Psalm 118
1הוֹדוּ לַיהוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
2יֹאמַר־נָא יִשְׂרָאֵל כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
3יֹאמְרוּ־נָא בֵית־אַהֲרֹן כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
4יֹאמְרוּ־נָא יִרְאֵי יְהוָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
5מִן־הַמֵּצַר קָרָאתִי יָּהּ עָנָנִי בַמֶּרְחָב יָהּ׃
6יְהוָה לִי לֹא אִירָא מַה־יַּעֲשֶׂה לִי אָדָם׃
7יְהוָה לִי בְּעֹזְרָי וַאֲנִי אֶרְאֶה בְשֹׂנְאָי׃
8טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בָּאָדָם׃
9טוֹב לַחֲסוֹת בַּיהוָה מִבְּטֹחַ בִּנְדִיבִים׃
10כָּל־גּוֹיִם סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם׃
11סַבּוּנִי גַם־סְבָבוּנִי בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם׃
12סַבּוּנִי כִדְבוֹרִים דֹּעֲכוּ כְּאֵשׁ קוֹצִים בְּשֵׁם יְהוָה כִּי אֲמִילַם׃
13דַּחֹה דְחִיתַנִי לִנְפֹּל וַיהוָה עֲזָרָנִי׃
14עָזִּי וְזִמְרָת יָהּ וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה׃
15קוֹל רִנָּה וִישׁוּעָה בְּאָהֳלֵי צַדִּיקִים יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל׃
16יְמִין יְהוָה רוֹמֵמָה יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל׃
17לֹא אָמוּת כִּי־אֶחְיֶה וַאֲסַפֵּר מַעֲשֵׂי יָהּ׃
18יַסֹּר יִסְּרַנִּי יָּהּ וְלַמָּוֶת לֹא נְתָנָנִי׃
19פִּתְחוּ־לִי שַׁעֲרֵי־צֶדֶק אָבֹא־בָם אוֹדֶה יָהּ׃
20זֶה־הַשַּׁעַר לַיהוָה צַדִּיקִים יָבֹאוּ בוֹ׃
21אוֹדְךָ כִּי עֲנִיתָנִי וַתְּהִי־לִי לִישׁוּעָה׃
22אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים הָיְתָה לְרֹאשׁ פִּנָּה׃
23מֵאֵת יְהוָה הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ׃
24זֶה־הַיּוֹם עָשָׂה יְהוָה נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בוֹ׃
25אָנָּא יְהוָה הוֹשִׁיעָה נָּא אָנָּא יְהוָה הַצְלִיחָה נָּא׃
26בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָה בֵּרַכְנוּכֶם מִבֵּית יְהוָה׃
27אֵל יְהוָה וַיָּאֶר לָנוּ אִסְרוּ־חַג בַּעֲבֹתִים עַד־קַרְנוֹת הַמִּזְבֵּחַ׃
28אֵלִי אַתָּה וְאוֹדֶךָּ אֱלֹהַי אֲרוֹמְמֶךָּ׃
29הוֹדוּ לַיהוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
1'O give thanks unto the LORD, for He is good, For His mercy endureth for ever.
2So let Israel now say, For His mercy endureth for ever,
3So let the house of Aaron now say, For His mercy endureth for ever.
4So let them now that fear the LORD say, For His mercy endureth for ever.
5Out of my straits I called upon the LORD; He answered me with great enlargement.
6The LORD is for me; I will not fear; What can man do unto me?
7The LORD is for me as my helper; And I shall gaze upon them that hate me.
8It is better to take refuge in the LORD Than to trust in man.
9It is better to take refuge in the LORD Than to trust in princes.
10All nations compass me about; Verily, in the name of the LORD I will cut them off.
11They compass me about, yea, they compass me about; Verily, in the name of the LORD I will cut them off.
12They compass me about like bees; They are quenched as the fire of thorns; Verily, in the name of the LORD I will cut them off.
13Thou didst thrust sore at me that I might fall; But the LORD helped me.
14The LORD is my strength and song; And He is become my salvation.
15The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous; The right hand of the LORD doeth valiantly.
16The right hand of the LORD is exalted; The right hand of the LORD doeth valiantly.
17I shall not die, but live, And declare the works of the LORD.
18The LORD hath chastened me sore; But He hath not given me over unto death.
19Open to me the gates of righteousness; I will enter into them, I will give thanks unto the LORD.
20This is the gate of the LORD; The righteous shall enter into it.
21I will give thanks unto Thee, for Thou hast answered me, And art become my salvation.
22The stone which the builders rejected Is become the chief corner-stone.
23This is the LORD’S doing; It is marvellous in our eyes.
24This is the day which the LORD hath made; We will rejoice and be glad in it.
25We beseech Thee, O LORD, save now! We beseech Thee, O LORD, make us now to prosper!
26Blessed be he that cometh in the name of the LORD; We bless you out of the house of the LORD.
27The LORD is God, and hath given us light; Order the festival procession with boughs, even unto the horns of the altar.
28Thou art my God, and I will give thanks unto Thee; Thou art my God, I will exalt Thee.
29O give thanks unto the LORD, for He is good, For His mercy endureth for ever.
1¡Den gracias a Hashem, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia!
2Diga ahora Israel: «¡Para siempre es su misericordia!»
3Diga ahora la casa de Aarón: «¡Para siempre es su misericordia!»
4Digan ahora los que temen a Hashem: «¡Para siempre es su misericordia!»
5Desde la angustia invoqué a Hashem, y Hashem me respondió dándome amplitud.
6Hashem está conmigo; no temeré lo que me pueda hacer el ser humano.
7Hashem está conmigo, él es mi ayudador; por eso veré caer a mis enemigos.
8Es mejor refugiarse en Hashem que confiar en el ser humano.
9Es mejor refugiarse en Hashem que confiar en los líderes.
10Todas las naciones me rodearon; en el nombre de Hashem las haré retroceder.
11Me rodearon y me asediaron; en el nombre de Hashem las haré retroceder.
12Me rodearon como abejas, se encendieron como fuego en los espinos; en el nombre de Hashem las haré retroceder.
13Me empujaron con violencia para hacerme caer, pero Hashem me socorrió.
14Hashem es mi fuerza y mi cántico, y ha sido mi salvación.
15Hay gritos de júbilo y salvación en las tiendas de los justos: «¡La diestra de Hashem actúa con poder!»
16«¡La diestra de Hashem es exaltada! ¡La diestra de Hashem actúa con poder!»
17No moriré, sino que viviré para contar las obras de Hashem.
18Hashem me castigó duramente, pero no me entregó a la muerte.
19¡Abránme las puertas de la justicia! Entraré por ellas y daré gracias a Hashem.
20Esta es la puerta de Hashem; por ella entrarán los justos.
21Te daré gracias porque me respondiste y fuiste mi salvación.
22La piedra que desecharon los constructores ha llegado a ser la piedra angular.
23Esto provino de Hashem; es algo maravilloso a nuestros ojos.
24Este es el día que hizo Hashem; nos alegremos y regocijemos en él.
25¡Por favor, Hashem, sálvanos! ¡Por favor, Hashem, danos prosperidad!
26¡Bendito el que viene en el nombre de Hashem! Desde la casa de Hashem los bendecimos.
27Hashem es Elohim y nos ha iluminado; aten ramas festivas hasta los cuernos del altar.
28Tú eres mi Elohim; te daré gracias. Elohim mío, te exaltaré.
29¡Den gracias a Hashem, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia!
Source: Sefaria — Hebrew: Tanach with Nikkud / English: The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Traducción al español: Tanaj Español, trans. Rav Yehuda Ribco, 2026 · serjudio.com · Licencia CC BY-NC-ND · vía Sefaria