Donate

Psalm 18

1לַמְנַצֵּחַ לְעֶבֶד יְהוָה לְדָוִד אֲשֶׁר דִּבֶּר לַיהוָה אֶת־דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת בְּיוֹם הִצִּיל־יְהוָה אוֹתוֹ מִכַּף כָּל־אֹיְבָיו וּמִיַּד שָׁאוּל׃

2וַיֹּאמַר אֶרְחָמְךָ יְהוָה חִזְקִי׃

3יְהוָה סַלְעִי וּמְצוּדָתִי וּמְפַלְטִי אֵלִי צוּרִי אֶחֱסֶה־בּוֹ מָגִנִּי וְקֶרֶן־יִשְׁעִי מִשְׂגַּבִּי׃

4מְהֻלָּל אֶקְרָא יְהוָה וּמִן־אֹיְבַי אִוָּשֵׁעַ׃

5אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי־מָוֶת וְנַחֲלֵי בְלִיַּעַל יְבַעֲתוּנִי׃

6חֶבְלֵי שְׁאוֹל סְבָבוּנִי קִדְּמוּנִי מוֹקְשֵׁי מָוֶת׃

7בַּצַּר־לִי אֶקְרָא יְהוָה וְאֶל־אֱלֹהַי אֲשַׁוֵּעַ יִשְׁמַע מֵהֵיכָלוֹ קוֹלִי וְשַׁוְעָתִי לְפָנָיו תָּבוֹא בְאָזְנָיו׃

8וַתִּגְעַשׁ וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ וּמוֹסְדֵי הָרִים יִרְגָּזוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ כִּי־חָרָה לוֹ׃

9עָלָה עָשָׁן בְּאַפּוֹ וְאֵשׁ־מִפִּיו תֹּאכֵל גֶּחָלִים בָּעֲרוּ מִמֶּנּוּ׃

10וַיֵּט שָׁמַיִם וַיֵּרַד וַעֲרָפֶל תַּחַת רַגְלָיו׃

11וַיִּרְכַּב עַל־כְּרוּב וַיָּעֹף וַיֵּדֶא עַל־כַּנְפֵי־רוּחַ׃

12יָשֶׁת חֹשֶׁךְ סִתְרוֹ סְבִיבוֹתָיו סֻכָּתוֹ חֶשְׁכַת־מַיִם עָבֵי שְׁחָקִים׃

13מִנֹּגַהּ נֶגְדּוֹ עָבָיו עָבְרוּ בָּרָד וְגַחֲלֵי־אֵשׁ׃

14וַיַּרְעֵם בַּשָּׁמַיִם יְהוָה וְעֶלְיוֹן יִתֵּן קֹלוֹ בָּרָד וְגַחֲלֵי־אֵשׁ׃

15וַיִּשְׁלַח חִצָּיו וַיְפִיצֵם וּבְרָקִים רָב וַיְהֻמֵּם׃

16וַיֵּרָאוּ אֲפִיקֵי מַיִם וַיִּגָּלוּ מוֹסְדוֹת תֵּבֵל מִגַּעֲרָתְךָ יְהוָה מִנִּשְׁמַת רוּחַ אַפֶּךָ׃

17יִשְׁלַח מִמָּרוֹם יִקָּחֵנִי יַמְשֵׁנִי מִמַּיִם רַבִּים׃

18יַצִּילֵנִי מֵאֹיְבִי עָז וּמִשֹּׂנְאַי כִּי־אָמְצוּ מִמֶּנִּי׃

19יְקַדְּמוּנִי בְיוֹם־אֵידִי וַיְהִי־יְהוָה לְמִשְׁעָן לִי׃

20וַיּוֹצִיאֵנִי לַמֶּרְחָב יְחַלְּצֵנִי כִּי חָפֵץ בִּי׃

21יִגְמְלֵנִי יְהוָה כְּצִדְקִי כְּבֹר יָדַי יָשִׁיב לִי׃

22כִּי־שָׁמַרְתִּי דַּרְכֵי יְהוָה וְלֹא־רָשַׁעְתִּי מֵאֱלֹהָי׃

23כִּי כָל־מִשְׁפָּטָיו לְנֶגְדִּי וְחֻקֹּתָיו לֹא־אָסִיר מֶנִּי׃

24וָאֱהִי תָמִים עִמּוֹ וָאֶשְׁתַּמֵּר מֵעֲוֺנִי׃

25וַיָּשֶׁב־יְהוָה לִי כְצִדְקִי כְּבֹר יָדַי לְנֶגֶד עֵינָיו׃

26עִם־חָסִיד תִּתְחַסָּד עִם־גְּבַר תָּמִים תִּתַּמָּם׃

27עִם־נָבָר תִּתְבָּרָר וְעִם־עִקֵּשׁ תִּתְפַּתָּל׃

28כִּי־אַתָּה עַם־עָנִי תוֹשִׁיעַ וְעֵינַיִם רָמוֹת תַּשְׁפִּיל׃

29כִּי־אַתָּה תָּאִיר נֵרִי יְהוָה אֱלֹהַי יַגִּיהַּ חָשְׁכִּי׃

30כִּי־בְךָ אָרֻץ גְּדוּד וּבֵאלֹהַי אֲדַלֶּג־שׁוּר׃

31הָאֵל תָּמִים דַּרְכּוֹ אִמְרַת־יְהוָה צְרוּפָה מָגֵן הוּא לְכֹל הַחֹסִים בּוֹ׃

32כִּי מִי אֱלוֹהַּ מִבַּלְעֲדֵי יְהוָה וּמִי צוּר זוּלָתִי אֱלֹהֵינוּ׃

33הָאֵל הַמְאַזְּרֵנִי חָיִל וַיִּתֵּן תָּמִים דַּרְכִּי׃

34מְשַׁוֶּה רַגְלַי כָּאַיָּלוֹת וְעַל בָּמֹתַי יַעֲמִידֵנִי׃

35מְלַמֵּד יָדַי לַמִּלְחָמָה וְנִחֲתָה קֶשֶׁת־נְחוּשָׁה זְרוֹעֹתָי׃

36וַתִּתֶּן־לִי מָגֵן יִשְׁעֶךָ וִימִינְךָ תִסְעָדֵנִי וְעַנְוַתְךָ תַרְבֵּנִי׃

37תַּרְחִיב צַעֲדִי תַחְתָּי וְלֹא מָעֲדוּ קַרְסֻלָּי׃

38אֶרְדּוֹף אוֹיְבַי וְאַשִּׂיגֵם וְלֹא־אָשׁוּב עַד־כַּלּוֹתָם׃

39אֶמְחָצֵם וְלֹא־יֻכְלוּ קוּם יִפְּלוּ תַּחַת רַגְלָי׃

40וַתְּאַזְּרֵנִי חַיִל לַמִּלְחָמָה תַּכְרִיעַ קָמַי תַּחְתָּי׃

41וְאֹיְבַי נָתַתָּה לִּי עֹרֶף וּמְשַׂנְאַי אַצְמִיתֵם׃

42יְשַׁוְּעוּ וְאֵין־מוֹשִׁיעַ עַל־יְהוָה וְלֹא עָנָם׃

43וְאֶשְׁחָקֵם כְּעָפָר עַל־פְּנֵי־רוּחַ כְּטִיט חוּצוֹת אֲרִיקֵם׃

44תְּפַלְּטֵנִי מֵרִיבֵי עָם תְּשִׂימֵנִי לְרֹאשׁ גּוֹיִם עַם לֹא־יָדַעְתִּי יַעַבְדוּנִי׃

45לְשֵׁמַע אֹזֶן יִשָּׁמְעוּ לִי בְּנֵי־נֵכָר יְכַחֲשׁוּ־לִי׃

46בְּנֵי־נֵכָר יִבֹּלוּ וְיַחְרְגוּ מִמִּסְגְּרוֹתֵיהֶם׃

47חַי־יְהוָה וּבָרוּךְ צוּרִי וְיָרוּם אֱלוֹהֵי יִשְׁעִי׃

48הָאֵל הַנּוֹתֵן נְקָמוֹת לִי וַיַּדְבֵּר עַמִּים תַּחְתָּי׃

49מְפַלְּטִי מֵאֹיְבָי אַף מִן־קָמַי תְּרוֹמְמֵנִי מֵאִישׁ חָמָס תַּצִּילֵנִי׃

50עַל־כֵּן אוֹדְךָ בַגּוֹיִם יְהוָה וּלְשִׁמְךָ אֲזַמֵּרָה׃

51מגדל [מַגְדִּיל] יְשׁוּעוֹת מַלְכּוֹ וְעֹשֶׂה חֶסֶד לִמְשִׁיחוֹ לְדָוִד וּלְזַרְעוֹ עַד־עוֹלָם׃

1For the Leader. [A Psalm] of David the servant of the LORD, who spoke unto the LORD the words of this song in the day that the LORD delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul;

2And he said: I love thee, O LORD, my strength.

3The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; My God, my rock, in Him I take refuge; my shield, and my horn of salvation, my high tower.

4Praised, I cry, is the LORD, and I am saved from mine enemies. .

5The cords of Death compassed me, and the floods of Belial assailed me.

6The cords of Sheol surrounded me; the snares of Death confronted me.

7In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God; out of His temple He heard my voice, and my cry came before Him unto His ears.

8Then the earth did shake and quake, the foundations also of the mountains did tremble; they were shaken, because He was wroth.

9Smoke arose up in His nostrils, and fire out of His mouth did devour; coals flamed forth from Him.

10He bowed the heavens also, and came down; and thick darkness was under His feet.

11And He rode upon a cherub, and did fly; yea, He did swoop down upon the wings of the wind.

12He made darkness His hiding-place, His pavilion round about Him; darkness of waters, thick clouds of the skies.

13At the brightness before Him, there passed through His thick clouds Hailstones and coals of fire.

14The LORD also thundered in the heavens, and the Most High gave forth His voice; hailstones and coals of fire.

15And He sent out His arrows, and scattered them; and He shot forth lightnings, and discomfited them.

16And the channels of waters appeared, and the foundations of the world were laid bare, at Thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of Thy nostrils.

17He sent from on high, He took me; He drew me out of many waters.

18He delivered me from mine enemy most strong, and from them that hated me, for they were too mighty for me.

19They confronted me in the day of my calamity; but the LORD was a stay unto me.

20He brought me forth also into a large place; He delivered me, because He delighted in me.

21The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath He recompensed me. .

22For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.

23For all His ordinances were before me, and I put not away His statutes from me.

24And I was single-hearted with Him, and I kept myself from mine iniquity.

25Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in His eyes.

26With the merciful Thou dost show Thyself merciful, with the upright man Thou dost show Thyself upright;

27With the pure Thou dost show Thyself pure; and with the crooked Thou dost show Thyself subtle.

28For Thou dost save the afflicted people; but the haughty eyes Thou dost humble.

29For Thou dost light my lamp; the LORD my God doth lighten my darkness.

30For by Thee I run upon a troop; and by my God do I scale a wall.

31As for God, His way is perfect; the word of the LORD is tried; He is a shield unto all them that take refuge in Him.

32For who is God, save the LORD? And who is a Rock, except our God?

33The God that girdeth me with strength, and maketh my way straight;

34Who maketh my feet like hinds', and setteth me upon my high places;

35Who traineth my hands for war, so that mine arms do bend a bow of brass.

36Thou hast also given me Thy shield of salvation, and Thy right hand hath holden me up; and Thy condescension hath made me great.

37Thou hast enlarged my steps under me, and my feet have not slipped.

38I have pursued mine enemies, and overtaken them; neither did I turn back till they were consumed.

39I have smitten them through, so that they are not able to rise; they are fallen under my feet.

40For Thou hast girded me with strength unto the battle; Thou hast subdued under me those that rose up against me.

41Thou hast also made mine enemies turn their backs unto me, and I did cut off them that hate me.

42They cried, but there was none to save; even unto the LORD, but He answered them not.

43Then did I beat them small as the dust before the wind; I did cast them out as the mire of the streets.

44Thou hast delivered me from the contentions of the people; Thou hast made me the head of the nations; a people whom I have not known serve me.

45As soon as they hear of me, they obey me; The sons of the stranger dwindle away before me.

46The sons of the stranger fade away, and come trembling out of their close places.

47The LORD liveth, and blessed be my Rock; and exalted be the God of my salvation;

48Even the God that executeth vengeance for me, and subdueth peoples under me.

49He delivereth me from mine enemies; yea, Thou liftest me up above them that rise up against me; Thou deliverest me from the violent man.

50Therefore I will give thanks unto Thee, O LORD, among the nations, and will sing praises unto Thy name.

51Great salvation giveth He to His king; and showeth mercy to His anointed, To David and to his seed, for evermore.

1[Al músico principal. De David, siervo de Hashem, quien dirigió a Hashem las palabras de este cántico, el día que Hashem lo libró de la mano de todos sus enemigos y de la mano de Shaúl (Saúl). Dijo: ]

2Te amo, Hashem, fortaleza mía.

3Hashem es mi roca, mi fortaleza y mi libertador; mi Elohim es mi peña en quien me refugio. Es mi escudo, el poder de mi salvación y mi altura.

4Invocaré a Hashem, digno de alabanza, y seré salvado de mis enemigos.

5Me rodearon los lazos de la muerte, y los torrentes de la destrucción me aterrorizaron.

6Los lazos del Sheol me rodearon; me sorprendieron las trampas de muerte.

7En mi angustia invoqué a Hashem y clamé a mi Elohim; él escuchó mi voz desde su Templo, y mi clamor llegó a sus oídos.

8La tierra se estremeció y tembló; los cimientos de los montañas se conmovieron y se estremecieron porque se airó.

9Subió humo de su nariz, y de su boca fuego consumidor; carbones encendidos ardieron de él.

10Inclinó los cielos y descendió; espesa oscuridad bajo sus pies.

11Cabalgó sobre un keruv y voló; se deslizó sobre las alas del viento.

12Puso tinieblas a su alrededor como su tienda; oscuros nubarrones y densas nubes lo envuelven.

13Del resplandor que estaba delante de él, atravesaron sus nubes con granizo y carbones de fuego.

14Hashem tronó desde los cielos; el Altísimo hizo resonar su voz con granizo y carbones de fuego.

15Disparó sus flechas y los dispersó; lanzó relámpagos y los desconcertó.

16Entonces aparecieron los cauces de las aguas, y quedaron al descubierto los cimientos del mundo, por tu reprensión, Hashem, por el soplo del aliento de tu nariz.

17Envió desde lo alto y me tomó; me sacó de las muchas aguas.

18Me libró de mi enemigo poderoso y de los que me aborrecían, pues eran más fuertes que yo.

19Me salieron al paso el día de mi desgracia, pero Hashem fue mi apoyo.

20Me sacó a un lugar espacioso; me libró porque se agradó de mí.

21Hashem me ha recompensado conforme a mi justicia; conforme a la limpieza de mis manos me ha pagado.

22Porque he guardado los caminos de Hashem, y no me he apartado impíamente de mi Elohim.

23Porque todos sus juicios estaban delante de mí, y no me aparté de sus decretos.

24Fui íntegro con él y me guardé de mi iniquidad.

25Por eso Hashem me ha recompensado conforme a mi justicia, y conforme a la limpieza de mis manos delante de sus ojos.

26Con el misericordioso te muestras misericordioso, y con el hombre íntegro te muestras íntegro.

27Con el puro te muestras puro, pero con el terco te muestras astuto.

28Porque tú salvas al pueblo afligido, y abajas tus ojos a los soberbios.

29Tú enciendes mi lámpara; Hashem, mi Elohim, ilumina mis tinieblas.

30Contigo romperé ejércitos, y con mi Elohim escalaré murallas.

31El camino de Elohim es perfecto; la palabra de Hashem es purificada. Él es escudo para todos los que en él se refugian.

32Porque, ¿quién es Elohim aparte de Hashem? ¿Y quién es roca sino nuestro Elohim?

33Elohim es quien me ciñe de fuerza y hace perfecto mi camino.

34Hace mis pies como los de las ciervas, y me mantiene firme en mis alturas.

35Adiestra mis manos para la batalla, y mis brazos tensan un arco de bronce.

36Me diste el escudo de tu salvación; tu diestra me sostuvo, y tu humildad me engrandeció.

37Ensanchaste mis pasos debajo de mí, y no se han tambaleado mis tobillos.

38Perseguí a mis enemigos y los alcancé, y no volví hasta destruirlos.

39Los herí de modo que no pudieron levantarse; cayeron debajo de mis pies.

40Me ceñiste de fuerza para la batalla; hiciste que mis adversarios se doblegaran debajo de mí.

41Hiciste que mis enemigos me dieran la espalda, y destruí a los que me aborrecían.

42Clamaron, pero no hubo salvador; clamaron a Hashem, pero no les respondió.

43Los desmenucé como el polvo ante el viento; los pisoteé como el lodo de las calles.

44Me libraste de las contiendas del pueblo; me pusiste como cabeza de naciones. Pueblos que no conocía me sirvieron.

45Apenas me escuchan, me obedecen; los hijos de extraños se me someten.

46Los hijos de extraños se marchitan y salen temblando de sus escondites.

47¡Viva Hashem! ¡Bendita sea mi Roca! ¡Ensalzado sea el Elohim de mi salvación!

48Elohim que me da la venganza y somete pueblos debajo de mí;

49quien me libra de mis enemigos. Tú me exaltas sobre mis adversarios y me libras del hombre violento.

50Por eso te alabaré entre las naciones, Hashem, y cantaré a tu nombre.

51Él da grandes victorias a su rey y muestra misericordia a su ungido, a David y a su descendencia, para siempre.

Source: Sefaria — Hebrew: Tanach with Nikkud / English: The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Traducción al español: Tanaj Español, trans. Rav Yehuda Ribco, 2026 · serjudio.com · Licencia CC BY-NC-ND · vía Sefaria