Psalm 137
1עַל נַהֲרוֹת בָּבֶל שָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם־בָּכִינוּ בְּזָכְרֵנוּ אֶת־צִיּוֹן׃
2עַל־עֲרָבִים בְּתוֹכָהּ תָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵינוּ׃
3כִּי שָׁם שְׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי־שִׁיר וְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָה שִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּוֹן׃
4אֵיךְ נָשִׁיר אֶת־שִׁיר־יְהוָה עַל אַדְמַת נֵכָר׃
5אִם־אֶשְׁכָּחֵךְ יְרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִי׃
6תִּדְבַּק־לְשׁוֹנִי לְחִכִּי אִם־לֹא אֶזְכְּרֵכִי אִם־לֹא אַעֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלִַם עַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִי׃
7זְכֹר יְהוָה לִבְנֵי אֱדוֹם אֵת יוֹם יְרוּשָׁלִָם הָאֹמְרִים עָרוּ עָרוּ עַד הַיְסוֹד בָּהּ׃
8בַּת־בָּבֶל הַשְּׁדוּדָה אַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם־לָךְ אֶת־גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָנוּ׃
9אַשְׁרֵי שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶת־עֹלָלַיִךְ אֶל־הַסָּלַע׃
1By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion.
2Upon the willows in the midst thereof We hanged up our harps.
3For there they that led us captive asked of us words of song, And our tormentors asked of us mirth: ‘Sing us one of the songs of Zion.'
4How shall we sing the LORD’S song In a foreign land?
5If I forget thee, O Jerusalem, Let my right hand forget her cunning.
6Let my tongue cleave to the roof of my mouth, If I remember thee not; If I set not Jerusalem Above my chiefest joy.
7Remember, O LORD, against the children of Edom The day of Jerusalem; Who said: 'Rase it, rase it, Even to the foundation thereof.'
8O daughter of Babylon, that art to be destroyed; Happy shall he be, that repayeth thee As thou hast served us.
9Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones Against the rock.
1Junto a los ríos de Babel nos sentamos a llorar, acordándonos de Tzión.
2Sobre los sauces en medio de ella, colgábamos nuestras liras.
3Los que allá nos habían llevado cautivos nos pedían cantares; los que nos habían hecho llorar nos pedían alegría, diciendo: «Cántennos algunos de los cánticos de Tzión (Sion).»
4¿Cómo cantaremos las canciones Hashem en tierra de extraños?
5Si me olvido de ti, oh Ierushalaim, que mi mano derecha olvide su destreza.
6Mi lengua se pegue a mi paladar, si no me acuerdo de ti, si no ensalzo a Ierushalaim como principal motivo de mi alegría.
7Acuérdate, oh Eterno, de los hijos de Edom, que en el día de Ierushalaim decían: «¡Arrásenla! ¡Arrásenla hasta los cimientos!»
8Oh hija de Babel (Babilonia) (Babilonia), la despojadora: ¡Bienaventurado el que te dé la paga por lo que tú nos hiciste!
9¡Bienaventurado el que tome a tus pequeños y los estrelle contra la roca!
Source: Sefaria — Hebrew: Tanach with Nikkud / English: The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Traducción al español: Tanaj Español, trans. Rav Yehuda Ribco, 2026 · serjudio.com · Licencia CC BY-NC-ND · vía Sefaria