Psalm 39
1לַמְנַצֵּחַ לידיתון [לִידוּתוּן] מִזְמוֹר לְדָוִד׃
2אָמַרְתִּי אֶשְׁמְרָה דְרָכַי מֵחֲטוֹא בִלְשׁוֹנִי אֶשְׁמְרָה לְפִי מַחְסוֹם בְּעֹד רָשָׁע לְנֶגְדִּי׃
3נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה הֶחֱשֵׁיתִי מִטּוֹב וּכְאֵבִי נֶעְכָּר׃
4חַם־לִבִּי בְּקִרְבִּי בַּהֲגִיגִי תִבְעַר־אֵשׁ דִּבַּרְתִּי בִּלְשׁוֹנִי׃
5הוֹדִיעֵנִי יְהוָה קִצִּי וּמִדַּת יָמַי מַה־הִיא אֵדְעָה מֶה־חָדֵל אָנִי׃
6הִנֵּה טְפָחוֹת נָתַתָּה יָמַי וְחֶלְדִּי כְאַיִן נֶגְדֶּךָ אַךְ כָּל־הֶבֶל כָּל־אָדָם נִצָּב סֶלָה׃
7אַךְ־בְּצֶלֶם יִתְהַלֶּךְ־אִישׁ אַךְ־הֶבֶל יֶהֱמָיוּן יִצְבֹּר וְלֹא־יֵדַע מִי־אֹסְפָם׃
8וְעַתָּה מַה־קִּוִּיתִי אֲדֹנָי תּוֹחַלְתִּי לְךָ הִיא׃
9מִכָּל־פְּשָׁעַי הַצִּילֵנִי חֶרְפַּת נָבָל אַל־תְּשִׂימֵנִי׃
10נֶאֱלַמְתִּי לֹא אֶפְתַּח־פִּי כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ׃
11הָסֵר מֵעָלַי נִגְעֶךָ מִתִּגְרַת יָדְךָ אֲנִי כָלִיתִי׃
12בְּתוֹכָחוֹת עַל־עָוֺן יִסַּרְתָּ אִישׁ וַתֶּמֶס כָּעָשׁ חֲמוּדוֹ אַךְ הֶבֶל כָּל־אָדָם סֶלָה׃
13שִׁמְעָה־תְפִלָּתִי יְהוָה וְשַׁוְעָתִי הַאֲזִינָה אֶל־דִּמְעָתִי אַל־תֶּחֱרַשׁ כִּי גֵר אָנֹכִי עִמָּךְ תּוֹשָׁב כְּכָל־אֲבוֹתָי׃
14הָשַׁע מִמֶּנִּי וְאַבְלִיגָה בְּטֶרֶם אֵלֵךְ וְאֵינֶנִּי׃
1For the Leader, for Jeduthun. A Psalm of David.
2I said: 'I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue; I will keep a curb upon my mouth, while the wicked is before me.'
3I was dumb with silence; I held my peace, had no comfort; and my pain was held in check.
4My heart waxed hot within me; while I was musing, the fire kindled; Then spoke I with my tongue:
5'LORD, make me to know mine end, And the measure of my days, what it is; Let me know how short-lived I am.
6Behold, Thou hast made my days as hand-breadths; and mine age is as nothing before Thee; surely every man at his best estate is altogether vanity. Selah
7Surely man walketh as a mere semblance; surely for vanity they are in turmoil; He heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.
8And now, Lord, what wait I for? My hope, it is in Thee.
9Deliver me from all my transgressions; make me not the reproach of the base.
10I am dumb, I open not my mouth; because Thou hast done it.
11Remove Thy stroke from off me; I am consumed by the blow of Thy hand.
12With rebukes dost Thou chasten man for iniquity, and like a moth Thou makest his beauty to consume away; surely every man is vanity. Selah
13Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; keep not silence at my tears; for I am a stranger with Thee, a sojourner, as all my fathers were.
14Look away from me, that I may take comfort, before I go hence, and be no more.'
1[Al músico principal. A Iedutún. Salmo de David]
2Yo dije: «Voy a cuidar mi forma de actuar para no pecar con mi lengua; voy a ponerle un freno a mi boca mientras tenga al malvado enfrente.»
3Me quedé callado y en silencio; até mi lengua incluso para hablar de cosas buenas, y así mi dolor empeoró.
4Mi corazón ardía por dentro; mientras pensaba, se encendía un fuego, y al final terminé hablando:
5Hazme saber, oh Hashem, cuál es mi final y cuánto tiempo me queda de vida. Dame a entender lo frágil que soy.
6Mira, tú has hecho que mis días sean apenas un suspiro; mi vida no es nada frente a ti. En realidad, el ser humano, aun en su mejor momento, es solo una ilusión. Selah
7El hombre camina como una sombra; se desgasta acumulando riquezas sin saber quién se las va a quedar.
8Ahora, oh Hashem, ¿qué espero? Mi esperanza está puesta en ti.
9Líbrame de todas mis rebeldías; no me dejes en ridículo frente a los necios.
10Me callé y no abrí la boca, porque fuiste tú quien actuó.
11Quítame de encima este castigo; estoy siendo destruido por el golpe de tu mano.
12Con correcciones castigas al hombre por su culpa, y haces que lo que más valora se deshaga como polilla. Realmente, el hombre es solo un soplo. Selah
13Escucha mi oración, oh Hashem; presta atención a mi clamor, no ignores mis lágrimas. Porque soy un extranjero ante ti, un pasajero, como lo fueron todos mis antepasados.
14Aparta tu mirada de mí para que pueda recuperar la alegría, antes de que me vaya y ya no exista.
Source: Sefaria — Hebrew: Tanach with Nikkud / English: The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Traducción al español: Tanaj Español, trans. Rav Yehuda Ribco, 2026 · serjudio.com · Licencia CC BY-NC-ND · vía Sefaria