Psalm 44
1לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי־קֹרַח מַשְׂכִּיל׃
2אֱלֹהִים בְּאָזְנֵינוּ שָׁמַעְנוּ אֲבוֹתֵינוּ סִפְּרוּ־לָנוּ פֹּעַל פָּעַלְתָּ בִימֵיהֶם בִּימֵי קֶדֶם׃
3אַתָּה יָדְךָ גּוֹיִם הוֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵם תָּרַע לְאֻמִּים וַתְּשַׁלְּחֵם׃
4כִּי לֹא בְחַרְבָּם יָרְשׁוּ אָרֶץ וּזְרוֹעָם לֹא־הוֹשִׁיעָה לָּמוֹ כִּי־יְמִינְךָ וּזְרוֹעֲךָ וְאוֹר פָּנֶיךָ כִּי רְצִיתָם׃
5אַתָּה־הוּא מַלְכִּי אֱלֹהִים צַוֵּה יְשׁוּעוֹת יַעֲקֹב׃
6בְּךָ צָרֵינוּ נְנַגֵּחַ בְּשִׁמְךָ נָבוּס קָמֵינוּ׃
7כִּי לֹא בְקַשְׁתִּי אֶבְטָח וְחַרְבִּי לֹא תוֹשִׁיעֵנִי׃
8כִּי הוֹשַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵינוּ וּמְשַׂנְאֵינוּ הֱבִישׁוֹתָ׃
9בֵּאלֹהִים הִלַּלְנוּ כָל־הַיּוֹם וְשִׁמְךָ לְעוֹלָם נוֹדֶה סֶלָה׃
10אַף־זָנַחְתָּ וַתַּכְלִימֵנוּ וְלֹא־תֵצֵא בְּצִבְאוֹתֵינוּ׃
11תְּשִׁיבֵנוּ אָחוֹר מִנִּי־צָר וּמְשַׂנְאֵינוּ שָׁסוּ לָמוֹ׃
12תִּתְּנֵנוּ כְּצֹאן מַאֲכָל וּבַגּוֹיִם זֵרִיתָנוּ׃
13תִּמְכֹּר־עַמְּךָ בְלֹא־הוֹן וְלֹא־רִבִּיתָ בִּמְחִירֵיהֶם׃
14תְּשִׂימֵנוּ חֶרְפָּה לִשְׁכֵנֵינוּ לַעַג וָקֶלֶס לִסְבִיבוֹתֵינוּ׃
15תְּשִׂימֵנוּ מָשָׁל בַּגּוֹיִם מְנוֹד־רֹאשׁ בַּל־אֻמִּים׃
16כָּל־הַיּוֹם כְּלִמָּתִי נֶגְדִּי וּבֹשֶׁת פָּנַי כִּסָּתְנִי׃
17מִקּוֹל מְחָרֵף וּמְגַדֵּף מִפְּנֵי אוֹיֵב וּמִתְנַקֵּם׃
18כָּל־זֹאת בָּאַתְנוּ וְלֹא שְׁכַחֲנוּךָ וְלֹא־שִׁקַּרְנוּ בִּבְרִיתֶךָ׃
19לֹא־נָסוֹג אָחוֹר לִבֵּנוּ וַתֵּט אֲשֻׁרֵינוּ מִנִּי אָרְחֶךָ׃
20כִּי דִכִּיתָנוּ בִּמְקוֹם תַּנִּים וַתְּכַס עָלֵינוּ בְצַלְמָוֶת׃
21אִם־שָׁכַחְנוּ שֵׁם אֱלֹהֵינוּ וַנִּפְרֹשׂ כַּפֵּינוּ לְאֵל זָר׃
22הֲלֹא אֱלֹהִים יַחֲקָר־זֹאת כִּי־הוּא יֹדֵעַ תַּעֲלֻמוֹת לֵב׃
23כִּי־עָלֶיךָ הֹרַגְנוּ כָל־הַיּוֹם נֶחְשַׁבְנוּ כְּצֹאן טִבְחָה׃
24עוּרָה לָמָּה תִישַׁן אֲדֹנָי הָקִיצָה אַל־תִּזְנַח לָנֶצַח׃
25לָמָּה־פָנֶיךָ תַסְתִּיר תִּשְׁכַּח עָנְיֵנוּ וְלַחֲצֵנוּ׃
26כִּי שָׁחָה לֶעָפָר נַפְשֵׁנוּ דָּבְקָה לָאָרֶץ בִּטְנֵנוּ׃
27קוּמָה עֶזְרָתָה לָּנוּ וּפְדֵנוּ לְמַעַן חַסְדֶּךָ׃
1For the Leader; [a Psalm] of the sons of Korah. Maschil.
2O God, we have heard with our ears, our fathers have told us; a work Thou didst in their days, in the days of old.
3Thou with Thy hand didst drive out the nations, and didst plant them in; Thou didst break the peoples, and didst spread them abroad.
4For not by their own sword did they get the land in possession, Neither did their own arm save them; but Thy right hand, and Thine arm, and the light of Thy countenance, because Thou wast favourable unto them.
5Thou art my King, O God; command the salvation of Jacob.
6Through Thee do we push down our adversaries; through Thy name do we tread them under that rise up against us.
7For I trust not in my bow, neither can my sword save me.
8But Thou hast saved us from our adversaries, and hast put them to shame that hate us.
9In God have we gloried all the day, and we will give thanks unto Thy name for ever. Selah
10Yet Thou hast cast off, and brought us to confusion; and goest not forth with our hosts.
11Thou makest us to turn back from the adversary; and they that hate us spoil at their will.
12Thou hast given us like sheep to be eaten; and hast scattered us among the nations.
13Thou sellest Thy people for small gain, and hast not set their prices high.
14Thou makest us a taunt to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
15Thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
16All the day is my confusion before me, and the shame of my face hath covered me,
17For the voice of him that taunteth and blasphemeth; by reason of the enemy and the revengeful.
18All this is come upon us; yet have we not forgotten Thee, neither have we been false to Thy covenant.
19Our heart is not turned back, neither have our steps declined from Thy path;
20Though Thou hast crushed us into a place of jackals, and covered us with the shadow of death.
21If we had forgotten the name of our God, or spread forth our hands to a strange god; .
22Would not God search this out? For He knoweth the secrets of the heart.
23Nay, but for Thy sake are we killed all the day; we are accounted as sheep for the slaughter.
24Awake, why sleepest Thou, O Lord? Arouse Thyself, cast not off for ever.
25Wherefore hidest Thou Thy face, and forgettest our affliction and our oppression?
26For our soul is bowed down to the dust; our belly cleaveth unto the earth.
27Arise for our help, and redeem us for Thy mercy's sake.
1[Al músico principal. De los hijos de Koraj. Maskil]
2Oh Elohim, lo hemos escuchado con nuestros propios oídos; nuestros padres nos han contado lo que hiciste en sus tiempos, en los días pasados.
3Tú, con tu mano, expulsaste a las naciones para plantar a nuestros antepasados; derrotaste a los pueblos y los echaste fuera.
4No conquistaron la tierra con su espada, ni fue su brazo el que los salvó, sino tu mano derecha, tu brazo y la luz de tu rostro, porque tú los amabas.
5Tú, oh Elohim, eres mi rey; ordena la victoria para Iaacov.
6Contigo atacaremos a nuestros enemigos; en tu nombre pisotearemos a los que se nos enfrentan.
7No confío en mi arco, ni mi espada me puede salvar;
8pero tú nos salvas de nuestros enemigos y avergüenzas a los que nos odian.
9En Elohim nos sentiremos orgullosos todo el tiempo, y alabaremos tu nombre para siempre. Selah
10Pero ahora nos has rechazado y nos has humillado; ya no sales con nuestros ejércitos.
11Nos hiciste retroceder frente al enemigo, y los que nos odian nos han saqueado.
12Nos trataste como ovejas destinadas al matadero, y nos esparciste entre las naciones.
13Vendiste a tu pueblo por nada, y no sacaste ganancia con ese trato.
14Nos convertiste en el chiste de nuestros vecinos, en motivo de burla y risa para los que nos rodean.
15Nos convertiste en un dicho popular entre las naciones, y en sinónimo de burla entre los pueblos.
16Todo el día tengo que cargar con esta vergüenza, y la cara me arde de humillación,
17por los insultos y burlas de los que me atacan, por el enemigo que busca venganza.
18A pesar de todo esto, no te hemos olvidado ni hemos traicionado tu pacto.
19Nuestro corazón no se ha alejado de ti, ni nuestros pasos se han desviado de tu camino,
20pero nos hundiste en un lugar oscuro, como la guarida de los chacales, y nos cubriste con sombras.
21Si hubiéramos olvidado el nombre de nuestro Elohim, o si hubiéramos levantado las manos para rezarle a un dios falso,
22¿acaso no se daría cuenta Elohim, ya que él conoce los secretos del corazón?
23Pero es por causa tuya que nos matan a diario; nos tratan como a ovejas llevadas al matadero.
24¡Despierta! ¿Por qué duermes, oh Hashem? ¡Despierta, no nos abandones para siempre!
25¿Por qué escondes tu rostro y te olvidas de nuestro sufrimiento y de nuestra opresión?
26Nuestra alma está arrastrada por el polvo; nuestro estómago pegado a la tierra.
27¡Levántate! ¡Ayúdanos y rescátanos por tu gran amor!
Source: Sefaria — Hebrew: Tanach with Nikkud / English: The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Traducción al español: Tanaj Español, trans. Rav Yehuda Ribco, 2026 · serjudio.com · Licencia CC BY-NC-ND · vía Sefaria