Psalm 38
1מִזְמוֹר לְדָוִד לְהַזְכִּיר׃
2יְהוָה אַל־בְּקֶצְפְּךָ תוֹכִיחֵנִי וּבַחֲמָתְךָ תְיַסְּרֵנִי׃
3כִּי־חִצֶּיךָ נִחֲתוּ בִי וַתִּנְחַת עָלַי יָדֶךָ׃
4אֵין־מְתֹם בִּבְשָׂרִי מִפְּנֵי זַעְמֶךָ אֵין־שָׁלוֹם בַּעֲצָמַי מִפְּנֵי חַטָּאתִי׃
5כִּי עֲוֺנֹתַי עָבְרוּ רֹאשִׁי כְּמַשָּׂא כָבֵד יִכְבְּדוּ מִמֶּנִּי׃
6הִבְאִישׁוּ נָמַקּוּ חַבּוּרֹתָי מִפְּנֵי אִוַּלְתִּי׃
7נַעֲוֵיתִי שַׁחֹתִי עַד־מְאֹד כָּל־הַיּוֹם קֹדֵר הִלָּכְתִּי׃
8כִּי־כְסָלַי מָלְאוּ נִקְלֶה וְאֵין מְתֹם בִּבְשָׂרִי׃
9נְפוּגוֹתִי וְנִדְכֵּיתִי עַד־מְאֹד שָׁאַגְתִּי מִנַּהֲמַת לִבִּי׃
10אֲדֹנָי נֶגְדְּךָ כָל־תַּאֲוָתִי וְאַנְחָתִי מִמְּךָ לֹא־נִסְתָּרָה׃
11לִבִּי סְחַרְחַר עֲזָבַנִי כֹחִי וְאוֹר־עֵינַי גַּם־הֵם אֵין אִתִּי׃
12אֹהֲבַי וְרֵעַי מִנֶּגֶד נִגְעִי יַעֲמֹדוּ וּקְרוֹבַי מֵרָחֹק עָמָדוּ׃
13וַיְנַקְשׁוּ מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי וְדֹרְשֵׁי רָעָתִי דִּבְּרוּ הַוּוֹת וּמִרְמוֹת כָּל־הַיּוֹם יֶהְגּוּ׃
14וַאֲנִי כְחֵרֵשׁ לֹא אֶשְׁמָע וּכְאִלֵּם לֹא יִפְתַּח־פִּיו׃
15וָאֱהִי כְּאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־שֹׁמֵעַ וְאֵין בְּפִיו תּוֹכָחוֹת׃
16כִּי־לְךָ יְהוָה הוֹחָלְתִּי אַתָּה תַעֲנֶה אֲדֹנָי אֱלֹהָי׃
17כִּי־אָמַרְתִּי פֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִי בְּמוֹט רַגְלִי עָלַי הִגְדִּילוּ׃
18כִּי־אֲנִי לְצֶלַע נָכוֹן וּמַכְאוֹבִי נֶגְדִּי תָמִיד׃
19כִּי־עֲוֺנִי אַגִּיד אֶדְאַג מֵחַטָּאתִי׃
20וְאֹיְבַי חַיִּים עָצֵמוּ וְרַבּוּ שֹׂנְאַי שָׁקֶר׃
21וּמְשַׁלְּמֵי רָעָה תַּחַת טוֹבָה יִשְׂטְנוּנִי תַּחַת רדופי־[רָדְפִי־] טוֹב׃
22אַל־תַּעַזְבֵנִי יְהוָה אֱלֹהַי אַל־תִּרְחַק מִמֶּנִּי׃
23חוּשָׁה לְעֶזְרָתִי אֲדֹנָי תְּשׁוּעָתִי׃
1A Psalm of David, to make memorial.
2O LORD, rebuke me not in Thine anger; neither chasten me in Thy wrath.
3For Thine arrows are gone deep into me, and Thy hand is come down upon me.
4There is no soundness in my flesh because of Thine indignation; neither is there any health in my bones because of my sin.
5For mine iniquities are gone over my head; as a heavy burden they are too heavy for me.
6My wounds are noisome, they fester, because of my foolishness.
7I am bent and bowed down greatly; I go mourning all the day.
8For my loins are filled with burning; and there is no soundness in my flesh.
9I am benumbed and sore crushed; I groan by reason of the moaning of my heart.
10Lord, all my desire is before Thee; and my sighing is not hid from Thee.
11My heart fluttereth, my strength faileth me; as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
12My friends and my companions stand aloof from my plague; and my kinsmen stand afar off.
13They also that seek after my life lay snares for me; and they that seek my hurt speak crafty devices, and utter deceits all the day.
14But I am as a deaf man, I hear not; and I am as a dumb man that openeth not his mouth.
15Yea, I am become as a man that heareth not, and in whose mouth are no arguments.
16For in Thee, O LORD, do I hope; Thou wilt answer, O Lord my God.
17For I said: 'Lest they rejoice over me; when my foot slippeth, they magnify themselves against me.'
18For I am ready to halt, and my pain is continually before me.
19For I do declare mine iniquity; I am full of care because of my sin.
20But mine enemies are strong in health; and they that hate me wrongfully are multiplied.
21They also that repay evil for good are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.
22Forsake me not, O LORD; O my God, be not far from me.
23Make haste to help me, O Lord, my salvation.
1[Salmo de David. Para conmemorar]
2Oh Hashem, no me reprendas con furia, ni me castigues en tu enojo.
3Tus flechas se han clavado en mí, y tu mano ha caído sobre mí.
4No hay nada sano en mi cuerpo a causa de tu enojo; no hay paz en mis huesos a causa de mi pecado.
5Porque mis culpas me han superado por completo; como una carga pesada me abruman.
6Mis heridas huelen mal y supuran a causa de mi necedad.
7Estoy encorvado y hundido en la tristeza; todo el día camino sombrío.
8Tengo la espalda inflamada y no hay nada sano en mi cuerpo.
9Estoy débil y completamente quebrantado; gimo por la angustia de mi corazón.
10Oh Hashem, tú ves todos mis anhelos, y mi suspiro no se te esconde.
11Mi corazón late desbocado, me ha abandonado la fuerza. Hasta la luz de mis ojos me ha fallado.
12Mis amigos y conocidos se alejaron por mi enfermedad; mis parientes se mantienen a distancia.
13Los que quieren matarme tienden trampas, y los que me desean mal me amenazan todo el día con sus mentiras.
14Pero yo, como un sordo, no escucho; soy como un mudo que no abre su boca.
15Me hago el que no oye, y no tengo nada que decir en mi defensa.
16Porque en ti, oh Hashem, he puesto mi esperanza; tú responderás, oh Hashem, Elohim mío.
17Porque dije: «Que no se alegren de mí, ni se sientan superiores si yo caigo.»
18Estoy a punto de caer, y mi dolor siempre está presente.
19Por eso confieso mi culpa, y me angustia mi pecado.
20Mis enemigos están vivos y fuertes; y han aumentado los que me odian sin razón.
21Los que me pagan mal por bien se me oponen, solo porque yo sigo haciendo lo correcto.
22No me abandones, oh Hashem. Elohim mío, no te alejes de mí.
23Apúrate a ayudarme, oh Hashem, tú eres mi salvación.
Source: Sefaria — Hebrew: Tanach with Nikkud / English: The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Traducción al español: Tanaj Español, trans. Rav Yehuda Ribco, 2026 · serjudio.com · Licencia CC BY-NC-ND · vía Sefaria