Psalm 81
1לַמְנַצֵּחַ עַל־הַגִּתִּית לְאָסָף׃
2הַרְנִינוּ לֵאלֹהִים עוּזֵּנוּ הָרִיעוּ לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב׃
3שְׂאוּ־זִמְרָה וּתְנוּ־תֹף כִּנּוֹר נָעִים עִם־נָבֶל׃
4תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר בַּכֵּסֶה לְיוֹם חַגֵּנוּ׃
5כִּי חֹק לְיִשְׂרָאֵל הוּא מִשְׁפָּט לֵאלֹהֵי יַעֲקֹב׃
6עֵדוּת בִּיהוֹסֵף שָׂמוֹ בְּצֵאתוֹ עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם שְׂפַת לֹא־יָדַעְתִּי אֶשְׁמָע׃
7הֲסִירוֹתִי מִסֵּבֶל שִׁכְמוֹ כַּפָּיו מִדּוּד תַּעֲבֹרְנָה׃
8בַּצָּרָה קָרָאתָ וָאֲחַלְּצֶךָּ אֶעֶנְךָ בְּסֵתֶר רַעַם אֶבְחָנְךָ עַל־מֵי מְרִיבָה סֶלָה׃
9שְׁמַע עַמִּי וְאָעִידָה בָּךְ יִשְׂרָאֵל אִם־תִּשְׁמַע־לִי׃
10לֹא־יִהְיֶה בְךָ אֵל זָר וְלֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל נֵכָר׃
11אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הַרְחֶב־פִּיךָ וַאֲמַלְאֵהוּ׃
12וְלֹא־שָׁמַע עַמִּי לְקוֹלִי וְיִשְׂרָאֵל לֹא־אָבָה לִי׃
13וָאֲשַׁלְּחֵהוּ בִּשְׁרִירוּת לִבָּם יֵלְכוּ בְּמוֹעֲצוֹתֵיהֶם׃
14לוּ עַמִּי שֹׁמֵעַ לִי יִשְׂרָאֵל בִּדְרָכַי יְהַלֵּכוּ׃
15כִּמְעַט אוֹיְבֵיהֶם אַכְנִיעַ וְעַל צָרֵיהֶם אָשִׁיב יָדִי׃
16מְשַׂנְאֵי יְהוָה יְכַחֲשׁוּ־לוֹ וִיהִי עִתָּם לְעוֹלָם׃
17וַיַּאֲכִילֵהוּ מֵחֵלֶב חִטָּה וּמִצּוּר דְּבַשׁ אַשְׂבִּיעֶךָ׃
1For the Leader; upon the Gittith. [A Psalm] of Asaph.
2Sing aloud unto God our strength; shout unto the God of Jacob.
3Take up the melody, and sound the timbrel, the sweet harp with the psaltery.
4Blow the horn at the new moon, at the full moon for our feast-day.
5For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.
6He appointed it in Joseph for a testimony, when He went forth against the land of Egypt. The speech of one that I knew not did I hear:
7'I removed his shoulder from the burden; His hands were freed from the basket.
8Thou didst call in trouble, and I rescued thee; I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. Selah
9Hear, O My people, and I will admonish thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto Me!
10There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any foreign god.
11I am the LORD thy God, who brought thee up out of the land of Egypt; open thy mouth wide, and I will fill it.
12But My people hearkened not to My voice; And Israel would none of Me.
13So I let them go after the stubbornness of their heart, That they might walk in their own counsels.
14Oh that My people would hearken unto Me, That Israel would walk in My ways!
15I would soon subdue their enemies, And turn My hand against their adversaries.
16The haters of the LORD should dwindle away before Him; And their punishment should endure for ever.
17They should also be fed with the fat of wheat; and with honey out of the rock would I satisfy thee.'
1[Al músico principal. Sobre Guitit. Mizmor de Asaf]
2¡Canten con gozo a Elohim, fortaleza nuestra! ¡Aclamen con júbilo al Elohim de Iaacov!
3Entonen himnos y toquen el tamboril, la suave lira y el arpa.
4Toquen el shofar a comienzos del mes, en el día señalado para nuestra festividad.
5Porque estatuto es de Israel, ordenanza del Elohim de Iaacov.
6En Iosef lo instituyó como testimonio, cuando salió por la tierra de Mitzráim. Escuché un idioma que no conocía:
7Le quité el peso de sus hombros; sus manos dejaron de cargar los cestos.
8Clamaste en la angustia, y te libré. Te respondí desde lo oculto del trueno. Te probé junto a las aguas de Merivá. Selah
9¡Escucha, pueblo mío, y testificaré contra ti! ¡Ojalá Israel me escuchara...
10No haya dios extraño en medio de ti, ni te postres ante un dios extranjero.
11Yo soy Hashem tu Elohim, que te hice salir de la tierra de Mitzráim. Abre bien tu boca, y la llenaré.
12«Pero mi pueblo no escuchó mi voz; Israel no me quiso a mí.»
13Por eso los dejé a la dureza de su corazón, y caminaron según sus propios consejos.
14¡Ojalá mi pueblo me hubiera escuchado; si Israel hubiera andado en mis caminos...!
15En un instante habría sometido a sus enemigos, y habría vuelto mi mano contra sus adversarios.
16Los que aborrecen a Hashem se le habrían sometido, y su castigo habría sido eterno.
17Los habría alimentado con lo mejor del trigo; y con miel de la roca te habría saciado.
Source: Sefaria — Hebrew: Tanach with Nikkud / English: The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Traducción al español: Tanaj Español, trans. Rav Yehuda Ribco, 2026 · serjudio.com · Licencia CC BY-NC-ND · vía Sefaria