Psalm 116
1אָהַבְתִּי כִּי־יִשְׁמַע יְהוָה אֶת־קוֹלִי תַּחֲנוּנָי׃
2כִּי־הִטָּה אָזְנוֹ לִי וּבְיָמַי אֶקְרָא׃
3אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי־מָוֶת וּמְצָרֵי שְׁאוֹל מְצָאוּנִי צָרָה וְיָגוֹן אֶמְצָא׃
4וּבְשֵׁם־יְהוָה אֶקְרָא אָנָּה יְהוָה מַלְּטָה נַפְשִׁי׃
5חַנּוּן יְהֹוָה וְצַדִּיק וֵאלֹהֵינוּ מְרַחֵם׃
6שֹׁמֵר פְּתָאיִם יְהֹוָה דַּלּוֹתִי וְלִי יְהוֹשִׁיעַ׃
7שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי כִּי־יְהוָה גָּמַל עָלָיְכִי׃
8כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת אֶת־עֵינִי מִן־דִּמְעָה אֶת־רַגְלִי מִדֶּחִי׃
9אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יְהוָה בְּאַרְצוֹת הַחַיִּים׃
10הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר אֲנִי עָנִיתִי מְאֹד׃
11אֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי כָּל־הָאָדָם כֹּזֵב׃
12מָה־אָשִׁיב לַיהוָה כָּל־תַּגְמוּלוֹהִי עָלָי׃
13כּוֹס־יְשׁוּעוֹת אֶשָּׂא וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא׃
14נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכָל־עַמּוֹ׃
15יָקָר בְּעֵינֵי יְהוָה הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו׃
16אָנָּה יְהוָה כִּי־אֲנִי עַבְדֶּךָ אֲנִי־עַבְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶךָ פִּתַּחְתָּ לְמוֹסֵרָי׃
17לְךָ־אֶזְבַּח זֶבַח תּוֹדָה וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא׃
18נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכָל־עַמּוֹ׃
19בְּחַצְרוֹת בֵּית יְהוָה בְּתוֹכֵכִי יְרוּשָׁלִָם הַלְלוּ־יָהּ׃
1I love that the LORD should hear my voice and my supplications.
2Because He hath inclined His ear unto me, Therefore will I call upon Him all my days.
3The cords of death compassed me, And the straits of the nether-world got hold upon me; I found trouble and sorrow.
4But I called upon the name of the LORD: 'I beseech thee, O LORD, deliver my soul.'
5Gracious is the LORD, and righteous; Yea, our God is compassionate.
6The LORD preserveth the simple; I was brought low, and He saved me.
7Return, O my soul, unto Thy rest; For the LORD hath dealt bountifully with thee.
8For thou hast delivered my soul from death, Mine eyes from tears, And my feet from stumbling.
9I shall walk before the LORD In the lands of the living.
10I trusted even when I spoke: 'I am greatly afflicted.'
11I said in my haste: 'All men are liars.'
12How can I repay unto the LORD All His bountiful dealings toward me?
13I will lift up the cup of salvation, And call upon the name of the LORD.
14My vows will I pay unto the LORD, Yea, in the presence of all His people.
15Precious in the sight of the LORD Is the death of His saints.
16I beseech Thee, O LORD, for I am Thy servant; I am Thy servant, the son of Thy handmaid; Thou hast loosed my bands.
17I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, And will call upon the name of the LORD.
18I will pay my vows unto the LORD, Yea, in the presence of all His people;
19In the courts of the LORD’S house, In the midst of thee, O Jerusalem. Hallelujah.
1Amo a Hashem porque escuchó mi voz y mis súplicas.
2Porque inclinó su oído hacia mí; por eso lo invocaré todos mis días.
3Me envolvieron las cuerdas de la muerte, y me alcanzaron las angustias del Sheol. Me encontraba en aflicción y dolor.
4Entonces invoqué el nombre de Hashem, diciendo: «¡Libra mi vida, Hashem!»
5Hashem es bondadoso y justo; sí, nuestro Elohim es compasivo.
6Hashem protege a los ingenuos; yo estaba caído y él me salvó.
7Vuelve a tu descanso, alma mía, porque Hashem te ha sido bondadoso.
8Porque me has librado de la muerte, mis ojos de las lágrimas y mis pies de la caída.
9Caminaré ante Hashem en la tierra de los vivientes.
10Creí, por eso hablé, aun estando muy afligido.
11Dije en mi angustia: «Todo ser humano es mentiroso.»
12¿Qué le daré a Hashem por todos sus beneficios hacia mí?
13Levantaré la copa de salvación e invocaré el nombre de Hashem.
14Cumpliré mis votos ante Hashem, en presencia de todo su pueblo.
15Es muy valiosa a los ojos de Hashem la muerte de sus fieles.
16Te ruego, Hashem, pues yo soy tu siervo; soy tu siervo, hijo de tu sierva. Tú rompiste mis cadenas.
17Te ofreceré un sacrificio de gratitud e invocaré el nombre de Hashem.
18Cumpliré mis votos ante Hashem, en presencia de todo su pueblo,
19en los atrios de la casa de Hashem, en medio de ti, Ierushalaim. ¡Halelú-Iah!
Source: Sefaria — Hebrew: Tanach with Nikkud / English: The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Traducción al español: Tanaj Español, trans. Rav Yehuda Ribco, 2026 · serjudio.com · Licencia CC BY-NC-ND · vía Sefaria