Psalm 114

1בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז׃

2הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָיו׃

3הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחוֹר׃

4הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי־צֹאן׃

5מַה־לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחוֹר׃

6הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי־צֹאן׃

7מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹב׃

8הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם־מָיִם חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנוֹ־מָיִם׃

1When Israel came forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;

2Judah became His sanctuary, Israel His dominion.

3The sea saw it, and fled; The Jordan turned backward.

4The mountains skipped like rams, The hills like young sheep.

5What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? Thou Jordan, that thou turnest backward?

6Ye mountains, that ye skip like rams; Ye hills, like young sheep?

7Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, At the presence of the God of Jacob;

8Who turned the rock into a pool of water, The flint into a fountain of waters.

1Cuando Israel salió de Egipto, la casa de Iaacov de un pueblo de idioma extraño,

2Yehudá se convirtió en su santuario, e Israel en su dominio.

3El mar lo vio y huyó; el Iardén se devolvió.

4Los montes saltaron como carneros, y las colinas como corderos.

5¿Qué te pasó, mar, para que huyeras? ¿Y a ti, Iardén, para que te devolvieras?

6Montes, ¿por qué saltaron como carneros, y ustedes, colinas, como corderos?

7Tiembra, tierra, ante la presencia del Señor, ante la presencia del Elohim de Iaacov,

8que convirtió la roca en un estanque de agua, y el pedernal en manantiales.

Source: Sefaria — Hebrew: Tanach with Nikkud / English: The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Traducción al español: Tanaj Español, trans. Rav Yehuda Ribco, 2026 · serjudio.com · Licencia CC BY-NC-ND · vía Sefaria