Psalm 88

1שִׁיר מִזְמוֹר לִבְנֵי קֹרַח לַמְנַצֵּחַ עַל־מָחֲלַת לְעַנּוֹת מַשְׂכִּיל לְהֵימָן הָאֶזְרָחִי׃

2יְהוָה אֱלֹהֵי יְשׁוּעָתִי יוֹם־צָעַקְתִּי בַלַּיְלָה נֶגְדֶּךָ׃

3תָּבוֹא לְפָנֶיךָ תְּפִלָּתִי הַטֵּה־אָזְנְךָ לְרִנָּתִי׃

4כִּי־שָׂבְעָה בְרָעוֹת נַפְשִׁי וְחַיַּי לִשְׁאוֹל הִגִּיעוּ׃

5נֶחְשַׁבְתִּי עִם־יוֹרְדֵי בוֹר הָיִיתִי כְּגֶבֶר אֵין־אֱיָל׃

6בַּמֵּתִים חָפְשִׁי כְּמוֹ חֲלָלִים שֹׁכְבֵי קֶבֶר אֲשֶׁר לֹא זְכַרְתָּם עוֹד וְהֵמָּה מִיָּדְךָ נִגְזָרוּ׃

7שַׁתַּנִי בְּבוֹר תַּחְתִּיּוֹת בְּמַחֲשַׁכִּים בִּמְצֹלוֹת׃

8עָלַי סָמְכָה חֲמָתֶךָ וְכָל־מִשְׁבָּרֶיךָ עִנִּיתָ סֶּלָה׃

9הִרְחַקְתָּ מְיֻדָּעַי מִמֶּנִּי שַׁתַּנִי תוֹעֵבוֹת לָמוֹ כָּלֻא וְלֹא אֵצֵא׃

10עֵינִי דָאֲבָה מִנִּי עֹנִי קְרָאתִיךָ יְהוָה בְּכָל־יוֹם שִׁטַּחְתִּי אֵלֶיךָ כַפָּי׃

11הֲלַמֵּתִים תַּעֲשֶׂה־פֶּלֶא אִם־רְפָאִים יָקוּמוּ יוֹדוּךָ סֶּלָה׃

12הַיְסֻפַּר בַּקֶּבֶר חַסְדֶּךָ אֱמוּנָתְךָ בָּאֲבַדּוֹן׃

13הֲיִוָּדַע בַּחֹשֶׁךְ פִּלְאֶךָ וְצִדְקָתְךָ בְּאֶרֶץ נְשִׁיָּה׃

14וַאֲנִי אֵלֶיךָ יְהוָה שִׁוַּעְתִּי וּבַבֹּקֶר תְּפִלָּתִי תְקַדְּמֶךָּ׃

15לָמָה יְהוָה תִּזְנַח נַפְשִׁי תַּסְתִּיר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי׃

16עָנִי אֲנִי וְגֹוֵעַ מִנֹּעַר נָשָׂאתִי אֵמֶיךָ אָפוּנָה׃

17עָלַי עָבְרוּ חֲרוֹנֶיךָ בִּעוּתֶיךָ צִמְּתוּתֻנִי׃

18סַבּוּנִי כַמַּיִם כָּל־הַיּוֹם הִקִּיפוּ עָלַי יָחַד׃

19הִרְחַקְתָּ מִמֶּנִּי אֹהֵב וָרֵעַ מְיֻדָּעַי מַחְשָׁךְ׃

1A Song, a Psalm of the sons of Korah; for the Leader; upon Mahalath Leannoth. Maschil of Heman the Ezrahite.

2O LORD, God of my salvation, What time I cry in the night before Thee,

3Let my prayer come before Thee, Incline Thine ear unto my cry.

4For my soul is sated with troubles, And my life draweth nigh unto the grave.

5I am counted with them that go down into the pit; I am become as a man that hath no help;

6Set apart among the dead, Like the slain that lie in the grave, Whom Thou rememberest no more; And they are cut off from Thy hand. .

7Thou hast laid me in the nether-most pit, In dark places, in the deeps.

8Thy wrath lieth hard upon me, And all Thy waves Thou pressest down. Selah

9Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them; I am shut up, and I cannot come forth.

10Mine eye languisheth by reason of affliction; I have called upon Thee, O LORD, every day, I have spread forth my hands unto Thee.

11Wilt Thou work wonders for the dead? Or shall the shades arise and give Thee thanks? Selah

12Shall Thy mercy be declared in the grave? Or Thy faithfulness in destruction?

13Shall Thy wonders be known in the dark? And Thy righteousness in the land of forgetfulness?

14But as for me, unto Thee, O LORD, do I cry, And in the morning doth my prayer come to meet Thee.

15LORD, why castest Thou off my soul? Why hidest Thou Thy face from me?

16I am afflicted and at the point of death from my youth up; I have borne Thy terrors, I am distracted.

17Thy fierce wrath is gone over me; Thy terrors have cut me off.

18They came round about me like water all the day; They compassed me about together.

19Friend and companion hast Thou put far from me, And mine acquaintance into darkness.

1[Cántico. Mizmor de los hijos de Koraj. Al músico principal. Sobre Majalat. Para ser cantado. Masquil de Heman el ezrahí]

2Oh Hashem, Elohim de mi salvación, día y noche clamo delante de ti.

3Llegue mi oración a tu presencia; inclina tu oído a mi clamor,

4porque mi alma está harta de males, y mi vida se ha acercado al Sheol.

5Soy contado con los que descienden a la fosa; soy como un hombre sin fuerzas.

6Estoy libre entre los muertos, como los cadáveres que yacen en la tumba, de quienes ya no te acuerdas, y que han sido arrebatados de tu mano.

7Me has puesto en la fosa más profunda, en lugares tenebrosos, en las sombras.

8Sobre mí reposa tu ira; me has afligido con todas tus olas. Selah

9Has alejado de mí a mis conocidos; me has puesto como abominación para ellos. Estoy encerrado y no puedo salir.

10Mis ojos se han enfermado a causa de mi aflicción. Cada día te he invocado, oh Hashem; a ti he extendido mis manos.

11¿Acaso harás maravillas por los muertos? ¿Se levantarán los refaím para alabarte? Selah

12¿Se contará en el sepulcro tu misericordia, o tu verdad en el Avadón?

13¿Será conocida en las tinieblas tu maravilla, y tu justicia en la tierra del olvido?

14Pero a ti he invocado, oh Hashem; de mañana sale a tu encuentro mi oración.

15¿Por qué desechas mi alma, oh Hashem? ¿Por qué escondes de mí tu rostro?

16Estoy pobre y abatido; desde mi juventud he cargado con tus terrores, y estoy angustiado.

17Sobre mí ha pasado tu ira; tus terrores me han destrozado.

18Me han rodeado todo el día como una inundación, y me han cercado por todos lados.

19Has alejado de mí a mi amigo y a mi compañero; y mis conocidos son las tinieblas.

Source: Sefaria — Hebrew: Tanach with Nikkud / English: The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Traducción al español: Tanaj Español, trans. Rav Yehuda Ribco, 2026 · serjudio.com · Licencia CC BY-NC-ND · vía Sefaria