Psalm 25

1לְדָוִד אֵלֶיךָ יְהוָה נַפְשִׁי אֶשָּׂא׃

2אֱ‍לֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל־אֵבוֹשָׁה אַל־יַעַלְצוּ אֹיְבַי לִי׃

3גַּם כָּל־קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ הַבּוֹגְדִים רֵיקָם׃

4דְּרָכֶיךָ יְהוָה הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי׃

5הַדְרִיכֵנִי בַאֲמִתֶּךָ וְלַמְּדֵנִי כִּי־אַתָּה אֱלֹהֵי יִשְׁעִי אוֹתְךָ קִוִּיתִי כָּל־הַיּוֹם׃

6זְכֹר־רַחֲמֶיךָ יְהוָה וַחֲסָדֶיךָ כִּי מֵעוֹלָם הֵמָּה׃

7חַטֹּאות נְעוּרַי וּפְשָׁעַי אַל־תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר־לִי־אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יְהוָה׃

8טוֹב־וְיָשָׁר יְהוָה עַל־כֵּן יוֹרֶה חַטָּאִים בַּדָּרֶךְ׃

9יַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּוֹ׃

10כָּל־אָרְחוֹת יְהוָה חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָיו׃

11לְמַעַן־שִׁמְךָ יְהוָה וְסָלַחְתָּ לַעֲוֺנִי כִּי רַב־הוּא׃

12מִי־זֶה הָאִישׁ יְרֵא יְהוָה יוֹרֶנּוּ בְּדֶרֶךְ יִבְחָר׃

13נַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָרֶץ׃

14סוֹד יְהוָה לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם׃

15עֵינַי תָּמִיד אֶל־יְהוָה כִּי הוּא־יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָי׃

16פְּנֵה־אֵלַי וְחָנֵּנִי כִּי־יָחִיד וְעָנִי אָנִי׃

17צָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצוּקוֹתַי הוֹצִיאֵנִי׃

18רְאֵה עָנְיִי וַעֲמָלִי וְשָׂא לְכָל־חַטֹּאותָי׃

19רְאֵה־אוֹיְבַי כִּי־רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאוּנִי׃

20שָׁמְרָה נַפְשִׁי וְהַצִּילֵנִי אַל־אֵבוֹשׁ כִּי־חָסִיתִי בָךְ׃

21תֹּם־וָיֹשֶׁר יִצְּרוּנִי כִּי קִוִּיתִיךָ׃

22פְּדֵה אֱלֹהִים אֶת־יִשְׂרָאֵל מִכֹּל צָרוֹתָיו׃

1[A Psalm] of David. Unto Thee, O LORD, do I lift up my soul.

2O my God, in Thee have I trusted, let me not be ashamed; Let not mine enemies triumph over me.

3Yea, none that wait for Thee shall be ashamed; They shall be ashamed that deal treacherously without cause.

4Show me Thy ways, O LORD; teach me Thy paths.

5Guide me in Thy truth, and teach me; For Thou art the God of my salvation; For Thee do I wait all the day.

6Remember, O LORD, Thy compassions and Thy mercies; For they have been from of old.

7Remember not the sins of my youth, nor my transgressions; According to Thy mercy remember Thou me, For Thy goodness' sake, O LORD.

8Good and upright is the LORD; Therefore doth He instruct sinners in the way.

9He guideth The humble in justice; And He teacheth the humble His way.

10All the paths of the LORD are mercy and truth Unto such as keep His covenant and His testimonies.

11For Thy name's sake, O LORD, Pardon mine iniquity, for it is great.

12What man is he that feareth the LORD? Him will He instruct in the way that He should choose.

13His soul shall abide in prosperity; And his seed shall inherit the land.

14The counsel of the LORD is with them that fear Him; And His covenant, to make them know it.

15Mine eyes are ever toward the LORD; For He will bring forth my feet out of the net.

16Turn Thee unto me, and be gracious unto me; For I am solitary and afflicted.

17The troubles of my heart are enlarged; O bring Thou me out of my distresses.

18See mine affliction and my travail; And forgive all my sins.

19Consider how many are mine enemies, And the cruel hatred wherewith they hate me. .

20O keep my soul, and deliver me; Let me not be ashamed, for I have taken refuge in Thee.

21Let integrity and uprightness preserve me, Because I wait for Thee.

22Redeem Israel, O God, out of all his troubles.

1[Mizmor de David] A ti, Hashem, elevo mi alma.

2Elohim mío, en ti confío; no sea yo avergonzado; no se regocijen de mí mis enemigos.

3Ciertamente ninguno de los que en ti confían será avergonzado; los que traicionan sin causa quedarán avergonzados.

4Muéstrame, Hashem, tus caminos; enséñame tus sendas.

5Guíame por tu verdad y enséñame, porque tú eres el Elohim de mi salvación; en ti he esperado todo el día.

6Acuérdate, Hashem, de tu compasión y de tu misericordia, que son eternas.

7No te acuerdes de los pecados de mi juventud ni de mis transgresiones; conforme a tu misericordia acuérdate de mí, por tu bondad, Hashem.

8Bueno y recto es Hashem; por eso enseña a los extraviados el camino.

9Guía a los humildes por el derecho, y enseña a los humildes su camino.

10Todos los senderos de Hashem son misericordia y verdad para los que guardan su pacto y sus testimonios.

11Por amor de tu nombre, Hashem, perdona mi iniquidad, porque es grande.

12¿Quién es el hombre que teme a Hashem? Él le enseñará el camino que debe elegir.

13Su alma reposará en el bienestar, y su descendencia heredará la tierra.

14La confidencia de Hashem es para quienes lo temen; y hará conocer su pacto.

15Mis ojos están siempre hacia Hashem, porque él sacará mis pies de la red.

16Mírame y ten misericordia de mí, pues estoy solo y afligido.

17Las angustias de mi corazón se han multiplicado; sácame de mis congojas.

18Mira mi aflicción y mi afán; perdona todos mis pecados.

19Mira cuántos se han multiplicado mis enemigos, y con odio violento me aborrecen.

20Guarda mi alma y líbrame; no sea yo avergonzado, porque en ti me he refugiado.

21La integridad y la rectitud me preservarán, porque en ti he esperado.

22Redime, Elohim, a Israel de todas sus angustias.

Source: Sefaria — Hebrew: Tanach with Nikkud / English: The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Traducción al español: Tanaj Español, trans. Rav Yehuda Ribco, 2026 · serjudio.com · Licencia CC BY-NC-ND · vía Sefaria