Psalm 77

1לַמְנַצֵּחַ עַל־ידיתון [יְדוּתוּן] לְאָסָף מִזְמוֹר׃

2קוֹלִי אֶל־אֱלֹהִים וְאֶצְעָקָה קוֹלִי אֶל־אֱלֹהִים וְהַאֲזִין אֵלָי׃

3בְּיוֹם צָרָתִי אֲדֹנָי דָּרָשְׁתִּי יָדִי לַיְלָה נִגְּרָה וְלֹא תָפוּג מֵאֲנָה הִנָּחֵם נַפְשִׁי׃

4אֶזְכְּרָה אֱלֹהִים וְאֶהֱמָיָה אָשִׂיחָה וְתִתְעַטֵּף רוּחִי סֶלָה׃

5אָחַזְתָּ שְׁמֻרוֹת עֵינָי נִפְעַמְתִּי וְלֹא אֲדַבֵּר׃

6חִשַּׁבְתִּי יָמִים מִקֶּדֶם שְׁנוֹת עוֹלָמִים׃

7אֶזְכְּרָה נְגִינָתִי בַּלָּיְלָה עִם־לְבָבִי אָשִׂיחָה וַיְחַפֵּשׂ רוּחִי׃

8הַלְעוֹלָמִים יִזְנַח אֲדֹנָי וְלֹא־יֹסִיף לִרְצוֹת עוֹד׃

9הֶאָפֵס לָנֶצַח חַסְדּוֹ גָּמַר אֹמֶר לְדֹר וָדֹר׃

10הֲשָׁכַח חַנּוֹת אֵל אִם־קָפַץ בְּאַף רַחֲמָיו סֶלָה׃

11וָאֹמַר חַלּוֹתִי הִיא שְׁנוֹת יְמִין עֶלְיוֹן׃

12אזכיר [אֶזְכּוֹר] מַעַלְלֵי־יָהּ כִּי־אֶזְכְּרָה מִקֶּדֶם פִּלְאֶךָ׃

13וְהָגִיתִי בְכָל־פָּעֳלֶךָ וּבַעֲלִילוֹתֶיךָ אָשִׂיחָה׃

14אֱלֹהִים בַּקֹּדֶשׁ דַּרְכֶּךָ מִי־אֵל גָּדוֹל כֵּאלֹהִים׃

15אַתָּה הָאֵל עֹשֵׂה פֶלֶא הוֹדַעְתָּ בָעַמִּים עֻזֶּךָ׃

16גָּאַלְתָּ בִּזְרוֹעַ עַמֶּךָ בְּנֵי־יַעֲקֹב וְיוֹסֵף סֶלָה׃

17רָאוּךָ מַּיִם אֱ‍לֹהִים רָאוּךָ מַּיִם יָחִילוּ אַף יִרְגְּזוּ תְהֹמוֹת׃

18זֹרְמוּ מַיִם עָבוֹת קוֹל נָתְנוּ שְׁחָקִים אַף־חֲצָצֶיךָ יִתְהַלָּכוּ׃

19קוֹל רַעַמְךָ בַּגַּלְגַּל הֵאִירוּ בְרָקִים תֵּבֵל רָגְזָה וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ׃

20בַּיָּם דַּרְכֶּךָ ושביליך [וּשְׁבִילְךָ] בְּמַיִם רַבִּים וְעִקְּבוֹתֶיךָ לֹא נֹדָעוּ׃

21נָחִיתָ כַצֹּאן עַמֶּךָ בְּיַד־מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן׃

1For the Leader; for Jeduthun. A Psalm of Asaph.

2I will lift up my voice unto God, an cry; I will lift up my voice unto God, that He may give ear unto me.

3In the day of my trouble I seek the Lord; With my hand uplifted, [mine eye] streameth in the night without ceasing; My soul refuseth to be comforted.

4When I think thereon, O God, I must moan; When I muse thereon, my spirit fainteth. Selah .

5Thou holdest fast the lids of mine eyes; I am troubled, and cannot speak.

6I have pondered the days of old, the years of ancient times.

7In the night I will call to remembrance my song; I will commune with mine own heart; And my spirit maketh diligent search

8'Will the Lord cast off for ever? And will He be favourable no more?

9Is His mercy clean gone for ever? Is His promise come to an end for evermore?

10Hath God forgotten to be gracious? Hath He in anger shut up his compassions?' Selah

11And I say 'This is my weakness, That the right hand of the Most High could change.

12I will make mention of the deeds of the LORD; Yea, I will remember Thy wonders of old.

13I will meditate also upon all Thy work, And muse on Thy doings.'

14O God, Thy way is in holiness; Who is a great god like unto God?

15Thou art the God that doest wonders; Thou hast made known Thy strength among the peoples.

16Thou hast with Thine arm redeemed Thy people, The sons of Jacob and Joseph. Selah

17The waters saw Thee, O God; The waters saw Thee, they were in pain; The depths also trembled.

18The clouds flooded forth waters; The skies sent out a sound; Thine arrows also went abroad.

19The voice of Thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lighted up the world; The earth trembled and shook.

20Thy way was in the sea, And Thy path in the great waters, And Thy footsteps were not known.

21Thou didst lead Thy people like a flock, By the hand of Moses and Aaron.

1[Al músico principal. Para Iedutún. Mizmor de Asaf]

2Mi voz elevo a Elohim y clamo; mi voz elevo a Elohim, y él me escucha.

3A Hashem busco en el día de mi angustia. Sin cesar extiendo a él mis manos en la noche; mi alma rechaza el consuelo.

4Me acuerdo de Elohim y gimo; medito, y mi espíritu desfallece. Selah

5Tú retienes los párpados de mis ojos; estoy turbado y no puedo hablar.

6Considero los días de antaño, los años antiguos.

7Recuerdo mi canto en la noche. Medito en mi corazón, y mi espíritu investiga.

8¿Acaso nos desechará Hashem para siempre? ¿Ya no volverá a ser propicio?

9¿Se ha agotado para siempre su misericordia? ¿Se han acabado sus promesas de generación en generación?

10¿Se ha olvidado de ser clemente? ¿En su ira ha cerrado su compasión? Selah

11Y pienso: Mi tristeza es que haya cambio en la diestra del Altísimo.

12Me acuerdo de las obras de Iah; sí, me acuerdo de tu maravilla del pasado.

13Medito en todos tus hechos, y reflexiono en tus actos.

14Oh Elohim, santo es tu camino. ¿Qué Elohim es grande como nuestro Elohim?

15Tú eres un Elohim que hace maravillas; has hecho conocer tu poder entre los pueblos.

16Con tu brazo has redimido a tu pueblo, a los hijos de Iaacov y de Iosef. Selah

17Las aguas te vieron, oh Elohim; las aguas te vieron y temblaron. Se estremecieron los abismos.

18Los nubarrones vertieron sus aguas; tronaron las nubes; también se desplazaron tus rayos.

19El tronar de tu voz estaba en el torbellino; los relámpagos alumbraron al mundo; la tierra se estremeció y tembló.

20Tu camino estaba en el mar, y tu sendero en las caudalosas aguas. Pero tus huellas nadie las pudo conocer.

21Como a un rebaño has conducido a tu pueblo por medio de Moshé y de Aarón.

Source: Sefaria — Hebrew: Tanach with Nikkud / English: The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Traducción al español: Tanaj Español, trans. Rav Yehuda Ribco, 2026 · serjudio.com · Licencia CC BY-NC-ND · vía Sefaria