Psalm 69
1לַמְנַצֵּחַ עַל־שׁוֹשַׁנִּים לְדָוִד׃
2הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהִים כִּי בָאוּ מַיִם עַד־נָפֶשׁ׃
3טָבַעְתִּי בִּיוֵן מְצוּלָה וְאֵין מָעֳמָד בָּאתִי בְמַעֲמַקֵּי־מַיִם וְשִׁבֹּלֶת שְׁטָפָתְנִי׃
4יָגַעְתִּי בְקָרְאִי נִחַר גְּרוֹנִי כָּלוּ עֵינַי מְיַחֵל לֵאלֹהָי׃
5רַבּוּ מִשַּׂעֲרוֹת רֹאשִׁי שֹׂנְאַי חִנָּם עָצְמוּ מַצְמִיתַי אֹיְבַי שֶׁקֶר אֲשֶׁר לֹא־גָזַלְתִּי אָז אָשִׁיב׃
6אֱלֹהִים אַתָּה יָדַעְתָּ לְאִוַּלְתִּי וְאַשְׁמוֹתַי מִמְּךָ לֹא־נִכְחָדוּ׃
7אַל־יֵבֹשׁוּ בִי קֹוֶיךָ אֲדֹנָי יְהוִה צְבָאוֹת אַל־יִכָּלְמוּ בִי מְבַקְשֶׁיךָ אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל׃
8כִּי־עָלֶיךָ נָשָׂאתִי חֶרְפָּה כִּסְּתָה כְלִמָּה פָנָי׃
9מוּזָר הָיִיתִי לְאֶחָי וְנָכְרִי לִבְנֵי אִמִּי׃
10כִּי־קִנְאַת בֵּיתְךָ אֲכָלָתְנִי וְחֶרְפּוֹת חוֹרְפֶיךָ נָפְלוּ עָלָי׃
11וָאֶבְכֶּה בַצּוֹם נַפְשִׁי וַתְּהִי לַחֲרָפוֹת לִי׃
12וָאֶתְּנָה לְבוּשִׁי שָׂק וָאֱהִי לָהֶם לְמָשָׁל׃
13יָשִׂיחוּ בִי יֹשְׁבֵי שָׁעַר וּנְגִינוֹת שׁוֹתֵי שֵׁכָר׃
14וַאֲנִי תְפִלָּתִי־לְךָ יְהוָה עֵת רָצוֹן אֱלֹהִים בְּרָב־חַסְדֶּךָ עֲנֵנִי בֶּאֱמֶת יִשְׁעֶךָ׃
15הַצִּילֵנִי מִטִּיט וְאַל־אֶטְבָּעָה אִנָּצְלָה מִשֹּׂנְאַי וּמִמַּעֲמַקֵּי־מָיִם׃
16אַל־תִּשְׁטְפֵנִי שִׁבֹּלֶת מַיִם וְאַל־תִּבְלָעֵנִי מְצוּלָה וְאַל־תֶּאְטַר־עָלַי בְּאֵר פִּיהָ׃
17עֲנֵנִי יְהוָה כִּי־טוֹב חַסְדֶּךָ כְּרֹב רַחֲמֶיךָ פְּנֵה אֵלָי׃
18וְאַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מֵעַבְדֶּךָ כִּי־צַר־לִי מַהֵר עֲנֵנִי׃
19קָרְבָה אֶל־נַפְשִׁי גְאָלָהּ לְמַעַן אֹיְבַי פְּדֵנִי׃
20אַתָּה יָדַעְתָּ חֶרְפָּתִי וּבָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִי נֶגְדְּךָ כָּל־צוֹרְרָי׃
21חֶרְפָּה שָׁבְרָה לִבִּי וָאָנוּשָׁה וָאֲקַוֶּה לָנוּד וָאַיִן וְלַמְנַחֲמִים וְלֹא מָצָאתִי׃
22וַיִּתְּנוּ בְּבָרוּתִי רֹאשׁ וְלִצְמָאִי יַשְׁקוּנִי חֹמֶץ׃
23יְהִי־שֻׁלְחָנָם לִפְנֵיהֶם לְפָח וְלִשְׁלוֹמִים לְמוֹקֵשׁ׃
24תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת וּמָתְנֵיהֶם תָּמִיד הַמְעַד׃
25שְׁפָךְ־עֲלֵיהֶם זַעְמֶךָ וַחֲרוֹן אַפְּךָ יַשִּׂיגֵם׃
26תְּהִי־טִירָתָם נְשַׁמָּה בְּאָהֳלֵיהֶם אַל־יְהִי יֹשֵׁב׃
27כִּי־אַתָּה אֲשֶׁר־הִכִּיתָ רָדָפוּ וְאֶל־מַכְאוֹב חֲלָלֶיךָ יְסַפֵּרוּ׃
28תְּנָה־עָוֺן עַל־עֲוֺנָם וְאַל־יָבֹאוּ בְּצִדְקָתֶךָ׃
29יִמָּחוּ מִסֵּפֶר חַיִּים וְעִם צַדִּיקִים אַל־יִכָּתֵבוּ׃
30וַאֲנִי עָנִי וְכוֹאֵב יְשׁוּעָתְךָ אֱלֹהִים תְּשַׂגְּבֵנִי׃
31אֲהַלְלָה שֵׁם־אֱלֹהִים בְּשִׁיר וַאֲגַדְּלֶנּוּ בְתוֹדָה׃
32וְתִיטַב לַיהוָה מִשּׁוֹר פָּר מַקְרִן מַפְרִיס׃
33רָאוּ עֲנָוִים יִשְׂמָחוּ דֹּרְשֵׁי אֱלֹהִים וִיחִי לְבַבְכֶם׃
34כִּי־שֹׁמֵעַ אֶל־אֶבְיוֹנִים יְהוָה וְאֶת־אֲסִירָיו לֹא בָזָה׃
35יְהַלְלוּהוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ יַמִּים וְכָל־רֹמֵשׂ בָּם׃
36כִּי אֱלֹהִים יוֹשִׁיעַ צִיּוֹן וְיִבְנֶה עָרֵי יְהוּדָה וְיָשְׁבוּ שָׁם וִירֵשׁוּהָ׃
37וְזֶרַע עֲבָדָיו יִנְחָלוּהָ וְאֹהֲבֵי שְׁמוֹ יִשְׁכְּנוּ־בָהּ׃
1For the Leader; upon Shoshannim. [A Psalm] of David.
2Save me, O God; For the waters are come in even unto the soul.
3I am sunk in deep mire, where there is no standing; I am come into deep waters, and the flood overwhelmeth me.
4I am weary of my crying; my throat is dried; Mine eyes fail while I wait for my God.
5They that hate me without a cause are more than the hairs of my head; They that would cut me off, being mine enemies wrongfully, are many; Should I restore that which I took not away?
6O God, Thou knowest my folly; And my trespasses are not hid from Thee.
7Let not them that wait for Thee be ashamed through me, O Lord GOD of hosts; Let not those that seek Thee be brought to confusion through me, O God of Israel.
8Because for Thy sake I have borne reproach; Confusion hath covered my face.
9I am become a stranger unto my brethren, And an alien unto my mother's children.
10Because zeal for Thy house hath eaten me up, And the reproaches of them that reproach Thee are fallen upon me.
11And I wept with my soul with fasting, And that became unto me a reproach.
12I made sackcloth also my garment, And I became a byword unto them.
13They that sit in the gate talk of me; And I am the song of the drunkards. .
14But as for me, let my prayer be unto Thee, O LORD, in an acceptable time; O God, in the abundance of Thy mercy, Answer me with the truth of Thy salvation.
15Deliver me out of the mire, and let me not sink; Let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
16Let not the waterflood overwhelm me, Neither let the deep swallow me up; And let not the pit shut her mouth upon me.
17Answer me, O LORD, for Thy mercy is good; According to the multitude of Thy compassions turn Thou unto me.
18And hide not Thy face from Thy servant; For I am in distress; answer me speedily.
19Draw nigh unto my soul, and redeem it; Ransom me because of mine enemies.
20Thou knowest my reproach, and my shame, and my confusion; Mine adversaries are all before Thee.
21Reproach hath broken my heart; and I am sore sick; And I looked for some to show compassion, but there was none; And for comforters, but I found none.
22Yea, they put poison into my food; And in my thirst they gave me vinegar to drink.
23Let their table before them become a snare; And when they are in peace, let it become a trap.
24Let their eyes be darkened, that they see not; And make their loins continually to totter.
25Pour out Thine indignation upon them, And let the fierceness of Thine anger overtake them.
26Let their encampment be desolate; Let none dwell in their tents.
27For they persecute him whom Thou hast smitten; And they tell of the pain of those whom Thou hast wounded.
28Add iniquity unto their iniquity; And let them not come into Thy righteousness.
29Let them be blotted out of the book of the living, And not be written with the righteous.
30But I am afflicted and in pain; Let Thy salvation, O God, set me up on high.
31I will praise the name of God with a song, And will magnify Him with thanksgiving. .
32And it shall please the LORD better than a bullock That hath horns and hoofs.
33The humble shall see it, and be glad; Ye that seek after God, let your heart revive.
34For the LORD hearkeneth unto the needy, And despiseth not His prisoners.
35Let heaven and earth praise Him, The seas, and every thing that moveth therein.
36For God will save Zion, and build the cities of Judah; And they shall abide there, and have it in possession.
37The seed also of His servants shall inherit it; And they that love His name shall dwell therein.
1[Al músico principal. Sobre Shoshanim. Salmo de David]
2¡Sálvame, oh Elohim, porque las aguas han entrado hasta mi alma!
3Estoy hundido en el lodo profundo, donde no hay suelo firme. He llegado a las profundidades de las aguas, y la corriente me ha arrastrado.
4Cansado estoy de llamar; mi garganta se ha enronquecido. Mis ojos han desfallecido esperando a mi Elohim.
5Los que me aborrecen sin causa se han aumentado; son más que los cabellos de mi cabeza. Se han fortalecido mis enemigos que me destruyen sin razón. ¡He tenido que devolver lo que no había robado!
6Oh Elohim, tú conoces mi insensatez; mis pecados no te son ocultos.
7Que no queden avergonzados por mi culpa los que confían en ti, oh Hashem, Elohim de los ejércitos. Que no se sientan defraudados por mi los que te buscan, oh Elohim de Israel.
8Por tu causa he sufrido afrenta; confusión ha cubierto mi cara.
9Fuera de lo común fui para mis hermanos, y extraño para los hijos de mi madre.
10Pues el celo por tu casa me ha consumido, y las afrentas de los que te afrentan han caído sobre mí.
11Me afligí a mí mismo con ayuno; también esto me ha servido de afrenta.
12Además, me puse cilicio como vestido y llegué a servirles de refrán.
13Hablaban contra mí los que se sentaban en el tribunal, y los borrachos cantaban canciones contra mí.
14Pero a ti, Hashem, te pido ayuda en el momento justo; oh Elohim, por tu gran amor, respóndeme con tu fidelidad.
15Sácame del lodo; no sea yo sumergido. Sea yo librado de los que me aborrecen, y de las profundidades de las aguas.
16No me arrastre la corriente de las aguas; no me trague el abismo, ni la fosa cierre su boca sobre mí.
17Respóndeme, oh Hashem, porque tu amor es bueno. En tu gran compasión, mírame.
18No escondas tu rostro de tu siervo, porque estoy angustiado; apresúrate a escucharme.
19Acércate a mi alma y redímela; líbrame a causa de mis enemigos.
20Tú ves mi humillación, mi vergüenza y mi desgracia; todos mis enemigos están frente a ti.
21La afrenta ha quebrantado mi corazón, y estoy acongojado. Esperé que alguien se compadeciera de mí, y no hubo quién. Busqué consoladores y no hallé ninguno.
22Además, me dieron hiel en lugar de alimento, y para mi sed me dieron de beber vinagre.
23Séales una trampa la mesa que tienen delante; lo que es para bien, séales tropiezo.
24Oscurézcanse sus ojos para no ver, y haz que siempre tambaleen sus lomos.
25Derrama tu ira sobre ellos, y el furor de tu enojo los alcance.
26Quede desolada su casa, y en sus tiendas no haya morador.
27Porque persiguieron a quien tú heriste, y comentan el dolor de los que tú llagaste.
28Añade maldad sobre su maldad, y no entren en tu justicia.
29Sean borrados del libro de los vivientes, y no sean contados con los justos.
30Yo estoy afligido y dolorido. Tu liberación, oh Elohim, me ponga en alto.
31Alabaré con cánticos el nombre de Elohim; lo exaltaré con acciones de gracias.
32Esto le agrada a Hashem más que un toro con cuernos.
33Los humildes lo verán y se alegrarán; ustedes que buscan a Elohim, ¡que su corazón reviva!
34Porque Hashem escucha a los necesitados, y no desprecia a sus prisioneros.
35Alábenle los cielos y la tierra, los mares y todo lo que se mueve en ellos.
36Porque Elohim salvará a Tzión y reconstruirá las ciudades de Yehudá; su pueblo se quedará a vivir ahí.
37Los descendientes de sus siervos la heredarán, y los que aman su nombre habitarán en ella.
Source: Sefaria — Hebrew: Tanach with Nikkud / English: The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Traducción al español: Tanaj Español, trans. Rav Yehuda Ribco, 2026 · serjudio.com · Licencia CC BY-NC-ND · vía Sefaria