Psalm 31
1לַמְנַצֵּחַ מִזְמוֹר לְדָוִד׃
2בְּךָ יְהוָה חָסִיתִי אַל־אֵבוֹשָׁה לְעוֹלָם בְּצִדְקָתְךָ פַלְּטֵנִי׃
3הַטֵּה אֵלַי אָזְנְךָ מְהֵרָה הַצִּילֵנִי הֱיֵה לִי לְצוּר־מָעוֹז לְבֵית מְצוּדוֹת לְהוֹשִׁיעֵנִי׃
4כִּי־סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה וּלְמַעַן שִׁמְךָ תַּנְחֵנִי וּתְנַהֲלֵנִי׃
5תּוֹצִיאֵנִי מֵרֶשֶׁת זוּ טָמְנוּ לִי כִּי־אַתָּה מָעוּזִּי׃
6בְּיָדְךָ אַפְקִיד רוּחִי פָּדִיתָה אוֹתִי יְהוָה אֵל אֱמֶת׃
7שָׂנֵאתִי הַשֹּׁמְרִים הַבְלֵי־שָׁוְא וַאֲנִי אֶל־יְהוָה בָּטָחְתִּי׃
8אָגִילָה וְאֶשְׂמְחָה בְּחַסְדֶּךָ אֲשֶׁר רָאִיתָ אֶת־עָנְיִי יָדַעְתָּ בְּצָרוֹת נַפְשִׁי׃
9וְלֹא הִסְגַּרְתַּנִי בְּיַד־אוֹיֵב הֶעֱמַדְתָּ בַמֶּרְחָב רַגְלָי׃
10חָנֵּנִי יְהוָה כִּי צַר־לִי עָשְׁשָׁה בְכַעַס עֵינִי נַפְשִׁי וּבִטְנִי׃
11כִּי כָלוּ בְיָגוֹן חַיַּי וּשְׁנוֹתַי בַּאֲנָחָה כָּשַׁל בַּעֲוֺנִי כֹחִי וַעֲצָמַי עָשֵׁשׁוּ׃
12מִכָּל־צֹרְרַי הָיִיתִי חֶרְפָּה וְלִשֲׁכֵנַי מְאֹד וּפַחַד לִמְיֻדָּעָי רֹאַי בַּחוּץ נָדְדוּ מִמֶּנִּי׃
13נִשְׁכַּחְתִּי כְּמֵת מִלֵּב הָיִיתִי כִּכְלִי אֹבֵד׃
14כִּי שָׁמַעְתִּי דִּבַּת רַבִּים מָגוֹר מִסָּבִיב בְּהִוָּסְדָם יַחַד עָלַי לָקַחַת נַפְשִׁי זָמָמוּ׃
15וַאֲנִי עָלֶיךָ בָטַחְתִּי יְהוָה אָמַרְתִּי אֱלֹהַי אָתָּה׃
16בְּיָדְךָ עִתֹּתָי הַצִּילֵנִי מִיַּד־אוֹיְבַי וּמֵרֹדְפָי׃
17הָאִירָה פָנֶיךָ עַל־עַבְדֶּךָ הוֹשִׁיעֵנִי בְחַסְדֶּךָ׃
18יְהוָה אַל־אֵבוֹשָׁה כִּי קְרָאתִיךָ יֵבֹשׁוּ רְשָׁעִים יִדְּמוּ לִשְׁאוֹל׃
19תֵּאָלַמְנָה שִׂפְתֵי שָׁקֶר הַדֹּבְרוֹת עַל־צַדִּיק עָתָק בְּגַאֲוָה וָבוּז׃
20מָה רַב־טוּבְךָ אֲשֶׁר־צָפַנְתָּ לִּירֵאֶיךָ פָּעַלְתָּ לַחֹסִים בָּךְ נֶגֶד בְּנֵי אָדָם׃
21תַּסְתִּירֵם בְּסֵתֶר פָּנֶיךָ מֵרֻכְסֵי אִישׁ תִּצְפְּנֵם בְּסֻכָּה מֵרִיב לְשֹׁנוֹת׃
22בָּרוּךְ יְהוָה כִּי הִפְלִיא חַסְדּוֹ לִי בְּעִיר מָצוֹר׃
23וַאֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי נִגְרַזְתִּי מִנֶּגֶד עֵינֶיךָ אָכֵן שָׁמַעְתָּ קוֹל תַּחֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִי אֵלֶיךָ׃
24אֶהֱבוּ אֶת־יְהוָה כָּל־חֲסִידָיו אֱמוּנִים נֹצֵר יְהוָה וּמְשַׁלֵּם עַל־יֶתֶר עֹשֵׂה גַאֲוָה׃
25חִזְקוּ וְיַאֲמֵץ לְבַבְכֶם כָּל־הַמְיַחֲלִים לַיהוָה׃
1For the Leader. A Psalm of David.
2In thee, O LORD, have I taken refuge; let me never be ashamed; Deliver me in Thy righteousness.
3Incline Thine ear unto me, deliver me speedily; Be Thou to me a rock of refuge, even a fortress of defence, to save me.
4For Thou art my rock and my fortress; Therefore for Thy name's sake lead me and guide me.
5Bring me forth out of the net that they have hidden for me; For Thou art my stronghold.
6Into Thy hand I commit my spirit; Thou hast redeemed me, O LORD, Thou God of truth.
7I hate them that regard lying vanities; But I trust in the LORD.
8I will be glad and rejoice in Thy lovingkindness; For Thou hast seen mine affliction, Thou hast taken cognizance of the troubles of my soul,
9And Thou hast not given me over into the hand of the enemy; Thou hast set my feet in a broad place.
10Be gracious unto me, O LORD, for I am in distress; Mine eye wasteth away with vexation, yea, my soul and my body.
11For my life is spent in sorrow, and my years in sighing; My strength faileth because of mine iniquity, and my bones are wasted away.
12Because of all mine adversaries I am become a reproach, Yea, unto my neighbours exceedingly, and a dread to mine acquaintance; They that see me without flee from me.
13I am forgotten as a dead man out of mind; I am like a useless vessel.
14For I have heard the whispering of many, Terror on every side; While they took counsel together against me, They devised to take away my life.
15But as for me, I have trusted in Thee, O LORD; I have said: 'Thou art my God.'
16My times are in Thy hand; Deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
17Make Thy face to shine upon Thy servant; Save me in Thy lovingkindness.
18O LORD, let me not be ashamed, for I have called upon Thee; Let the wicked be ashamed, let them be put to silence in the nether-world.
19Let the lying lips be dumb, Which speak arrogantly against the righteous, With pride and contempt.
20Oh how abundant is Thy goodness, which Thou hast laid up for them that fear Thee; Which Thou hast wrought for them that take their refuge in Thee, in the sight of the sons of men!
21Thou hidest them in the covert of Thy presence from the plottings of man; Thou concealest them in a pavilion from the strife of tongues.
22Blessed be the LORD; For He hath shown me His wondrous lovingkindness in an entrenched city.
23As for me, I said in my haste: 'I am cut off from before Thine eyes'; Nevertheless Thou heardest the voice of my supplications when I cried unto Thee.
24O love the LORD, all ye His godly ones; The LORD preserveth the faithful, And plentifully repayeth him that acteth haughtily.
25Be strong, and let your heart take courage, All ye that wait for the LORD.
1[Al músico principal. Mizmor de David]
2En ti, Hashem, me he refugiado; no sea yo avergonzado jamás; líbrame en tu justicia.
3Inclina tu oído hacia mí; líbrame pronto. Sé mi roca fuerte, fortaleza para salvarme.
4Porque tú eres mi roca y mi fortaleza; por amor de tu nombre me guiarás y me encaminarás.
5Sácame de la red que han escondido para mí, porque tú eres mi fortaleza.
6En tus manos encomiendo mi espíritu; tú me has redimido, Hashem, Elohim de verdad.
7Aborrezco a los que esperan en ídolos vanos; pero yo en Hashem he confiado.
8Me gozaré y me alegraré en tu misericordia, porque has visto mi aflicción; has conocido mi alma en las angustias.
9No me entregaste en manos del enemigo; afirmaste mis pies en lugar espacioso.
10Ten misericordia de mí, Hashem, porque estoy en angustia; mis ojos, mi alma y mi interior se debilitan de tanto pesar.
11Porque mi vida se consume de dolor, y mis años de suspiros; mi fuerza se ha debilitado a causa de mi iniquidad, y mis huesos se han consumido.
12Para todos mis enemigos he sido motivo de oprobio; para mis vecinos soy un espanto, y para los que me conocen, motivo de terror.
13He sido olvidado como un muerto; he llegado a ser como un recipiente desechado.
14Porque he oído la calumnia de muchos; el terror me rodea mientras conspiran juntos contra mí, tramando quitarme la vida.
15Pero yo en ti he confiado, Hashem; he dicho: «Tú eres mi Elohim.»
16En tus manos están mis tiempos; líbrame de la mano de mis enemigos y perseguidores.
17Haz resplandecer tu rostro sobre tu siervo; sálvame por tu misericordia.
18Que no sea yo avergonzado, ya que te he invocado; sean avergonzados los malvados, que bajen en silencio al Sheol.
19Enmudezcan los labios engañosos que hablan con arrogancia contra el justo, con soberbia y desprecio.
20¡Cuán grande es tu bondad que has reservado para los que te temen, que has obrado para los que en ti se refugian, ante los hijos de Adam!
21En lo secreto de tu presencia los esconderás de la conspiración de los hombres; los guardarás en un tabernáculo, lejos de las lenguas contenciosas.
22¡Bendito sea Hashem! Porque ha hecho maravillas de misericordia conmigo en ciudad fortificada.
23En mi prisa dije: «¡Estoy cortado de tu presencia!» Pero tú escuchaste la voz de mis ruegos.
24¡Amén al Hashem, todos sus santos! El Eterno guarda a los fieles, pero pagará con exceso al que actúa con soberbia.
25Esfuércense, todos los que esperan en Hashem; tome aliento su corazón.
Source: Sefaria — Hebrew: Tanach with Nikkud / English: The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Traducción al español: Tanaj Español, trans. Rav Yehuda Ribco, 2026 · serjudio.com · Licencia CC BY-NC-ND · vía Sefaria