Psalm 72
1לִשְׁלֹמֹה אֱלֹהִים מִשְׁפָּטֶיךָ לְמֶלֶךְ תֵּן וְצִדְקָתְךָ לְבֶן־מֶלֶךְ׃
2יָדִין עַמְּךָ בְצֶדֶק וַעֲנִיֶּיךָ בְמִשְׁפָּט׃
3יִשְׂאוּ הָרִים שָׁלוֹם לָעָם וּגְבָעוֹת בִּצְדָקָה׃
4יִשְׁפֹּט עֲנִיֵּי־עָם יוֹשִׁיעַ לִבְנֵי אֶבְיוֹן וִידַכֵּא עוֹשֵׁק׃
5יִירָאוּךָ עִם־שָׁמֶשׁ וְלִפְנֵי יָרֵחַ דּוֹר דּוֹרִים׃
6יֵרֵד כְּמָטָר עַל־גֵּז כִּרְבִיבִים זַרְזִיף אָרֶץ׃
7יִפְרַח־בְּיָמָיו צַדִּיק וְרֹב שָׁלוֹם עַד־בְּלִי יָרֵחַ׃
8וְיֵרְדְּ מִיָּם עַד־יָם וּמִנָּהָר עַד־אַפְסֵי־אָרֶץ׃
9לְפָנָיו יִכְרְעוּ צִיִּים וְאֹיְבָיו עָפָר יְלַחֵכוּ׃
10מַלְכֵי תַרְשִׁישׁ וְאִיִּים מִנְחָה יָשִׁיבוּ מַלְכֵי שְׁבָא וּסְבָא אֶשְׁכָּר יַקְרִיבוּ׃
11וְיִשְׁתַּחֲווּ־לוֹ כָל־מְלָכִים כָּל־גּוֹיִם יַעַבְדוּהוּ׃
12כִּי־יַצִּיל אֶבְיוֹן מְשַׁוֵּעַ וְעָנִי וְאֵין־עֹזֵר לוֹ׃
13יָחֹס עַל־דַּל וְאֶבְיוֹן וְנַפְשׁוֹת אֶבְיוֹנִים יוֹשִׁיעַ׃
14מִתּוֹךְ וּמֵחָמָס יִגְאַל נַפְשָׁם וְיֵיקַר דָּמָם בְּעֵינָיו׃
15וִיחִי וְיִתֶּן־לוֹ מִזְּהַב שְׁבָא וְיִתְפַּלֵּל בַּעֲדוֹ תָמִיד כָּל־הַיּוֹם יְבָרֲכֶנְהוּ׃
16יְהִי פִסַּת־בַּר בָּאָרֶץ בְּרֹאשׁ הָרִים יִרְעַשׁ כַּלְּבָנוֹן פִּרְיוֹ וְיָצִיצוּ מֵעִיר כְּעֵשֶׂב הָאָרֶץ׃
17יְהִי שְׁמוֹ לְעוֹלָם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ ינין [יִנּוֹן] שְׁמוֹ וְיִתְבָּרְכוּ בוֹ כָּל־גּוֹיִם יְאַשְּׁרוּהוּ׃
18בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהִים אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל עֹשֵׂה נִפְלָאוֹת לְבַדּוֹ׃
19וּבָרוּךְ שֵׁם כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם וְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת־כֹּל הָאָרֶץ אָמֵן וְאָמֵן׃
20כָּלּוּ תְפִלּוֹת דָּוִד בֶּן־יִשָׁי׃
1[A Psalm] of Solomon. Give the king Thy judgments, O God, and Thy righteousness unto the king's son;
2That he may judge Thy people with righteousness, and Thy poor with justice.
3Let the mountains bear peace to the people, and the hills, through righteousness.
4May he judge the poor of the people, and save the children of the needy, And crush the oppressor.
5They shall fear Thee while the sun endureth, and so long as the moon, throughout all generations.
6May he come down like rain upon the mown grass, as showers that water the earth.
7In his days let the righteous flourish, and abundance of peace, till the moon be no more.
8May he have dominion also from sea to sea, and from the River unto the ends of the earth.
9Let them that dwell in the wilderness bow before him; and his enemies lick the dust.
10The kings of Tarshish and of the isles shall render tribute; the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
11Yea, all kings shall prostrate themselves before him; All nations shall serve him.
12For he will deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.
13He will have pity on the poor and needy, And the souls of the needy he will save.
14He will redeem their soul from oppression and violence, And precious will their blood be in his sight.
15That they may live, and that he may give them of the gold of Sheba, That they may pray for him continually, Yea, bless him all the day.
16May he be as a rich cornfield in the land upon the top of the mountains; May his fruit rustle like Lebanon; And may they blossom out of the city like grass of the earth.
17May his name endure for ever; May his name be continued as long as the sun; May men also bless themselves by him; May all nations call him happy.
18Blessed be the LORD God, the God of Israel, Who only doeth wondrous things;
19And blessed be His glorious name for ever; And let the whole earth be filled with His glory. Amen, and Amen.
20The prayers of David the son of Jesse are ended.
1[A Shelomó ] Oh Elohim, dale tus juicios al rey, y tu justicia al hijo del rey.
2Él juzgará a tu pueblo con justicia, y a tus pobres con rectitud.
3Los montes producirán paz para el pueblo; y las colinas, justicia.
4Juzgará a los pobres del pueblo; salvará a los hijos del necesitado y quebrantará al opresor.
5Durará con el sol y la luna, generación tras generación.
6Descenderá como lluvia sobre la hierba cortada, como los aguaceros que humedecen la tierra.
7En sus días florecerá el justo; habrá abundancia de paz, hasta que no haya más luna.
8Dominará de mar a mar, y desde el Río hasta los confines de la tierra.
9Delante de él se postrarán los habitantes del desierto, y sus enemigos lamerán el polvo.
10Los reyes de Tarshish (Tarsis) y de las costas del mar le traerán presentes; los reyes de Saba y de Sheva (Seba) le presentarán tributo.
11Ante él se arrodillarán todos los reyes, y le servirán todas las naciones.
12Librará al necesitado que suplica, y al pobre que no tiene quien le socorra.
13Tendrá piedad del pobre y del necesitado, y salvará las vidas de los necesitados.
14De la opresión y de la violencia redimirá sus vidas; la sangre de ellos será preciosa a sus ojos.
15Vivirá, y se le dará el oro de Saba. Se orará por él continuamente; todo el día se le bendecirá.
16Haya abundancia de grano en la tierra; sea copioso en las cumbres de los montes. Su fruto brotará como el Levanón (Líbano), y surgirá como la hierba de la tierra.
17Para siempre será su nombre; será perpetuado mientras dure el sol. En él serán benditas todas las naciones, y lo llamarán bienaventurado.
18¡Bendito sea Hashem Elohim, el Elohim de Israel! Solo él hace maravillas.
19¡Bendito sea para siempre su nombre glorioso! Toda la tierra sea llena de su gloria. Amén y amén.
20Aquí terminan las oraciones de David, hijo de Ishái (Isaí).
Source: Sefaria — Hebrew: Tanach with Nikkud / English: The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Traducción al español: Tanaj Español, trans. Rav Yehuda Ribco, 2026 · serjudio.com · Licencia CC BY-NC-ND · vía Sefaria