Psalm 107
1הֹדוּ לַיהוָה כִּי־טוֹב כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ׃
2יֹאמְרוּ גְּאוּלֵי יְהוָה אֲשֶׁר גְּאָלָם מִיַּד־צָר׃
3וּמֵאֲרָצוֹת קִבְּצָם מִמִּזְרָח וּמִמַּעֲרָב מִצָּפוֹן וּמִיָּם׃
4תָּעוּ בַמִּדְבָּר בִּישִׁימוֹן דָּרֶךְ עִיר מוֹשָׁב לֹא מָצָאוּ׃
5רְעֵבִים גַּם־צְמֵאִים נַפְשָׁם בָּהֶם תִּתְעַטָּף׃
6וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יַצִּילֵם׃
7וַיַּדְרִיכֵם בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה לָלֶכֶת אֶל־עִיר מוֹשָׁב׃
8יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם׃
9כִּי־הִשְׂבִּיעַ נֶפֶשׁ שֹׁקֵקָה וְנֶפֶשׁ רְעֵבָה מִלֵּא־טוֹב׃
10יֹשְׁבֵי חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶל׃
11כִּי־הִמְרוּ אִמְרֵי־אֵל וַעֲצַת עֶלְיוֹן נָאָצוּ׃
12וַיַּכְנַע בֶּעָמָל לִבָּם כָּשְׁלוּ וְאֵין עֹזֵר׃
13וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם׃
14יוֹצִיאֵם מֵחֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם יְנַתֵּק׃
15יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם׃
16כִּי־שִׁבַּר דַּלְתוֹת נְחֹשֶׁת וּבְרִיחֵי בַרְזֶל גִּדֵּעַ׃
17אֱוִלִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם וּמֵעֲוֺנֹתֵיהֶם יִתְעַנּוּ׃
18כָּל־אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם וַיַּגִּיעוּ עַד־שַׁעֲרֵי מָוֶת׃
19וַיִּזְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם מִמְּצֻקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם׃
20יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם וִימַלֵּט מִשְּׁחִיתוֹתָם׃
21יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם׃
22וְיִזְבְּחוּ זִבְחֵי תוֹדָה וִיסַפְּרוּ מַעֲשָׂיו בְּרִנָּה׃
23יוֹרְדֵי הַיָּם בָּאֳנִיּוֹת עֹשֵׂי מְלָאכָה בְּמַיִם רַבִּים׃
24הֵמָּה רָאוּ מַעֲשֵׂי יְהוָה וְנִפְלְאוֹתָיו בִּמְצוּלָה׃
25וַיֹּאמֶר וַיַּעֲמֵד רוּחַ סְעָרָה וַתְּרוֹמֵם גַּלָּיו׃
26יַעֲלוּ שָׁמַיִם יֵרְדוּ תְהוֹמוֹת נַפְשָׁם בְּרָעָה תִתְמוֹגָג׃
27יָחוֹגּוּ וְיָנוּעוּ כַּשִּׁכּוֹר וְכָל־חָכְמָתָם תִּתְבַּלָּע׃
28וַיִּצְעֲקוּ אֶל־יְהוָה בַּצַּר לָהֶם וּמִמְּצוּקֹתֵיהֶם יוֹצִיאֵם׃
29יָקֵם סְעָרָה לִדְמָמָה וַיֶּחֱשׁוּ גַּלֵּיהֶם׃
30וַיִּשְׂמְחוּ כִי־יִשְׁתֹּקוּ וַיַּנְחֵם אֶל־מְחוֹז חֶפְצָם׃
31יוֹדוּ לַיהוָה חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם׃
32וִירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָם וּבְמוֹשַׁב זְקֵנִים יְהַלְלוּהוּ׃
33יָשֵׂם נְהָרוֹת לְמִדְבָּר וּמֹצָאֵי מַיִם לְצִמָּאוֹן׃
34אֶרֶץ פְּרִי לִמְלֵחָה מֵרָעַת יֹשְׁבֵי בָהּ׃
35יָשֵׂם מִדְבָּר לַאֲגַם־מַיִם וְאֶרֶץ צִיָּה לְמֹצָאֵי מָיִם׃
36וַיּוֹשֶׁב שָׁם רְעֵבִים וַיְכוֹנְנוּ עִיר מוֹשָׁב׃
37וַיִּזְרְעוּ שָׂדוֹת וַיִּטְּעוּ כְרָמִים וַיַּעֲשׂוּ פְּרִי תְבוּאָה׃
38וַיְבָרֲכֵם וַיִּרְבּוּ מְאֹד וּבְהֶמְתָּם לֹא יַמְעִיט׃
39וַיִּמְעֲטוּ וַיָּשֹׁחוּ מֵעֹצֶר רָעָה וְיָגוֹן׃
40שֹׁפֵךְ בּוּז עַל־נְדִיבִים וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא־דָרֶךְ׃
41וַיְשַׂגֵּב אֶבְיוֹן מֵעוֹנִי וַיָּשֶׂם כַּצֹּאן מִשְׁפָּחוֹת׃
42יִרְאוּ יְשָׁרִים וְיִשְׂמָחוּ וְכָל־עַוְלָה קָפְצָה פִּיהָ׃
43מִי־חָכָם וְיִשְׁמָר־אֵלֶּה וְיִתְבּוֹנְנוּ חַסְדֵי יְהוָה׃
1'O give thanks unto the LORD, for He is good, For His mercy endureth for ever.'
2So let the redeemed of the LORD say, Whom He hath redeemed from the hand of the adversary;
3And gathered them out of the lands, From the east and from the west, From the north and from the sea.
4They wandered in the wilderness in a desert way; They found no city of habitation.
5Hungry and thirsty, Their soul fainted in them.
6Then they cried unto the LORD in their trouble, And He delivered them out of their distresses.
7And He led them by a straight way, That they might go to a city of habitation.
8Let them give thanks unto the LORD for His mercy, And for His wonderful works to the children of men!
9For He hath satisfied the longing soul, And the hungry soul He hath filled with good.
10Such as sat in darkness and in the shadow of death, Being bound in affliction and iron—
11Because they rebelled against the words of God, And contemned the counsel of the Most High.
12Therefore He humbled their heart with travail, They stumbled, and there was none to help—
13They cried unto the LORD in their trouble, And He saved them out of their distresses.
14He brought them out of darkness and the shadow of death, And broke their bands in sunder. .
15Let them give thanks unto the LORD for His mercy, And for His wonderful works to the children of men!
16For He hath broken the gates of brass, And cut the bars of iron in sunder.
17Crazed because of the way of their transgression, And afflicted because of their iniquities—
18Their soul abhorred all manner of food, And they drew near unto the gates of death—
19They cried unto the LORD in their trouble, And He saved them out of their distresses;
20He sent His word, and healed them, And delivered them from their graves.
21Let them give thanks unto the LORD for His mercy, And for His wonderful works to the children of men!
22And let them offer the sacrifices of thanksgiving, And declare His works with singing.
23They that go down to the sea in ships, That do business in great waters—
24These saw the works of the LORD, And His wonders in the deep;
25For He commanded, and raised the stormy wind, Which lifted up the waves thereof;
26They mounted up to the heaven, they went down to the deeps; Their soul melted away because of trouble;
27They reeled to and fro, and staggered like a drunken man, And all their wisdom was swallowed up—
28They cried unto the LORD in their trouble, And He brought them out of their distresses.
29He made the storm a calm, So that the waves thereof were still.
30Then were they glad because they were quiet, And He led them unto their desired haven.
31Let them give thanks unto the LORD for His mercy, And for His wonderful works to the children of men!
32Let them exalt Him also in the assembly of the people, And praise Him in the seat of the elders.
33He turneth rivers into a wilderness, And watersprings into a thirsty ground;
34A fruitful land into a salt waste, For the wickedness of them that dwell therein.
35He turneth a wilderness into a pool of water, And a dry land into watersprings.
36And there He maketh the hungry to dwell, And they establish a city of habitation;
37And sow fields, and plant vineyards, Which yield fruits of increase.
38He blesseth them also, so that they are multiplied greatly, And suffereth not their cattle to decrease.
39Again, they are minished and dwindle away Through oppression of evil and sorrow.
40He poureth contempt upon princes, And causeth them to wander in the waste, where there is no way.
41Yet setteth He the needy on high from affliction, And maketh his families like a flock.
42The upright see it, and are glad; And all iniquity stoppeth her mouth.
43Whoso is wise, let him observe these things, And let them consider the mercies of the LORD.
1¡Den gracias a Hashem, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia!
2Que lo digan los redimidos por Hashem, a quienes rescató de las manos del enemigo,
3y los que ha congregado de las tierras del oriente y del occidente, del norte y del sur.
4Anduvieron perdidos por el desierto, por tierra árida; no encontraban camino hacia una ciudad habitada.
5Estaban hambrientos y sedientos; sus almas desfallecían en ellos.
6Pero cuando en su angustia clamaron a Hashem, él los libró de sus aflicciones.
7Los dirigió por camino derecho, para que fuesen a una ciudad en que habitar.
8¡Den gracias a Hashem por su misericordia y por sus maravillas para con los seres humanos!
9Porque él sacia al alma sedienta y llena de bien al alma hambrienta.
10Habitaban en tinieblas y en densa oscuridad, aprisionados en la miseria y en cadenas de hierro,
11porque se rebelaron contra las palabras de Elohim y despreciaron el consejo del Altísimo.
12Por eso sometió sus corazones con dura labor; cayeron, y no hubo quien les ayudase.
13Pero cuando en su angustia clamaron a Hashem, él los libró de sus aflicciones.
14Los sacó de las tinieblas, de la densa oscuridad, y rompió sus cadenas.
15¡Den gracias a Hashem por su misericordia y por sus maravillas para con los seres humanos!
16Porque rompió las puertas de bronce y desmenuzó los cerrojos de hierro.
17Los insensatos sufrieron a causa de su camino rebelde y de sus propias maldades.
18Sus almas abominaron toda comida, y llegaron hasta las puertas de la muerte.
19Pero cuando en su angustia clamaron a Hashem, él los libró de sus aflicciones.
20Envió su palabra y los sanó; los libró de su ruina.
21¡Den gracias a Hashem por su misericordia y por sus maravillas para con los seres humanos!
22Ofrezcan sacrificios de acción de gracias y proclamen sus obras con júbilo.
23Los que descienden al mar en los barcos y hacen negocios en los océanos,
24Ellos han visto las obras de Hashem, y sus maravillas en lo profundo del mar.
25Él habló y desató el viento de la tempestad, e hizo que se elevaran sus olas.
26Subieron los cielos, bajaron los abismos; sus almas se consumían de angustia.
27Se tambalearon y temblaron como un borracho, y toda su sabiduría se echó a perder.
28Pero cuando en su angustia clamaron a Hashem, él los libró de sus aflicciones.
29Transforma la tempestad en calma, y las olas se apaciguan.
30Entonces se alegran porque ellas se aquietan, y él los guía al puerto que desean.
31¡Den gracias a Hashem por su misericordia y por sus maravillas para con los seres humanos!
32Exáltenlo en la congregación del pueblo, y alábenlo en la reunión de los ancianos.
33Él convierte los ríos en desierto y las fuentes de aguas en tierra sedienta.
34Convierte las tierras fértiles en salobres por la maldad de los que las habitan.
35Convierte el desierto en estanques de agua y la tierra seca en manantiales.
36Allí establece a los hambrientos y fundan una ciudad en que habitar.
37Siembran campos, plantan viñas y logran abundante fruto.
38Los bendice, y se multiplican muchísimo; y no deja que disminuya su ganado.
39Cuando son reducidos en número y menoscabados a causa de la opresión, de la calamidad y de la congoja,
40derrama menosprecio sobre los príncipes, y les hace andar errantes, vagabundos, sin camino.
41Y levanta de la miseria al necesitado y hace multiplicar las familias como rebaños de ovejas.
42Véanlo los rectos y alégrense; pero toda maldad cierre la boca.
43Quien sea sabio y preste atención a esto comprenderá los actos de bondad de Hashem.
Source: Sefaria — Hebrew: Tanach with Nikkud / English: The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Traducción al español: Tanaj Español, trans. Rav Yehuda Ribco, 2026 · serjudio.com · Licencia CC BY-NC-ND · vía Sefaria