su lugar ya no existe.
17Pero la misericordia de Hashem es desde la eternidad y hasta la eternidad sobre los que le temen; y su justicia sobre los hijos de sus hijos,
18sobre los que guardan su pacto y se acuerdan de sus mandamientos para cumplirlos.
19Hashem estableció en los cielos su trono, y su reino domina sobre todos.
20Bendigan a Hashem, ustedes sus poderosos enviados que cumplen su palabra obedeciendo la voz de su palabra.
21Bendigan a Hashem, todos ustedes sus ejércitos, servidores suyos que hacen su voluntad.
22Bendigan a Hashem, ustedes todas sus obras, en todos los lugares de su señorío. ¡Bendice, alma mía, a Hashem!
Source: Sefaria — Hebrew: Tanach with Nikkud / English: The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Traducción al español: Tanaj Español, trans. Rav Yehuda Ribco, 2026 · serjudio.com · Licencia CC BY-NC-ND · vía Sefaria