Psalm 132
1שִׁיר הַמַּעֲלוֹת זְכוֹר־יְהוָה לְדָוִד אֵת כָּל־עֻנּוֹתוֹ׃
2אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַיהוָה נָדַר לַאֲבִיר יַעֲקֹב׃
3אִם־אָבֹא בְּאֹהֶל בֵּיתִי אִם־אֶעֱלֶה עַל־עֶרֶשׂ יְצוּעָי׃
4אִם־אֶתֵּן שְׁנַת לְעֵינָי לְעַפְעַפַּי תְּנוּמָה׃
5עַד־אֶמְצָא מָקוֹם לַיהוָה מִשְׁכָּנוֹת לַאֲבִיר יַעֲקֹב׃
6הִנֵּה־שְׁמַעֲנוּהָ בְאֶפְרָתָה מְצָאנוּהָ בִּשְׂדֵי־יָעַר׃
7נָבוֹאָה לְמִשְׁכְּנוֹתָיו נִשְׁתַּחֲוֶה לַהֲדֹם רַגְלָיו׃
8קוּמָה יְהוָה לִמְנוּחָתֶךָ אַתָּה וַאֲרוֹן עֻזֶּךָ׃
9כֹּהֲנֶיךָ יִלְבְּשׁוּ־צֶדֶק וַחֲסִידֶיךָ יְרַנֵּנוּ׃
10בַּעֲבוּר דָּוִד עַבְדֶּךָ אַל־תָּשֵׁב פְּנֵי מְשִׁיחֶךָ׃
11נִשְׁבַּע־יְהוָה לְדָוִד אֱמֶת לֹא־יָשׁוּב מִמֶּנָּה מִפְּרִי בִטְנְךָ אָשִׁית לְכִסֵּא־לָךְ׃
12אִם־יִשְׁמְרוּ בָנֶיךָ בְּרִיתִי וְעֵדֹתִי זוֹ אֲלַמְּדֵם גַּם־בְּנֵיהֶם עֲדֵי־עַד יֵשְׁבוּ לְכִסֵּא־לָךְ׃
13כִּי־בָחַר יְהוָה בְּצִיּוֹן אִוָּהּ לְמוֹשָׁב לוֹ׃
14זֹאת־מְנוּחָתִי עֲדֵי־עַד פֹּה־אֵשֵׁב כִּי אִוִּתִיהָ׃
15צֵידָהּ בָּרֵךְ אֲבָרֵךְ אֶבְיוֹנֶיהָ אַשְׂבִּיעַ לָחֶם׃
16וְכֹהֲנֶיהָ אַלְבִּישׁ יֶשַׁע וַחֲסִידֶיהָ רַנֵּן יְרַנֵּנוּ׃
17שָׁם אַצְמִיחַ קֶרֶן לְדָוִד עָרַכְתִּי נֵר לִמְשִׁיחִי׃
18אוֹיְבָיו אַלְבִּישׁ בֹּשֶׁת וְעָלָיו יָצִיץ נִזְרוֹ׃
1A Song of Ascents. LORD, remember unto David All his affliction;
2How he swore unto the LORD, And vowed unto the Mighty One of Jacob:
3‘Surely I will not come into the tent of my house, Nor go up into the bed that is spread for me;
4I will not give sleep to mine eyes, Nor slumber to mine eyelids;
5Until I find out a place for the LORD, A dwelling-place for the Mighty One of Jacob.'
6Lo, we heard of it as being in Ephrath; We found it in the field of athe wood.
7Let us go into His dwelling-place; Let us worship at His footstool. .
8Arise, O LORD, unto Thy resting-place; Thou, and the ark of Thy strength.
9Let Thy priests be clothed with righteousness; And let Thy saints shout for joy.
10For Thy servant David's sake Turn not away the face of Thine anointed.
11The LORD swore unto David in truth; He will not turn back from it: 'Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
12If thy children keep My covenant And My testimony that I shall teach them, Their children also for ever shall sit upon thy throne.'
13For the LORD hath chosen Zion; He hath desired it for His habitation:
14'This is My resting-place for ever; Here will I dwell; for I have desired it.
15I will abundantly bless her provision; I will give her needy bread in plenty.
16Her priests also will I clothe with salvation; And her saints shall shout aloud for joy.
17There will I make a horn to shoot up unto David, There have I ordered a lamp for Mine anointed.
18His enemies will I clothe with shame; But upon himself shall his crown shine.'
1[Canto de ascenso gradual] Acuérdate, Hashem, de David, y de toda su aflicción;
2de cómo juró a Hashem y prometió al Fuerte de Iaacov:
3«No entraré en mi tienda, ni me subiré a mi cama;»
4no daré sueño a mis ojos, ni reposo a mis párpados,
5«hasta que encuentre un lugar para Hashem, una morada para el Fuerte de Iaacov.»
6Mira, lo oímos en Efrat; lo encontramos en los campos de Iaar:
7«Entremos en su morada; postrémonos ante el estrado de sus pies.»
8Levántate, Hashem, ve a tu lugar de reposo, tú y el arca de tu poder.
9Que tus sacerdotes se vistan de justicia, y tus fieles griten de júbilo.
10Por amor a tu siervo David, no rechaces a tu ungido.
11Hashem ha jurado verdad a David, y no se retractará: «Del fruto de tu vientre pondré sobre tu trono.»
12«Si tus hijos guardan mi pacto y este testimonio que les enseño, sus hijos también se sentarán en tu trono para siempre.»
13Porque Hashem ha elegido a Tzión; la ha deseado como su morada:
14«Este es mi lugar de reposo para siempre; aquí habitaré, porque lo he deseado.»
15Bendeciré su provisión con abundancia; a sus necesitados los saciaré de pan.
16Vestiré de salvación a sus sacerdotes, y sus fieles gritarán de júbilo.
17Allí haré brotar el poder de David; he preparado una lámpara para mi ungido.
18«A sus enemigos los vestiré de vergüenza, pero sobre él brillará su corona.»
Source: Sefaria — Hebrew: Tanach with Nikkud / English: The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Traducción al español: Tanaj Español, trans. Rav Yehuda Ribco, 2026 · serjudio.com · Licencia CC BY-NC-ND · vía Sefaria