Psalm 17

1תְּפִלָּה לְדָוִד שִׁמְעָה יְהוָה צֶדֶק הַקְשִׁיבָה רִנָּתִי הַאֲזִינָה תְפִלָּתִי בְּלֹא שִׂפְתֵי מִרְמָה׃

2מִלְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִי יֵצֵא עֵינֶיךָ תֶּחֱזֶינָה מֵישָׁרִים׃

3בָּחַנְתָּ לִבִּי פָּקַדְתָּ לַּיְלָה צְרַפְתַּנִי בַל־תִּמְצָא זַמֹּתִי בַּל־יַעֲבָר־פִּי׃

4לִפְעֻלּוֹת אָדָם בִּדְבַר שְׂפָתֶיךָ אֲנִי שָׁמַרְתִּי אָרְחוֹת פָּרִיץ׃

5תָּמֹךְ אֲשֻׁרַי בְּמַעְגְּלוֹתֶיךָ בַּל־נָמוֹטּוּ פְעָמָי׃

6אֲנִי־קְרָאתִיךָ כִי־תַעֲנֵנִי אֵל הַט־אָזְנְךָ לִי שְׁמַע אִמְרָתִי׃

7הַפְלֵה חֲסָדֶיךָ מוֹשִׁיעַ חוֹסִים מִמִּתְקוֹמְמִים בִּימִינֶךָ׃

8שָׁמְרֵנִי כְּאִישׁוֹן בַּת־עָיִן בְּצֵל כְּנָפֶיךָ תַּסְתִּירֵנִי׃

9מִפְּנֵי רְשָׁעִים זוּ שַׁדּוּנִי אֹיְבַי בְּנֶפֶשׁ יַקִּיפוּ עָלָי׃

10חֶלְבָּמוֹ סָּגְרוּ פִּימוֹ דִּבְּרוּ בְגֵאוּת׃

11אַשֻּׁרֵינוּ עַתָּה סבבוני [סְבָבוּנוּ] עֵינֵיהֶם יָשִׁיתוּ לִנְטוֹת בָּאָרֶץ׃

12דִּמְיֹנוֹ כְּאַרְיֵה יִכְסוֹף לִטְרוֹף וְכִכְפִיר יֹשֵׁב בְּמִסְתָּרִים׃

13קוּמָה יְהוָה קַדְּמָה פָנָיו הַכְרִיעֵהוּ פַּלְּטָה נַפְשִׁי מֵרָשָׁע חַרְבֶּךָ׃

14מִמְתִים יָדְךָ יְהוָה מִמְתִים מֵחֶלֶד חֶלְקָם בַּחַיִּים וצפינך [וּצְפוּנְךָ] תְּמַלֵּא בִטְנָם יִשְׂבְּעוּ בָנִים וְהִנִּיחוּ יִתְרָם לְעוֹלְלֵיהֶם׃

15אֲנִי בְּצֶדֶק אֶחֱזֶה פָנֶיךָ אֶשְׂבְּעָה בְהָקִיץ תְּמוּנָתֶךָ׃

1A Prayer of David. Hear the right, O LORD, attend unto my cry; Give ear unto my prayer from lips without deceit.

2Let my judgment come forth from Thy presence; Let Thine eyes behold equity.

3Thou hast tried my heart, Thou hast visited it in the night; Thou hast tested me, and Thou findest not That I had a thought which should not pass my mouth.

4As for the doings of men, by the word of Thy lips I have kept me from the ways of the violent.

5My steps have held fast to Thy paths, My feet have not slipped.

6As for me, I call upon Thee, for Thou wilt answer me, O God; Incline Thine ear unto me, hear my speech.

7Make passing great Thy mercies, O Thou that savest by Thy right hand From assailants them that take refuge in Thee.

8Keep me as the apple of the eye, Hide me in the shadow of Thy wings,

9From the wicked that oppress, My deadly enemies, that compass me about.

10Their gross heart they have shut tight, With their mouth they speak proudly.

11At our every step they have now encompassed us; They set their eyes to cast us down to the earth.

12He is like a lion that is eager to tear in pieces, And like a young lion lurking in secret places.

13Arise, O LORD, confront him, cast him down; Deliver my soul from the wicked, by Thy sword;

14From men, by Thy hand, O LORD, From men of the world, whose portion is in this life, And whose belly Thou fillest with Thy treasure; Who have children in plenty, And leave their abundance to their babes.

15As for me, I shall behold Thy face in righteousness; I shall be satisfied, when I awake, with Thy likeness.

1[Tefilá de David] Escucha, Hashem, una causa justa; atiende a mi clamor. Presta oído a mi oración de labios sinceros.

2De tu presencia proceda mi vindicación; que tus ojos vean la rectitud.

3Tú has probado mi corazón, me has visitado de noche; me has refinado y no hallaste nada malo, pues me he propuesto que mi boca no transgreda.

4En cuanto a las obras de los hombres, por la palabra de tus labios yo me he guardado de las sendas del violento.

5Mis pasos se han afianzado en tus senderos, y mis pies no han resbalado.

6Yo te invoco, pues tú me responderás, Elohim; inclina tu oído hacia mí y escucha mi palabra.

7Muestra tus maravillosas misericordias, tú que salvas a los que se refugian en ti, de los que se levantan contra tu diestra.

8Guárdame como a la niña de tus ojos; escóndeme a la sombra de tus alas,

9de la vista de los malvados que me oprimen, de mis enemigos mortales que me cercan.

10Están cerrados en su propia grasa; con su boca hablan con arrogancia.

11Han acorralado nuestros pasos ahora; nos rodean y fijan sus ojos para derribarnos a tierra.

12Son como un león ávido por presa, como un cachorro de león que aguarda en su escondite.

13¡Levántate, Hashem! Adelántate a confrontarlo; haz que caiga. Libra mi alma del malvado con tu espada.

14De los hombres, Hashem, líbrame por tu mano, de los hombres de este mundo cuya porción está en esta vida. Llenas su vientre de tu tesoro; se sacian sus hijos, y aun dejan lo sobrante para sus pequeños.

15En cuanto a mí, en tu justicia veré tu rostro; al despertar me saciaré de tu imagen.

Source: Sefaria — Hebrew: Tanach with Nikkud / English: The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Traducción al español: Tanaj Español, trans. Rav Yehuda Ribco, 2026 · serjudio.com · Licencia CC BY-NC-ND · vía Sefaria