Parashat Ha’azinu: Moses’ Song

יַרְכִּבֵ֙הוּ֙ עַל־במותי [בָּ֣מֳתֵי] אָ֔רֶץ וַיֹּאכַ֖ל תְּנוּבֹ֣ת שָׂדָ֑י וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ דְבַשׁ֙ מִסֶּ֔לַע וְשֶׁ֖מֶן מֵחַלְמִ֥ישׁ צֽוּר׃

[God] set them atop the highlands,
To feast on the yield of the earth;
Nursing them with honey from the crag,
And oil from the flinty rock,

Lo hizo cabalgar sobre las alturas de la tierra, y comió los frutos del campo. Lo hizo mamar miel de la roca, y aceite de la dura piedra,

חֶמְאַ֨ת בָּקָ֜ר וַחֲלֵ֣ב צֹ֗אן עִם־חֵ֨לֶב כָּרִ֜ים וְאֵילִ֤ים בְּנֵֽי־בָשָׁן֙ וְעַתּוּדִ֔ים עִם־חֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת חִטָּ֑ה וְדַם־עֵנָ֖ב תִּשְׁתֶּה־חָֽמֶר׃

Curd of kine and milk of flocks;
With the best of lambs,
And rams of Bashan, and he-goats;
With the very finest wheat—
And foaming grape-blood was your drink.

mantequilla de vacas, leche de ovejas, con la grasa de corderos y carneros, de los machos cabríos de Bashán, con lo mejor del trigo, y con el mosto de la uva bebiste vino.

וַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַיִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַיִּטֹּשׁ֙ אֱל֣וֹהַ עָשָׂ֔הוּ וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֽוֹ׃

So Jeshurun grew fat and kicked—
You grew fat and gross and coarse —
They forsook the God who made them
And spurned the Rock of their support.

«Ieshurún se engrasó y dio patadas. Te pusiste gordo, grueso y rollizo. Entonces abandonó al Elohim que lo hizo, y despreció a la Roca de su salvación.»

יַקְנִאֻ֖הוּ בְּזָרִ֑ים בְּתוֹעֵבֹ֖ת יַכְעִיסֻֽהוּ׃

They incensed [God] with alien things,
Vexed [God] with abominations.

Lo provocaron a celos con elohim ajenos; lo enfurecieron con abominaciones.

יִזְבְּח֗וּ לַשֵּׁדִים֙ לֹ֣א אֱלֹ֔הַ אֱלֹהִ֖ים לֹ֣א יְדָע֑וּם חֲדָשִׁים֙ מִקָּרֹ֣ב בָּ֔אוּ לֹ֥א שְׂעָר֖וּם אֲבֹתֵיכֶֽם׃

They sacrificed to demons, no-gods,
Gods they had never known,
New ones, who came but lately,
Who stirred not your forebears’ fears.

Sacrificaron a demonios, no a Elohim; a dioses que no conocían, a nuevos dioses que llegaron recientemente, a los cuales sus padres no temieron.

צ֥וּר יְלָדְךָ֖ תֶּ֑שִׁי וַתִּשְׁכַּ֖ח אֵ֥ל מְחֹלְלֶֽךָ׃

You neglected the Rock who begot you,
Forgot the God who labored to bring you forth.

Olvidaste a la Roca que te formó, y te olvidaste del Elohim que te dio a luz.

וַיַּ֥רְא יְהוָ֖ה וַיִּנְאָ֑ץ מִכַּ֥עַס בָּנָ֖יו וּבְנֹתָֽיו׃

יהוה saw and was vexed
And spurned these sons and daughters.

«Hashem lo vio y los rechazó, indignado con Sus hijos y Sus hijas.»

וַיֹּ֗אמֶר אַסְתִּ֤ירָה פָנַי֙ מֵהֶ֔ם אֶרְאֶ֖ה מָ֣ה אַחֲרִיתָ֑ם כִּ֣י ד֤וֹר תַּהְפֻּכֹת֙ הֵ֔מָּה בָּנִ֖ים לֹא־אֵמֻ֥ן בָּֽם׃

[God] said: I will hide My countenance from them,
And see how they fare in the end.
For they are a treacherous breed,
Children with no loyalty in them.

Entonces dijo: «Ocultaré de ellos Mi rostro, y veré cuál será su final; porque son una generación perversa, hijos sin fidelidad.»

הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא־אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא־עָ֔ם בְּג֥וֹי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם׃

They incensed Me with no-gods,
Vexed Me with their futilities;
I’ll incense them with a no-folk,
Vex them with a nation of fools.

Ellos Me han provocado a celos con lo que no es Elohim; Me han enfurecido con sus vanidades. Así que Yo los provocaré a celos con un pueblo que no es pueblo; los enfureceré con una nación insensata.

כִּי־אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד־שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֙רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃

For a fire has flared in My wrath
And burned to the bottom of Sheol,
Has consumed the earth and its increase,
Eaten down to the base of the hills.

Porque un fuego se ha encendido en Mi ira, y arderá hasta las profundidades del Sheol. Devorará la tierra y sus cosechas, y abrasará los cimientos de los montes.

אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימוֹ רָע֑וֹת חִצַּ֖י אֲכַלֶּה־בָּֽם׃

I will sweep misfortunes on them,
Use up My arrows on them:

Acumularé desgracias sobre ellos; agotaré en ellos Mis flechas.

מְזֵ֥י רָעָ֛ב וּלְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑י וְשֶׁן־בְּהֵמוֹת֙ אֲשַׁלַּח־בָּ֔ם עִם־חֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר׃

Wasting famine, ravaging plague,
Deadly pestilence, and fanged beasts
Will I let loose against them,
With venomous creepers in dust.

Serán consumidos por el hambre, devorados por la fiebre y por una plaga amarga. Enviaré contra ellos dientes de fieras, con el veneno de serpientes que se arrastran en el polvo.

מִחוּץ֙ תְּשַׁכֶּל־חֶ֔רֶב וּמֵחֲדָרִ֖ים אֵימָ֑ה גַּם־בָּחוּר֙ גַּם־בְּתוּלָ֔ה יוֹנֵ֖ק עִם־אִ֥ישׁ שֵׂיבָֽה׃

The sword shall deal death without,
As shall the terror within,
To youth and maiden alike,
The suckling as well as the aged.

Por fuera devorará la espada, y por dentro el terror, tanto al joven como a la virgen, al niño de pecho como al hombre de canas.

אָמַ֖רְתִּי אַפְאֵיהֶ֑ם אַשְׁבִּ֥יתָה מֵאֱנ֖וֹשׁ זִכְרָֽם׃

I might have reduced them to naught,
Made their memory cease among humankind,

Dije: «Los exterminaría, borraría su memoria de entre los hombres»,

לוּלֵ֗י כַּ֤עַס אוֹיֵב֙ אָג֔וּר פֶּֽן־יְנַכְּר֖וּ צָרֵ֑ימוֹ פֶּן־יֹֽאמְרוּ֙ יָדֵ֣ינוּ רָ֔מָה וְלֹ֥א יְהוָ֖ה פָּעַ֥ל כָּל־זֹֽאת׃

But for fear of the taunts of the foe,
Their enemies who might misjudge
And say, “Our own hand has prevailed;
None of this was wrought by יהוה !”

si no fuera porque temo la provocación del enemigo, y que sus adversarios malinterpreten. No sea que digan: «Nuestra mano ha triunfado, y no Hashem ha hecho todo esto.»

כִּי־ג֛וֹי אֹבַ֥ד עֵצ֖וֹת הֵ֑מָּה וְאֵ֥ין בָּהֶ֖ם תְּבוּנָֽה׃

For they are a folk void of sense,
Lacking in all discernment.

«Son una nación sin consejo y sin entendimiento.»

ל֥וּ חָכְמ֖וּ יַשְׂכִּ֣ילוּ זֹ֑את יָבִ֖ינוּ לְאַחֲרִיתָֽם׃

Were they wise, they would think upon this,
Gain insight into their future:

Si fueran sabios, entenderían esto; comprenderían su final.

אֵיכָ֞ה יִרְדֹּ֤ף אֶחָד֙ אֶ֔לֶף וּשְׁנַ֖יִם יָנִ֣יסוּ רְבָבָ֑ה אִם־לֹא֙ כִּי־צוּרָ֣ם מְכָרָ֔ם וַֽיהוָ֖ה הִסְגִּירָֽם׃

“How could one have routed a thousand,
Or two put ten thousand to flight,
Unless their Rock had sold them,
יהוה had given them up?”

¿Cómo podría uno perseguir a mil, y dos hacer huir a diez mil, si su Roca no los hubiera vendido, y si Hashem no los hubiera entregado?

כִּ֛י לֹ֥א כְצוּרֵ֖נוּ צוּרָ֑ם וְאֹיְבֵ֖ינוּ פְּלִילִֽים׃

For their rock is not like our Rock,
In our enemies’ own estimation.

Porque la roca de ellos no es como nuestra Roca; hasta nuestros enemigos lo reconocen.

כִּֽי־מִגֶּ֤פֶן סְדֹם֙ גַּפְנָ֔ם וּמִשַּׁדְמֹ֖ת עֲמֹרָ֑ה עֲנָבֵ֙מוֹ֙ עִנְּבֵי־ר֔וֹשׁ אַשְׁכְּלֹ֥ת מְרֹרֹ֖ת לָֽמוֹ׃

Ah! The vine for them is from Sodom,
From the vineyards of Gomorrah;
The grapes for them are poison,
A bitter growth their clusters.

Porque su vid viene de la vid de Sedom, y de los campos de Amorá. Sus uvas son uvas venenosas, y sus racimos son amargos.

חֲמַ֥ת תַּנִּינִ֖ם יֵינָ֑ם וְרֹ֥אשׁ פְּתָנִ֖ים אַכְזָֽר׃

Their wine is the venom of asps,
The pitiless poison of vipers.

Su vino es veneno de serpientes, y la ponzoña mortal de víboras.

הֲלֹא־ה֖וּא כָּמֻ֣ס עִמָּדִ֑י חָתֻ֖ם בְּאוֹצְרֹתָֽי׃

Lo, I have it all put away,
Sealed up in My storehouses,

«¿Acaso no lo tengo guardado conmigo, sellado en Mis tesoros?»

לִ֤י נָקָם֙ וְשִׁלֵּ֔ם לְעֵ֖ת תָּמ֣וּט רַגְלָ֑ם כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם אֵידָ֔ם וְחָ֖שׁ עֲתִדֹ֥ת לָֽמוֹ׃

To be My vengeance and recompense,
At the time that their foot falters.
Yea, their day of disaster is near,
And destiny rushes upon them.

Mía es la venganza y el pago, al tiempo que su pie resbale. Porque está cerca el día de su desastre, y se apresura lo que les está preparado.»

כִּֽי־יָדִ֤ין יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וְעַל־עֲבָדָ֖יו יִתְנֶחָ֑ם כִּ֤י יִרְאֶה֙ כִּי־אָ֣זְלַת יָ֔ד וְאֶ֖פֶס עָצ֥וּר וְעָזֽוּב׃

For יהוה will vindicate God’s people
And take revenge for God’s servants,
Upon seeing that their might is gone,
And neither bond nor free is left.

«Ciertamente Hashem juzgará a Su pueblo, y se compadecerá de Sus siervos, cuando vea que su fuerza se ha ido y que ya no queda ni libre ni esclavo.»

וְאָמַ֖ר אֵ֣י אֱלֹהֵ֑ימוֹ צ֖וּר חָסָ֥יוּ בֽוֹ׃

[God] will say: Where are their gods,
The rock in whom they sought refuge,

Entonces Él dirá: «¿Dónde están sus elohim, la roca en la que se refugiaban,

אֲשֶׁ֨ר חֵ֤לֶב זְבָחֵ֙ימוֹ֙ יֹאכֵ֔לוּ יִשְׁתּ֖וּ יֵ֣ין נְסִיכָ֑ם יָק֙וּמוּ֙ וְיַעְזְרֻכֶ֔ם יְהִ֥י עֲלֵיכֶ֖ם סִתְרָֽה׃

Who ate the fat of their offerings
And drank their libation wine?
Let them rise up to your help,
And let them be a shield unto you!

los que comían la grasa de sus sacrificios y bebían el vino de sus libaciones? ¡Que se levanten y los ayuden! ¡Que sean su refugio!

רְא֣וּ ׀ עַתָּ֗ה כִּ֣י אֲנִ֤י אֲנִי֙ ה֔וּא וְאֵ֥ין אֱלֹהִ֖ים עִמָּדִ֑י אֲנִ֧י אָמִ֣ית וַאֲחַיֶּ֗ה מָחַ֙צְתִּי֙ וַאֲנִ֣י אֶרְפָּ֔א וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּֽיל׃

See, then, that I, I am the One;
There is no god beside Me.
I deal death and give life;
I wounded and I will heal:
None can deliver from My hand.

«Vean ahora que Yo, solo Yo soy, y no hay otros elohim conmigo. Yo doy la muerte y doy la vida; Yo hiero y Yo sano, y no hay quien libre de Mi mano.»

כִּֽי־אֶשָּׂ֥א אֶל־שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃

Lo, I raise My hand to heaven
And say: As I live forever,

Porque levantaré Mis manos al cielo, y diré: ¡Vivo Yo para siempre!

אִם־שַׁנּוֹתִי֙ בְּרַ֣ק חַרְבִּ֔י וְתֹאחֵ֥ז בְּמִשְׁפָּ֖ט יָדִ֑י אָשִׁ֤יב נָקָם֙ לְצָרָ֔י וְלִמְשַׂנְאַ֖י אֲשַׁלֵּֽם׃

When I whet My flashing blade
And My hand lays hold on judgment,
Vengeance will I wreak on My foes,
Will I deal to those who reject Me.

Si afilo Mi reluciente espada, y Mi mano toma el juicio, tomaré venganza de Mis enemigos y pagaré a los que Me aborrecen.

אַשְׁכִּ֤יר חִצַּי֙ מִדָּ֔ם וְחַרְבִּ֖י תֹּאכַ֣ל בָּשָׂ֑ר מִדַּ֤ם חָלָל֙ וְשִׁבְיָ֔ה מֵרֹ֖אשׁ פַּרְע֥וֹת אוֹיֵֽב׃

I will make My arrows drunk with blood—
As My sword devours flesh—
Blood of the slain and the captive
From the long-haired enemy chiefs.

Embriagaré Mis flechas con sangre, y Mi espada devorará carne: con la sangre de los caídos y los cautivos, de las cabezas de los enemigos con cabello largo.»

הַרְנִ֤ינוּ גוֹיִם֙ עַמּ֔וֹ כִּ֥י דַם־עֲבָדָ֖יו יִקּ֑וֹם וְנָקָם֙ יָשִׁ֣יב לְצָרָ֔יו וְכִפֶּ֥ר אַדְמָת֖וֹ עַמּֽוֹ׃ (פ)

O nations, acclaim God’s people!
For He’ll avenge the blood of His servants,
Wreak vengeance on His foes,
And cleanse His people’s land.

«¡Alégrense con Él, naciones, junto con Su pueblo! Porque Él vengará la sangre de Sus siervos, tomará venganza de Sus enemigos, y purificará Su tierra y a Su pueblo.“»

וַיָּבֹ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֥י הַשִּׁירָֽה־הַזֹּ֖את בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם ה֖וּא וְהוֹשֵׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃

Moses came, together with Hosea son of Nun, and recited all the words of this poem in the hearing of the people.

Moshé vino con Iehoshúa hijo de Nun, y pronunció todas las palabras de este canto a oídos del pueblo.

וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֗ה לְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃

And when Moses finished reciting all these words to all Israel,

Cuando Moshé terminó de hablar todas estas palabras a todo Israel,

וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ שִׂ֣ימוּ לְבַבְכֶ֔ם לְכָל־הַדְּבָרִ֔ים אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מֵעִ֥יד בָּכֶ֖ם הַיּ֑וֹם אֲשֶׁ֤ר תְּצַוֻּם֙ אֶת־בְּנֵיכֶ֔ם לִשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת אֶת־כָּל־דִּבְרֵ֖י הַתּוֹרָ֥ה הַזֹּֽאת׃

he said to them: Take to heart all the words with which I have warned you this day. Enjoin them upon your children, that they may observe faithfully all the terms of this Teaching.

les dijo: «Pongan su corazón en todas las palabras que yo les testifico hoy, para que las manden a sus hijos, a fin de guardar y cumplir todas las palabras de esta Torá.»

כִּ֠י לֹֽא־דָבָ֨ר רֵ֥ק הוּא֙ מִכֶּ֔ם כִּי־ה֖וּא חַיֵּיכֶ֑ם וּבַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה תַּאֲרִ֤יכוּ יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר אַתֶּ֜ם עֹבְרִ֧ים אֶת־הַיַּרְדֵּ֛ן שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃ (פ)

For this is not a trifling thing for you: it is your very life; through it you shall long endure on the land that you are to possess upon crossing the Jordan.

Porque no es una palabra vacía para ustedes; es su vida, y por medio de ella prolongarán sus días sobre la tierra a la cual cruzan el Iardén para tomarla en posesión.»

וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃

That very day יהוה spoke to Moses:

Aquel mismo día Hashem habló a Moshé, diciendo:

עֲלֵ֡ה אֶל־הַר֩ הָעֲבָרִ֨ים הַזֶּ֜ה הַר־נְב֗וֹ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י יְרֵח֑וֹ וּרְאֵה֙ אֶת־אֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י נֹתֵ֛ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַאֲחֻזָּֽה׃

Ascend these heights of Abarim to Mount Nebo, which is in the land of Moab facing Jericho, and view the land of Canaan, which I am giving the Israelites as their holding.

«Sube a este monte de Abarim, al monte Nevó, que está en la tierra de Moav, frente a Ierijó (Jericó), y contempla la tierra de Kenaan (Canaán) que yo entrego como posesión a los hijos de Israel.»

וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃

You shall die on the mountain that you are about to ascend, and shall be gathered to your kin, as your brother Aaron died on Mount Hor and was gathered to his kin;

Allí, en el monte al que subas, morirás y serás reunido con tu pueblo, así como murió Ajaron tu hermano en el monte Hor y fue reunido con su pueblo.

עַל֩ אֲשֶׁ֨ר מְעַלְתֶּ֜ם בִּ֗י בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בְּמֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִ֑ן עַ֣ל אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־קִדַּשְׁתֶּם֙ אוֹתִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

for you both broke faith with Me among the Israelite people, at the waters of Meribath-kadesh in the wilderness of Zin, by failing to uphold My sanctity among the Israelite people.

Porque ustedes se rebelaron contra Mí en medio de los hijos de Israel en las aguas de Merivá, en el desierto de Tzin, pues no Me santificaron en medio de los hijos de Israel.

כִּ֥י מִנֶּ֖גֶד תִּרְאֶ֣ה אֶת־הָאָ֑רֶץ וְשָׁ֙מָּה֙ לֹ֣א תָב֔וֹא אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אֲנִ֥י נֹתֵ֖ן לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ (פ)

You may view the land from a distance, but you shall not enter it—the land that I am giving to the Israelite people.

Por lo tanto, verás la tierra frente a ti, pero no entrarás allá, a la tierra que yo entrego a los hijos de Israel.»