Psalm 37
1לְדָוִד אַל־תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים אַל־תְּקַנֵּא בְּעֹשֵׂי עַוְלָה׃
2כִּי כֶחָצִיר מְהֵרָה יִמָּלוּ וּכְיֶרֶק דֶּשֶׁא יִבּוֹלוּן׃
3בְּטַח בַּיהוָה וַעֲשֵׂה־טוֹב שְׁכָן־אֶרֶץ וּרְעֵה אֱמוּנָה׃
4וְהִתְעַנַּג עַל־יְהוָה וְיִתֶּן־לְךָ מִשְׁאֲלֹת לִבֶּךָ׃
5גּוֹל עַל־יְהוָה דַּרְכֶּךָ וּבְטַח עָלָיו וְהוּא יַעֲשֶׂה׃
6וְהוֹצִיא כָאוֹר צִדְקֶךָ וּמִשְׁפָּטֶךָ כַּצָּהֳרָיִם׃
7דּוֹם לַיהוָה וְהִתְחוֹלֵל לוֹ אַל־תִּתְחַר בְּמַצְלִיחַ דַּרְכּוֹ בְּאִישׁ עֹשֶׂה מְזִמּוֹת׃
8הֶרֶף מֵאַף וַעֲזֹב חֵמָה אַל־תִּתְחַר אַךְ־לְהָרֵעַ׃
9כִּי־מְרֵעִים יִכָּרֵתוּן וְקֹוֵי יְהוָה הֵמָּה יִירְשׁוּ־אָרֶץ׃
10וְעוֹד מְעַט וְאֵין רָשָׁע וְהִתְבּוֹנַנְתָּ עַל־מְקוֹמוֹ וְאֵינֶנּוּ׃
11וַעֲנָוִים יִירְשׁוּ־אָרֶץ וְהִתְעַנְּגוּ עַל־רֹב שָׁלוֹם׃
12זֹמֵם רָשָׁע לַצַּדִּיק וְחֹרֵק עָלָיו שִׁנָּיו׃
13אֲדֹנָי יִשְׂחַק־לוֹ כִּי־רָאָה כִּי־יָבֹא יוֹמוֹ׃
14חֶרֶב פָּתְחוּ רְשָׁעִים וְדָרְכוּ קַשְׁתָּם לְהַפִּיל עָנִי וְאֶבְיוֹן לִטְבוֹחַ יִשְׁרֵי־דָרֶךְ׃
15חַרְבָּם תָּבוֹא בְלִבָּם וְקַשְּׁתוֹתָם תִּשָּׁבַרְנָה׃
16טוֹב־מְעַט לַצַּדִּיק מֵהֲמוֹן רְשָׁעִים רַבִּים׃
17כִּי זְרוֹעוֹת רְשָׁעִים תִּשָּׁבַרְנָה וְסוֹמֵךְ צַדִּיקִים יְהוָה׃
18יוֹדֵעַ יְהוָה יְמֵי תְמִימִם וְנַחֲלָתָם לְעוֹלָם תִּהְיֶה׃
19לֹא־יֵבֹשׁוּ בְּעֵת רָעָה וּבִימֵי רְעָבוֹן יִשְׂבָּעוּ׃
20כִּי רְשָׁעִים יֹאבֵדוּ וְאֹיְבֵי יְהוָה כִּיקַר כָּרִים כָּלוּ בֶעָשָׁן כָּלוּ׃
21לֹוֶה רָשָׁע וְלֹא יְשַׁלֵּם וְצַדִּיק חוֹנֵן וְנוֹתֵן׃
22כִּי מְבֹרָכָיו יִירְשׁוּ אָרֶץ וּמְקֻלָּלָיו יִכָּרֵתוּ׃
23מֵיְהוָה מִצְעֲדֵי־גֶבֶר כּוֹנָנוּ וְדַרְכּוֹ יֶחְפָּץ׃
24כִּי־יִפֹּל לֹא־יוּטָל כִּי־יְהוָה סוֹמֵךְ יָדוֹ׃
25נַעַר הָיִיתִי גַּם־זָקַנְתִּי וְלֹא־רָאִיתִי צַדִּיק נֶעֱזָב וְזַרְעוֹ מְבַקֶּשׁ־לָחֶם׃
26כָּל־הַיּוֹם חוֹנֵן וּמַלְוֶה וְזַרְעוֹ לִבְרָכָה׃
27סוּר מֵרָע וַעֲשֵׂה־טוֹב וּשְׁכֹן לְעוֹלָם׃
28כִּי יְהוָה אֹהֵב מִשְׁפָּט וְלֹא־יַעֲזֹב אֶת־חֲסִידָיו לְעוֹלָם נִשְׁמָרוּ וְזֶרַע רְשָׁעִים נִכְרָת׃
29צַדִּיקִים יִירְשׁוּ־אָרֶץ וְיִשְׁכְּנוּ לָעַד עָלֶיהָ׃
30פִּי־צַדִּיק יֶהְגֶּה חָכְמָה וּלְשׁוֹנוֹ תְּדַבֵּר מִשְׁפָּט׃
31תּוֹרַת אֱלֹהָיו בְּלִבּוֹ לֹא תִמְעַד אֲשֻׁרָיו׃
32צוֹפֶה רָשָׁע לַצַּדִּיק וּמְבַקֵּשׁ לַהֲמִיתוֹ׃
33יְהוָה לֹא־יַעַזְבֶנּוּ בְיָדוֹ וְלֹא יַרְשִׁיעֶנּוּ בְּהִשָּׁפְטוֹ׃
34קַוֵּה אֶל־יְהוָה וּשְׁמֹר דַּרְכּוֹ וִירוֹמִמְךָ לָרֶשֶׁת אָרֶץ בְּהִכָּרֵת רְשָׁעִים תִּרְאֶה׃
35רָאִיתִי רָשָׁע עָרִיץ וּמִתְעָרֶה כְּאֶזְרָח רַעֲנָן׃
36וַיַּעֲבֹר וְהִנֵּה אֵינֶנּוּ וָאֲבַקְשֵׁהוּ וְלֹא נִמְצָא׃
37שְׁמָר־תָּם וּרְאֵה יָשָׁר כִּי־אַחֲרִית לְאִישׁ שָׁלוֹם׃
38וּפֹשְׁעִים נִשְׁמְדוּ יַחְדָּו אַחֲרִית רְשָׁעִים נִכְרָתָה׃
39וּתְשׁוּעַת צַדִּיקִים מֵיְהוָה מָעוּזָּם בְּעֵת צָרָה׃
40וַיַּעְזְרֵם יְהוָה וַיְפַלְּטֵם יְפַלְּטֵם מֵרְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵם כִּי־חָסוּ בוֹ׃
1[A Psalm] of David. Fret not thyself because of evil-doers, neither be thou envious against them that work unrighteousness.
2For they shall soon wither like the grass, and fade as the green herb.
3Trust in the LORD, and do good; dwell in the land, and cherish faithfulness.
4So shalt thou delight thyself in the LORD; and He shall give thee the petitions of thy heart.
5Commit thy way unto the LORD; trust also in Him, and He will bring it to pass.
6And He will make thy righteousness to go forth as the light, and thy right as the noonday.
7Resign thyself unto the LORD, and wait patiently for Him; fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.
8Cease from anger, and forsake wrath; fret not thyself, it tendeth only to evil-doing.
9For evil-doers shall be cut off; but those that wait for the LORD, they shall inherit the land.
10And yet a little while, and the wicked is no more; yea, thou shalt look well at his place, and he is not.
11But the humble shall inherit the land, and delight themselves in the abundance of peace.
12The wicked plotteth against the righteous, and gnasheth at him with his teeth.
13The Lord doth laugh at him; for He seeth that his day is coming.
14The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow; to cast down the poor and needy, to slay such as are upright in the way;
15Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
16Better is a little that the righteous hath than the abundance of many wicked.
17For the arms of the wicked shall be broken; but the LORD upholdeth the righteous.
18The LORD knoweth the days of them that are wholehearted; and their inheritance shall be for ever.
19They shall not be ashamed in the time of evil; and in the days of famine they shall be satisfied.
20For the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs— They shall pass away in smoke, they shall pass away.
21The wicked borroweth, and payeth not; but the righteous dealeth graciously, and giveth.
22For such as are blessed of Him shall inherit the land; and they that are cursed of Him shall be cut off.
23It is of the LORD that a man's goings are established; and He delighted in his way.
24Though he fall, he shall not be utterly cast down; for the LORD upholdeth his hand.
25I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.
26All the day long he dealeth graciously, and lendeth; and his seed is blessed.
27Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.
28For the LORD loveth justice, And forsaketh not His saints; they are preserved for ever; but the seed of the wicked shall be cut off.
29The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.
30The mouth of the righteous uttereth wisdom, and his tongue speaketh justice.
31The law of his God is in his heart; none of his steps slide.
32The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.
33The LORD will not leave him in his hand, nor suffer him to be condemned when he is judged.
34Wait for the LORD, and keep His way, and He will exalt thee to inherit the land; when the wicked are cut off, thou shalt see it.
35I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a leafy tree in its native soil.
36But one passed by, and, lo, he was not; yea, I sought him, but he could not be found.
37Mark the man of integrity, and behold the upright; for there is a future for the man of peace.
38But transgressors shall be destroyed together; the future of the wicked shall be cut off.
39But the salvation of the righteous is of the LORD; He is their stronghold in the time of trouble.
40And the LORD helpeth them, and delivereth them; He delivereth them from the wicked, and saveth them, because they have taken refuge in Him.
1[Salmo de David] No te impacientes a causa de los malhechores, ni tengas envidia de los que hacen iniquidad.
2Porque como la hierba pronto se secan, y se marchitan como el pasto verde.
3Confía en Hashem y haz el bien. Habita en la tierra y apaciéntate de la fidelidad.
4Deléitate en Hashem, y él te concederá los anhelos de tu corazón.
5Encomienda al Eterno tu camino; confía en él, y él hará.
6Él exhibirá tu justicia como la luz, y tu derecho como el mediodía.
7Calla delante Hashem, y espera en él. No te alteres con motivo de los que prosperan en su camino, por el hombre que hace maldades.
8Deja la ira y abandona el enojo; de ninguna manera te apasiones por hacer lo malo.
9Porque los malhechores serán destruidos, pero los que esperan en Hashem heredarán la tierra.
10Dentro de poco no quedará el impío. Contemplarás su lugar, y no aparecerá.
11Pero los mansos heredarán la tierra y se deleitarán por la abundancia de paz.
12El impío maquina contra el justo y cruje sus dientes contra él.
13El Dios se reirá de él, porque ve que viene su día.
14Los impíos desenvainan la espada y entesan el arco para derribar al pobre y al necesitado, para matar a los de recto proceder.
15Pero la espada de ellos entrará en su propio corazón, y su arco será roto.
16Mejor es lo poco del justo que las riquezas de muchos impíos.
17Porque los brazos de los impíos serán quebrados; pero es Hashem quien sostiene al justo.
18El Eterno conoce los días de los íntegros, y la heredad de ellos será para siempre.
19No serán avergonzados en el tiempo malo; en los días de hambre serán saciados.
20Pero los impíos perecerán, y los enemigos Hashem serán consumidos como el sebo de los carneros; se disiparán como el humo.
21El impío toma prestado y no paga, pero el justo tiene compasión y da.
22Los que él bendiga heredarán la tierra, y los que él maldiga serán eliminados.
23Por Hashem son afirmados los pasos del hombre, y él se complacerá en su camino.
24Si cae, no quedará postrado, porque Hashem sostiene su mano.
25Yo he sido joven y he envejecido; pero no he visto a un justo desamparado, ni a sus descendientes mendigando pan.
26En todo tiempo tiene compasión y presta, y su descendencia es para bendición.
27Apártate del mal y haz el bien, y vivirás para siempre.
28Porque Hashem ama la rectitud y no desampara a sus fieles. Para siempre serán guardados, pero la descendencia de los impíos será exterminada.
29Los justos heredarán la tierra y vivirán para siempre sobre ella.
30La boca del justo expresará sabiduría, y su lengua proferirá juicio.
31La Torá de su Elohim está en su corazón; por eso sus pasos no vacilarán.
32El impío acecha al justo y procura matarlo.
33El Eterno no lo dejará caer en su mano, ni dejará que lo condenen cuando sea juzgado.
34Espera en Hashem y guarda su camino. Él te exaltará para heredar la tierra, y cuando los impíos sean destruidos, tú lo verás.
35Yo he visto al impío enaltecido, que se levantaba como un cedro del Levanón (Líbano).
36Pero pasó y ya no apareció. Lo busqué, y no fue hallado.
37Considera al íntegro y mira al justo; que la posteridad de ese hombre es paz.
38Pero los transgresores serán todos juntos destruidos; la posteridad de los impíos será eliminada.
39La salvación de los justos proviene Hashem; él es su fortaleza en el tiempo de angustia.
40El Eterno les ayudará y los librará; les librará de los impíos y los salvará, porque en él se han refugiado.
Source: Sefaria — Hebrew: Tanach with Nikkud / English: The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Traducción al español: Tanaj Español, trans. Rav Yehuda Ribco, 2026 · serjudio.com · Licencia CC BY-NC-ND · vía Sefaria