Psalm 59
1לַמְנַצֵּחַ אַל־תַּשְׁחֵת לְדָוִד מִכְתָּם בִּשְׁלֹחַ שָׁאוּל וַיִּשְׁמְרוּ אֶת־הַבַּיִת לַהֲמִיתוֹ׃
2הַצִּילֵנִי מֵאֹיְבַי אֱלֹהָי מִּמִתְקוֹמְמַי תְּשַׂגְּבֵנִי׃
3הַצִּילֵנִי מִפֹּעֲלֵי אָוֶן וּמֵאַנְשֵׁי דָמִים הוֹשִׁיעֵנִי׃
4כִּי הִנֵּה אָרְבוּ לְנַפְשִׁי יָגוּרוּ עָלַי עַזִים לֹא־פִשְׁעִי וְלֹא־חַטָּאתִי יְהוָה׃
5בְּלִי־עָוֺן יְרוּצוּן וְיִכּוֹנָנוּ עוּרָה לִקְרָאתִי וּרְאֵה׃
6וְאַתָּה יְהוָה־אֱלֹהִים צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הָקִיצָה לִפְקֹד כָּל־הַגּוֹיִם אַל־תָּחֹן כָּל־בֹּגְדֵי אָוֶן סֶלָה׃
7יָשׁוּבוּ לָעֶרֶב יֶהֱמוּ כַכָּלֶב וִיסוֹבְבוּ עִיר׃
8הִנֵּה יַבִּיעוּן בְּפִיהֶם חֲרָבוֹת בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶם כִּי־מִי שֹׁמֵעַ׃
9וְאַתָּה יְהוָה תִּשְׂחַק־לָמוֹ תִּלְעַג לְכָל־גּוֹיִם׃
10עֻזּוֹ אֵלֶיךָ אֶשְׁמֹרָה כִּי־אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּי׃
11אֱלֹהֵי חסדו [חַסְדִּי] יְקַדְּמֵנִי אֱלֹהִים יַרְאֵנִי בְשֹׁרְרָי׃
12אַל־תַּהַרְגֵם פֶּן־יִשְׁכְּחוּ עַמִּי הֲנִיעֵמוֹ בְחֵילְךָ וְהוֹרִידֵמוֹ מָגִנֵּנוּ אֲדֹנָי׃
13חַטַּאת־פִּימוֹ דְּבַר־שְׂפָתֵימוֹ וְיִלָּכְדוּ בִגְאוֹנָם וּמֵאָלָה וּמִכַּחַשׁ יְסַפֵּרוּ׃
14כַּלֵּה בְחֵמָה כַּלֵּה וְאֵינֵמוֹ וְיֵדְעוּ כִּי־אֱלֹהִים מֹשֵׁל בְּיַעֲקֹב לְאַפְסֵי הָאָרֶץ סֶלָה׃
15וְיָשׁוּבוּ לָעֶרֶב יֶהֱמוּ כַכָּלֶב וִיסוֹבְבוּ עִיר׃
16הֵמָּה ינועון [יְנִיעוּן] לֶאֱכֹל אִם־לֹא יִשְׂבְּעוּ וַיָּלִינוּ׃
17וַאֲנִי אָשִׁיר עֻזֶּךָ וַאֲרַנֵּן לַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ כִּי־הָיִיתָ מִשְׂגָּב לִי וּמָנוֹס בְּיוֹם צַר־לִי׃
18עֻזִּי אֵלֶיךָ אֲזַמֵּרָה כִּי־אֱלֹהִים מִשְׂגַּבִּי אֱלֹהֵי חַסְדִּי׃
1For the Leader; Al-tashheth. [A Psalm] of David; Michtam; when Saul sent, and they watched the house to kill him.
2Deliver me from mine enemies, O my God; set me on high from them that rise up against me.
3Deliver me from the workers of iniquity, and save me from the men of blood.
4For, lo, they lie in wait for my soul; the impudent gather themselves together against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.
5Without my fault, they run and prepare themselves; awake Thou to help me, and behold.
6Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, arouse Thyself to punish all the nations; show no mercy to any iniquitous traitors. Selah
7They return at evening, they howl like a dog, and go round about the city.
8Behold, they belch out with their mouth; swords are in their lips: 'For who doth hear?'
9But Thou, O LORD, shalt laugh at them; Thou shalt have all the nations in derision.
10Because of his strength, I will wait for Thee; for God is my high tower.
11The God of my mercy will come to meet me; God will let me gaze upon mine adversaries.
12Slay them not, lest my people forget, make them wander to and fro by Thy power, and bring them down, O Lord our shield.
13For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them even be taken in their pride, and for cursing and lying which they speak.
14Consume them in wrath, consume them, that they be no more; and let them know that God ruleth in Jacob, unto the ends of the earth. Selah
15And they return at evening, they howl like a dog, and go round about the city;
16They wander up and down to devour, and tarry all night if they have not their fill.
17But as for me, I will sing of Thy strength; yea, I will sing aloud of Thy mercy in the morning; for Thou hast been my high tower, and a refuge in the day of my distress.
18O my strength, unto Thee will I sing praises; for God is my high tower, the God of my mercy.
1[Al músico principal. Sobre «No destruyas». Mictam de David, compuesto cuando Shaúl mandó que ellos acecharan la casa para matarlo]
2Sálvame de mis enemigos, oh Elohim mío; protégeme de los que se levantan contra mí.
3Líbrame de los que hacen trampa; rescátame de los hombres violentos.
4Porque mira, están al acecho de mi vida; los arrogantes me atacan sin que yo haya pecado ni fallado, oh Hashem.
5Sin tener yo la culpa, se preparan y me atacan. ¡Despierta para salir a mi encuentro y mira!
6Tú, oh Hashem, Elohim de los ejércitos, Elohim de Israel, ¡despierta y castiga a todas las naciones! No tengas piedad de esos traidores malvados. Selah
7Vuelven al caer la noche, aúllan como perros y rodean la ciudad.
8Mira cómo escupen veneno con su boca; tienen espadas en sus labios. Porque piensan: «¿Quién nos va a oír?»
9Pero tú, oh Hashem, te reirás de ellos; te burlarás de todas las naciones.
10Tú eres mi fortaleza, en ti esperaré; porque Elohim es mi refugio seguro.
11Mi Elohim, que es tan compasivo, saldrá a mi encuentro. Elohim me dejará ver cómo caen mis enemigos.
12No los mates de una vez, para que mi pueblo no se olvide. Haz que deambulen por tu poder y abátelos, oh Hashem, que eres nuestro escudo.
13Que sean atrapados por su propia boca, por las palabras que dicen. Que caigan por su soberbia, por las maldiciones y mentiras que pronuncian.
14Acábalos con tu ira; destrúyelos por completo. Que todo el mundo sepa que Elohim gobierna en Iaacov, hasta los confines de la tierra. Selah
15¡Que vuelvan al anochecer y aúllen como perros! ¡Que rodeen la ciudad!
16Deambulan buscando qué comer, y si no se sacian, se quedan gruñendo.
17Pero yo cantaré sobre tu poder; a la mañana te alabaré por tu gran amor, porque fuiste mi refugio seguro en el día en que todo me fue mal.
18Tú eres mi fortaleza, a ti te cantaré; porque Elohim es mi refugio seguro, el Elohim que me ama.
Source: Sefaria — Hebrew: Tanach with Nikkud / English: The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Traducción al español: Tanaj Español, trans. Rav Yehuda Ribco, 2026 · serjudio.com · Licencia CC BY-NC-ND · vía Sefaria