Psalm 92
1מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת׃
2טוֹב לְהֹדוֹת לַיהוָה וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיוֹן׃
3לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילוֹת׃
4עֲלֵי־עָשׂוֹר וַעֲלֵי־נָבֶל עֲלֵי הִגָּיוֹן בְּכִנּוֹר׃
5כִּי שִׂמַּחְתַּנִי יְהוָה בְּפָעֳלֶךָ בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּן׃
6מַה־גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהוָה מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶיךָ׃
7אִישׁ־בַּעַר לֹא יֵדָע וּכְסִיל לֹא־יָבִין אֶת־זֹאת׃
8בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים כְּמוֹ עֵשֶׂב וַיָּצִיצוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי־עַד׃
9וְאַתָּה מָרוֹם לְעֹלָם יְהוָה׃
10כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יְהוָה כִּי־הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יֹאבֵדוּ יִתְפָּרְדוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן׃
11וַתָּרֶם כִּרְאֵים קַרְנִי בַּלֹּתִי בְּשֶׁמֶן רַעֲנָן׃
12וַתַּבֵּט עֵינִי בְּשׁוּרָי בַּקָּמִים עָלַי מְרֵעִים תִּשְׁמַעְנָה אָזְנָי׃
13צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה׃
14שְׁתוּלִים בְּבֵית יְהוָה בְּחַצְרוֹת אֱלֹהֵינוּ יַפְרִיחוּ׃
15עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ׃
16לְהַגִּיד כִּי־יָשָׁר יְהוָה צוּרִי וְלֹא־עלתה [עַוְלָתָה] בּוֹ׃
1A Psalm, a Song. For the sabbath day.
2It is a good thing to give thanks unto the LORD, And to sing praises unto Thy name, O Most High;
3To declare Thy lovingkindness in the morning, And Thy faithfulness in the night seasons,
4With an instrument of ten strings, and with the psaltery; With a solemn sound upon the harp.
5For Thou, LORD, hast made me glad through Thy work; I will exult in the works of Thy hands.
6How great are Thy works, O LORD! Thy thoughts are very deep.
7A brutish man knoweth not, Neither doth a fool understand this.
8When the wicked spring up as the grass, And when all the workers of iniquity do flourish; It is that they may be destroyed for ever.
9But Thou, O LORD, art on high for evermore.
10For, lo, Thine enemies, O LORD, For, lo, Thine enemies shall perish: All the workers of iniquity shall be scattered.
11But my horn hast Thou exalted like the horn of the wild-ox; I am anointed with rich oil.
12Mine eye also hath gazed on them that lie in wait for me, Mine ears have heard my desire of the evil-doers that rise up against me.
13The righteous shall flourish like the palm-tree; He shall grow like a cedar in Lebanon.
14Planted in the house of the LORD, They shall flourish in the courts of our God.
15They shall still bring forth fruit in old age; They shall be full of sap and richness;
16To declare that the LORD is upright, My Rock, in whom there is no unrighteousness.
1[Mizmor. Cántico para el día de shabat]
2Bueno es agradecer a Hashem, cantar a tu nombre, oh Altísimo.
3Anunciar por la mañana tu misericordia, y tu fidelidad en las noches,
4con el arpa de diez cuerdas y la lira, con la melodía del arpa.
5Porque me has alegrado, Hashem, con tus hechos; gritaré de gozo por las obras de tus manos.
6¡Qué grandes son tus obras, Hashem! Muy profundos son tus pensamientos.
7El hombre necio no sabe, y el insensato no entiende esto:
8aunque los impíos broten como la hierba, y florezcan todos los que hacen engaño, serán destruidos para siempre.
9Pero tú, Hashem, eres el Altísimo para siempre.
10Porque mira tus enemigos, Hashem; mira cómo tus enemigos perecerán. Serán dispersados todos los que hacen el mal.
11Pero tú enaltecerás mi poder como el de un toro salvaje, y sobre mí verterás aceite fresco.
12Mis ojos verán a mis enemigos; mis oídos escucharán sobre los malhechores que se levantaron contra mí.
13El justo florecerá como la palmera; crecerá como el cedro en el Levanón.
14Estarán plantados en la casa de Hashem; florecerán en los atrios de nuestro Elohim.
15Aun en la vejez darán fruto. Estarán llenos de savia y verdor,
16para anunciar que Hashem, mi roca, es recto, y que en él no hay injusticia.
Source: Sefaria — Hebrew: Tanach with Nikkud / English: The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Traducción al español: Tanaj Español, trans. Rav Yehuda Ribco, 2026 · serjudio.com · Licencia CC BY-NC-ND · vía Sefaria