Parashat Behar: Sabbatical Year

וְכִֽי־תִמְכְּר֤וּ מִמְכָּר֙ לַעֲמִיתֶ֔ךָ א֥וֹ קָנֹ֖ה מִיַּ֣ד עֲמִיתֶ֑ךָ אַל־תּוֹנ֖וּ אִ֥ישׁ אֶת־אָחִֽיו׃

When you sell property to your neighbor, or buy any from your neighbor, you shall not wrong one another.

«Si venden algo a su prójimo o compran algo de su prójimo, nadie engañe a su hermano.»

בְּמִסְפַּ֤ר שָׁנִים֙ אַחַ֣ר הַיּוֹבֵ֔ל תִּקְנֶ֖ה מֵאֵ֣ת עֲמִיתֶ֑ךָ בְּמִסְפַּ֥ר שְׁנֵֽי־תְבוּאֹ֖ת יִמְכָּר־לָֽךְ׃

In buying from your neighbor, you shall deduct only for the number of years since the jubilee; and in selling to you, that person shall charge you only for the remaining crop years:

Según el número de años transcurridos después del jubileo, le comprarás a tu prójimo; y según el número de cosechas anuales, él te venderá a ti.

לְפִ֣י ׀ רֹ֣ב הַשָּׁנִ֗ים תַּרְבֶּה֙ מִקְנָת֔וֹ וּלְפִי֙ מְעֹ֣ט הַשָּׁנִ֔ים תַּמְעִ֖יט מִקְנָת֑וֹ כִּ֚י מִסְפַּ֣ר תְּבוּאֹ֔ת ה֥וּא מֹכֵ֖ר לָֽךְ׃

the more such years, the higher the price you pay; the fewer such years, the lower the price; for what is being sold to you is a number of harvests.

Según el mayor número de años, aumentarás el precio de compra; y según la menor cantidad de años, lo disminuirás; porque él te vende según el número de cosechas.

וְלֹ֤א תוֹנוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־עֲמִית֔וֹ וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

Do not wrong one another, but fear your God; for I יהוה am your God.

«Ninguno de ustedes oprima a su prójimo. Más bien, teme a tu Elohim, porque yo soy Hashem, su Elohim.»

וַעֲשִׂיתֶם֙ אֶת־חֻקֹּתַ֔י וְאֶת־מִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶ֣ם אֹתָ֑ם וִֽישַׁבְתֶּ֥ם עַל־הָאָ֖רֶץ לָבֶֽטַח׃

You shall observe My laws and faithfully keep My rules, that you may live upon the land in security;

Cumplan, pues, mis estatutos; guarden mis decretos y pónganlos por obra, y vivirán seguros en la tierra.

וְנָתְנָ֤ה הָאָ֙רֶץ֙ פִּרְיָ֔הּ וַאֲכַלְתֶּ֖ם לָשֹׂ֑בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח עָלֶֽיהָ׃

the land shall yield its fruit and you shall eat your fill, and you shall live upon it in security.

La tierra dará su fruto, y comerán hasta saciarse, y vivirán seguros en ella.

וְכִ֣י תֹאמְר֔וּ מַה־נֹּאכַ֤֖ל בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֑ת הֵ֚ן לֹ֣א נִזְרָ֔ע וְלֹ֥א נֶאֱסֹ֖ף אֶת־תְּבוּאָתֵֽנוּ׃

And should you ask, “What are we to eat in the seventh year, if we may neither sow nor gather in our crops?”

«Si se preguntan: «¿Qué comeremos el séptimo año si no podemos sembrar ni recoger nuestros productos?»,»

וְצִוִּ֤יתִי אֶת־בִּרְכָתִי֙ לָכֶ֔ם בַּשָּׁנָ֖ה הַשִּׁשִּׁ֑ית וְעָשָׂת֙ אֶת־הַתְּבוּאָ֔ה לִשְׁלֹ֖שׁ הַשָּׁנִֽים׃

I will ordain My blessing for you in the sixth year, so that it shall yield a crop sufficient for three years.

entonces yo enviaré mi bendición para ustedes en el sexto año, y la tierra producirá suficiente para tres años.

וּזְרַעְתֶּ֗ם אֵ֚ת הַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁמִינִ֔ת וַאֲכַלְתֶּ֖ם מִן־הַתְּבוּאָ֣ה יָשָׁ֑ן עַ֣ד ׀ הַשָּׁנָ֣ה הַתְּשִׁיעִ֗ת עַד־בּוֹא֙ תְּב֣וּאָתָ֔הּ תֹּאכְל֖וּ יָשָֽׁן׃

When you sow in the eighth year, you will still be eating old grain of that crop; you will be eating the old until the ninth year, until its crops come in.

Sembrarán en el octavo año, pero seguirán comiendo de la cosecha anterior. Hasta que llegue la cosecha del noveno año, seguirán comiendo lo antiguo.

וְהָאָ֗רֶץ לֹ֤א תִמָּכֵר֙ לִצְמִתֻ֔ת כִּי־לִ֖י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־גֵרִ֧ים וְתוֹשָׁבִ֛ים אַתֶּ֖ם עִמָּדִֽי׃

But the land must not be sold beyond reclaim, for the land is Mine; you are but strangers resident with Me.

«La tierra no se venderá a perpetuidad, porque la tierra es mía; pues ustedes son para mí como forasteros y residentes temporales.»

וּבְכֹ֖ל אֶ֣רֶץ אֲחֻזַּתְכֶ֑ם גְּאֻלָּ֖ה תִּתְּנ֥וּ לָאָֽרֶץ׃ (ס)

Throughout the land that you hold, you must provide for the redemption of the land.

Por eso, en toda la tierra de su posesión, otorgarán el derecho de rescatar la tierra.

כִּֽי־יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ וּמָכַ֖ר מֵאֲחֻזָּת֑וֹ וּבָ֤א גֹֽאֲלוֹ֙ הַקָּרֹ֣ב אֵלָ֔יו וְגָאַ֕ל אֵ֖ת מִמְכַּ֥ר אָחִֽיו׃

If one of your kin is in straits and has to sell part of a holding, the nearest redeemer shall come and redeem what that relative has sold.

Si tu hermano se empobrece y vende parte de su posesión, su pariente más cercano vendrá y rescatará lo que su hermano haya vendido.

וְאִ֕ישׁ כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ גֹּאֵ֑ל וְהִשִּׂ֣יגָה יָד֔וֹ וּמָצָ֖א כְּדֵ֥י גְאֻלָּתֽוֹ׃

If any party has no one to be redeemer but prospers and acquires enough to redeem with,

Si ese hombre no tiene quien lo rescate, pero consigue los recursos para pagarlo él mismo,

וְחִשַּׁב֙ אֶת־שְׁנֵ֣י מִמְכָּר֔וֹ וְהֵשִׁיב֙ אֶת־הָ֣עֹדֵ֔ף לָאִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר מָֽכַר־ל֑וֹ וְשָׁ֖ב לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃

the years since its sale shall be computed and the difference shall be refunded to the party to whom it was sold, so that the person returns to that holding.

entonces calculará los años desde su venta y devolverá el resto al hombre a quien se lo vendió. Así volverá a su posesión.

וְאִ֨ם לֹֽא־מָֽצְאָ֜ה יָד֗וֹ דֵּי֮ הָשִׁ֣יב לוֹ֒ וְהָיָ֣ה מִמְכָּר֗וֹ בְּיַד֙ הַקֹּנֶ֣ה אֹת֔וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיּוֹבֵ֑ל וְיָצָא֙ בַּיֹּבֵ֔ל וְשָׁ֖ב לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃

If that person lacks sufficient means to recover it, what was sold shall remain with the purchaser until the jubilee; in the jubilee year it shall be released, so that the person returns to that holding.

Pero si no consigue lo suficiente para rescatarla, la propiedad quedará en poder del comprador hasta el año del jubileo. En el jubileo quedará libre y volverá a su posesión.

וְאִ֗ישׁ כִּֽי־יִמְכֹּ֤ר בֵּית־מוֹשַׁב֙ עִ֣יר חוֹמָ֔ה וְהָיְתָה֙ גְּאֻלָּת֔וֹ עַד־תֹּ֖ם שְׁנַ֣ת מִמְכָּר֑וֹ יָמִ֖ים תִּהְיֶ֥ה גְאֻלָּתֽוֹ׃

If any party sells a dwelling house in a walled city, it may be redeemed until a year has elapsed since its sale; the redemption period shall be a year.

«Cuando alguien venda una casa en una ciudad amurallada, tendrá derecho a rescatarla hasta dentro de un año desde su venta. Su derecho de rescate durará un año.»

וְאִ֣ם לֹֽא־יִגָּאֵ֗ל עַד־מְלֹ֣את לוֹ֮ שָׁנָ֣ה תְמִימָה֒ וְ֠קָם הַבַּ֨יִת אֲשֶׁר־בָּעִ֜יר אֲשֶׁר־לא [ל֣וֹ] חֹמָ֗ה לַצְּמִיתֻ֛ת לַקֹּנֶ֥ה אֹת֖וֹ לְדֹרֹתָ֑יו לֹ֥א יֵצֵ֖א בַּיֹּבֵֽל׃

If it is not redeemed before a full year has elapsed, the house in the walled city shall pass to the purchaser beyond reclaim throughout the ages; it shall not be released in the jubilee.

Si no es rescatada antes de que se cumpla un año completo, la casa en la ciudad amurallada quedará como propiedad perpetua del comprador y de sus descendientes. No será liberada en el jubileo.

וּבָתֵּ֣י הַחֲצֵרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר אֵין־לָהֶ֤ם חֹמָה֙ סָבִ֔יב עַל־שְׂדֵ֥ה הָאָ֖רֶץ יֵחָשֵׁ֑ב גְּאֻלָּה֙ תִּהְיֶה־לּ֔וֹ וּבַיֹּבֵ֖ל יֵצֵֽא׃

But houses in villages that have no encircling walls shall be classed as open country: they may be redeemed, and they shall be released through the jubilee.

Pero las casas en los pueblos no amurallados se considerarán como campos de la tierra. Podrán ser rescatadas y serán liberadas en el jubileo.

וְעָרֵי֙ הַלְוִיִּ֔ם בָּתֵּ֖י עָרֵ֣י אֲחֻזָּתָ֑ם גְּאֻלַּ֥ת עוֹלָ֖ם תִּהְיֶ֥ה לַלְוִיִּֽם׃

As for the cities of Levi, the houses in the cities it holds: Levi shall forever have the right of redemption.

«En cuanto a las ciudades de los leviím, siempre tendrán derecho a rescatar las casas en las ciudades de su posesión.»

וַאֲשֶׁ֤ר יִגְאַל֙ מִן־הַלְוִיִּ֔ם וְיָצָ֧א מִמְכַּר־בַּ֛יִת וְעִ֥יר אֲחֻזָּת֖וֹ בַּיֹּבֵ֑ל כִּ֣י בָתֵּ֞י עָרֵ֣י הַלְוִיִּ֗ם הִ֚וא אֲחֻזָּתָ֔ם בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Such property as may be redeemed from Levi—houses sold in a city it holds—shall be released through the jubilee; for the houses in the cities of Levi are its holding among the Israelites.

Si un leví vende una casa en una ciudad que le pertenece, y no es rescatada, será liberada en el jubileo; porque las casas en las ciudades de los leviím son su posesión entre los Hijos de Israel.

וּֽשְׂדֵ֛ה מִגְרַ֥שׁ עָרֵיהֶ֖ם לֹ֣א יִמָּכֵ֑ר כִּֽי־אֲחֻזַּ֥ת עוֹלָ֛ם ה֖וּא לָהֶֽם׃ (ס)

But the unenclosed land about its cities cannot be sold, for that is its holding for all time.

Pero los campos de pastoreo alrededor de sus ciudades no se venderán, porque son su posesión perpetua.

וְכִֽי־יָמ֣וּךְ אָחִ֔יךָ וּמָ֥טָה יָד֖וֹ עִמָּ֑ךְ וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ בּ֔וֹ גֵּ֧ר וְתוֹשָׁ֛ב וָחַ֖י עִמָּֽךְ׃

If your kin, being in straits, come under your authority, and are held by you as though resident aliens, let them live by your side:

«Si tu hermano se empobrece y su situación económica decae junto a ti, lo sostendrás; vivirá contigo como forastero y residente temporal.»

אַל־תִּקַּ֤ח מֵֽאִתּוֹ֙ נֶ֣שֶׁךְ וְתַרְבִּ֔ית וְיָרֵ֖אתָ מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ וְחֵ֥י אָחִ֖יךָ עִמָּֽךְ׃

do not exact advance or accrued interest, but fear your God. Let your kin live by your side as such.

No le cobrarás intereses ni ganancia; más bien, teme a tu Elohim, para que tu hermano pueda vivir contigo.

אֶ֨ת־כַּסְפְּךָ֔ לֹֽא־תִתֵּ֥ן ל֖וֹ בְּנֶ֑שֶׁךְ וּבְמַרְבִּ֖ית לֹא־תִתֵּ֥ן אָכְלֶֽךָ׃

Do not lend your money at advance interest, nor give your food at accrued interest.

No le prestes tu dinero a interés, ni le vendas tu comida con ganancia.

אֲנִ֗י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֶתְכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לָתֵ֤ת לָכֶם֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ (ס)

I יהוה am your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, to be your God.

Yo soy Hashem, su Elohim, quien los sacó de la tierra de Mitzráim para darles la tierra de Kenaan y para ser su Elohim.

וְכִֽי־יָמ֥וּךְ אָחִ֛יךָ עִמָּ֖ךְ וְנִמְכַּר־לָ֑ךְ לֹא־תַעֲבֹ֥ד בּ֖וֹ עֲבֹ֥דַת עָֽבֶד׃

If your kin under you continue in straits and must be given over to you, do not subject them to the treatment of a slave.

«Si tu hermano se empobrece estando contigo y se vende a ti, no le harás trabajar como esclavo.»

כְּשָׂכִ֥יר כְּתוֹשָׁ֖ב יִהְיֶ֣ה עִמָּ֑ךְ עַד־שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַעֲבֹ֥ד עִמָּֽךְ׃

Remaining with you as a hired or bound laborer, they shall serve with you only until the jubilee year.

Estará contigo como jornalero o como residente temporal, y te servirá hasta el año del jubileo.

וְיָצָא֙ מֵֽעִמָּ֔ךְ ה֖וּא וּבָנָ֣יו עִמּ֑וֹ וְשָׁב֙ אֶל־מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ וְאֶל־אֲחֻזַּ֥ת אֲבֹתָ֖יו יָשֽׁוּב׃

Then they, along with any children, shall be free of your authority; they shall go back to their family and return to the ancestral holding.—

Entonces saldrá libre de tu casa, él y sus hijos con él, y volverá a su familia y a la posesión de sus ancestros.

כִּֽי־עֲבָדַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לֹ֥א יִמָּכְר֖וּ מִמְכֶּ֥רֶת עָֽבֶד׃

For they are My servants, whom I freed from the land of Egypt; they may not give themselves over into servitude.—

Porque son mis siervos, a quienes yo saqué de la tierra de Mitzráim. No se venderán como esclavos.

לֹא־תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ בְּפָ֑רֶךְ וְיָרֵ֖אתָ מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃

You shall not rule over them ruthlessly; you shall fear your God.

No te impondrás sobre él con dureza, sino que temerás a tu Elohim.

וְעַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר יִהְיוּ־לָ֑ךְ מֵאֵ֣ת הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵהֶ֥ם תִּקְנ֖וּ עֶ֥בֶד וְאָמָֽה׃

Such male and female slaves as you may have—it is from the nations round about you that you may acquire male and female slaves.

«Tus esclavos y esclavas vendrán de las naciones que los rodean. De ellas podrán comprar esclavos y esclavas.»

וְ֠גַם מִבְּנֵ֨י הַתּוֹשָׁבִ֜ים הַגָּרִ֤ים עִמָּכֶם֙ מֵהֶ֣ם תִּקְנ֔וּ וּמִמִּשְׁפַּחְתָּם֙ אֲשֶׁ֣ר עִמָּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר הוֹלִ֖ידוּ בְּאַרְצְכֶ֑ם וְהָי֥וּ לָכֶ֖ם לַֽאֲחֻזָּֽה׃

You may also buy them from among the children of aliens resident among you, or from their families that are among you, whom they begot in your land. These shall become your property:

También podrán comprarlos de los hijos de los forasteros que viven entre ustedes, y de las familias que están entre ustedes, a los cuales han dado a luz en su tierra. Estos podrán ser su propiedad,

וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם אֹתָ֜ם לִבְנֵיכֶ֤ם אַחֲרֵיכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֲחֻזָּ֔ה לְעֹלָ֖ם בָּהֶ֣ם תַּעֲבֹ֑דוּ וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לֹא־תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ בְּפָֽרֶךְ׃ (ס)

you may keep them as a possession for your children after you, for them to inherit as property for all time. Such you may treat as slaves. But as for your Israelite kin, no one shall rule ruthlessly over another.

y los dejarán en herencia a sus hijos después de ustedes, como posesión perpetua. Podrán servirte de ellos siempre; pero en cuanto a sus hermanos, los Hijos de Israel, ninguno se impondrá sobre otro con dureza.

וְכִ֣י תַשִּׂ֗יג יַ֣ד גֵּ֤ר וְתוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ וּמָ֥ךְ אָחִ֖יךָ עִמּ֑וֹ וְנִמְכַּ֗ר לְגֵ֤ר תּוֹשָׁב֙ עִמָּ֔ךְ א֥וֹ לְעֵ֖קֶר מִשְׁפַּ֥חַת גֵּֽר׃

If a resident alien among you has prospered, and your kin, being in straits, comes under that one’s authority and is given over to the resident alien among you, or to an offshoot of an alien’s family,

«Si un forastero o residente temporal que vive contigo se enriquece, y tu hermano que está con él se empobrece y se vende al forastero que vive contigo, o a algún descendiente de la familia de un forastero,»

אַחֲרֵ֣י נִמְכַּ֔ר גְּאֻלָּ֖ה תִּהְיֶה־לּ֑וֹ אֶחָ֥ד מֵאֶחָ֖יו יִגְאָלֶֽנּוּ׃

[your kin] shall have the right of redemption even after having been given over. [Typically,] a brother shall do the redeeming,

tendrá derecho a ser rescatado después de haberse vendido. Uno de sus hermanos podrá rescatarlo.

אוֹ־דֹד֞וֹ א֤וֹ בֶן־דֹּדוֹ֙ יִגְאָלֶ֔נּוּ אֽוֹ־מִשְּׁאֵ֧ר בְּשָׂר֛וֹ מִמִּשְׁפַּחְתּ֖וֹ יִגְאָלֶ֑נּוּ אֽוֹ־הִשִּׂ֥יגָה יָד֖וֹ וְנִגְאָֽל׃

or an uncle or an uncle’s son shall do the redeeming—anyone in the family who is of the same flesh shall do the redeeming; or, having prospered, [your formerly impoverished kin] may do the redeeming.

O lo podrá rescatar su tío, o el hijo de su tío; o cualquier pariente cercano de su familia podrá rescatarlo. Y si él mismo consigue los recursos, se podrá rescatar a sí mismo.

וְחִשַּׁב֙ עִם־קֹנֵ֔הוּ מִשְּׁנַת֙ הִמָּ֣כְרוֹ ל֔וֹ עַ֖ד שְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֑ל וְהָיָ֞ה כֶּ֤סֶף מִמְכָּרוֹ֙ בְּמִסְפַּ֣ר שָׁנִ֔ים כִּימֵ֥י שָׂכִ֖יר יִהְיֶ֥ה עִמּֽוֹ׃

The total shall be computed with the purchaser as from the year of being given over to the other until the jubilee year; the price of sale shall be applied to the number of years, as though it were for a term as a hired laborer under the other’s authority.

Hará el cálculo con el que lo compró, desde el año en que se vendió hasta el año del jubileo. El precio de su rescate se calculará según el número de años, como el salario de un jornalero.

אִם־ע֥וֹד רַבּ֖וֹת בַּשָּׁנִ֑ים לְפִיהֶן֙ יָשִׁ֣יב גְּאֻלָּת֔וֹ מִכֶּ֖סֶף מִקְנָתֽוֹ׃

If many years remain, [your kin] shall pay back for the redemption in proportion to the purchase price;

Si aún faltan muchos años, devolverá una parte del dinero de su compra proporcional a esos años para su rescate.

וְאִם־מְעַ֞ט נִשְׁאַ֧ר בַּשָּׁנִ֛ים עַד־שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל וְחִשַּׁב־ל֑וֹ כְּפִ֣י שָׁנָ֔יו יָשִׁ֖יב אֶת־גְּאֻלָּתֽוֹ׃

and if few years remain until the jubilee year, so shall it be computed: payment shall be made for the redemption according to the years involved.

Pero si faltan pocos años para el año del jubileo, hará el cálculo con él y pagará su rescate según esos años.

כִּשְׂכִ֥יר שָׁנָ֛ה בְּשָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה עִמּ֑וֹ לֹֽא־יִרְדֶּ֥נּֽוּ בְּפֶ֖רֶךְ לְעֵינֶֽיךָ׃

One shall be under the other’s authority as a laborer hired by the year; the other shall not rule ruthlessly in your sight.

Estará con él como un jornalero, año tras año. No permitirás que se le trate con crueldad delante de tus ojos.

וְאִם־לֹ֥א יִגָּאֵ֖ל בְּאֵ֑לֶּה וְיָצָא֙ בִּשְׁנַ֣ת הַיֹּבֵ֔ל ה֖וּא וּבָנָ֥יו עִמּֽוֹ׃

If not redeemed in any of those ways, that person, along with any children, shall go free in the jubilee year.

«Si no es rescatado de ninguna de estas formas, en el año del jubileo saldrá libre, él y sus hijos con él.»

כִּֽי־לִ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ עֲבָדִ֔ים עֲבָדַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

For it is to Me that the Israelites are servants: they are My servants, whom I freed from the land of Egypt—I, your God יהוה.

Porque los Hijos de Israel son mis siervos; son mis siervos, a quienes yo saqué de la tierra de Mitzráim. Yo soy Hashem, su Elohim.

אֶת־שַׁבְּתֹתַ֣י תִּשְׁמֹ֔רוּ וּמִקְדָּשִׁ֖י תִּירָ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ (ס)

You shall keep My sabbaths and venerate My sanctuary, Mine, יהוה’s.

«Guarden mis shabatot y reverencien mi santuario. Yo soy Hashem.»