Psalm 45
1לַמְנַצֵּחַ עַל־שֹׁשַׁנִּים לִבְנֵי־קֹרַח מַשְׂכִּיל שִׁיר יְדִידֹת׃
2רָחַשׁ לִבִּי דָּבָר טוֹב אֹמֵר אָנִי מַעֲשַׂי לְמֶלֶךְ לְשׁוֹנִי עֵט סוֹפֵר מָהִיר׃
3יָפְיָפִיתָ מִבְּנֵי אָדָם הוּצַק חֵן בְּשְׂפְתוֹתֶיךָ עַל־כֵּן בֵּרַכְךָ אֱלֹהִים לְעוֹלָם׃
4חֲגוֹר־חַרְבְּךָ עַל־יָרֵךְ גִּבּוֹר הוֹדְךָ וַהֲדָרֶךָ׃
5וַהֲדָרְךָ צְלַח רְכַב עַל־דְּבַר־אֱמֶת וְעַנְוָה־צֶדֶק וְתוֹרְךָ נוֹרָאוֹת יְמִינֶךָ׃
6חִצֶּיךָ שְׁנוּנִים עַמִּים תַּחְתֶּיךָ יִפְּלוּ בְּלֵב אוֹיְבֵי הַמֶּלֶךְ׃
7כִּסְאֲךָ אֱלֹהִים עוֹלָם וָעֶד שֵׁבֶט מִישֹׁר שֵׁבֶט מַלְכוּתֶךָ׃
8אָהַבְתָּ צֶּדֶק וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע עַל־כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן מֵחֲבֵרֶיךָ׃
9מֹר־וַאֲהָלוֹת קְצִיעוֹת כָּל־בִּגְדֹתֶיךָ מִן־הֵיכְלֵי שֵׁן מִנִּי שִׂמְּחוּךָ׃
10בְּנוֹת מְלָכִים בְּיִקְּרוֹתֶיךָ נִצְּבָה שֵׁגַל לִימִינְךָ בְּכֶתֶם אוֹפִיר׃
11שִׁמְעִי־בַת וּרְאִי וְהַטִּי אָזְנֵךְ וְשִׁכְחִי עַמֵּךְ וּבֵית אָבִיךְ׃
12וְיִתְאָו הַמֶּלֶךְ יָפְיֵךְ כִּי־הוּא אֲדֹנַיִךְ וְהִשְׁתַּחֲוִי־לוֹ׃
13וּבַת־צֹר בְּמִנְחָה פָּנַיִךְ יְחַלּוּ עֲשִׁירֵי עָם׃
14כָּל־כְּבוּדָּה בַת־מֶלֶךְ פְּנִימָה מִמִּשְׁבְּצוֹת זָהָב לְבוּשָׁהּ׃
15לִרְקָמוֹת תּוּבַל לַמֶּלֶךְ בְּתוּלוֹת אַחֲרֶיהָ רֵעוֹתֶיהָ מוּבָאוֹת לָךְ׃
16תּוּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹת וָגִיל תְּבֹאֶינָה בְּהֵיכַל מֶלֶךְ׃
17תַּחַת אֲבֹתֶיךָ יִהְיוּ בָנֶיךָ תְּשִׁיתֵמוֹ לְשָׂרִים בְּכָל־הָאָרֶץ׃
18אַזְכִּירָה שִׁמְךָ בְּכָל־דֹּר וָדֹר עַל־כֵּן עַמִּים יְהוֹדֻךָ לְעֹלָם וָעֶד׃
1For the Leader; upon Shoshannim; [a Psalm] of the sons of Korah. Maschil. A Song of loves.
2My heart overfloweth with a goodly matter; I say: 'My work is concerning a king'; My tongue is the pen of a ready writer.
3Thou art fairer than the children of men; Grace is poured upon thy lips; Therefore God hath blessed thee for ever.
4Gird thy sword upon thy thigh, O mighty one, Thy glory and thy majesty.
5And in thy majesty prosper, ride on, In behalf of truth and meekness and righteousness; And let thy right hand teach thee tremendous things.
6Thine arrows are sharp— The peoples fall under thee— [They sink] into the heart of the king's enemies.
7Thy throne given of God is for ever and ever; A sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.
8Thou hast loved righteousness, and hated wickedness; Therefore God, thy God, hath anointed thee With the oil of gladness above thy fellows.
9Myrrh, and aloes, and cassia are all thy garments; Out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.
10Kings' daughters are among thy favourites; At thy right hand doth stand the queen in gold of Ophir.
11'Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; Forget also thine own people, and thy father's house;
12So shall the king desire thy beauty; For he is thy lord; and do homage unto him. .
13And, O daughter of Tyre, the richest of the people Shall entreat thy favour with a gift.'
14All glorious is the king's daughter within the palace; Her raiment is of chequer work inwrought with gold.
15She shall be led unto the king on richly woven stuff; The virgins her companions in her train being brought unto thee.
16They shall be led with gladness and rejoicing; They shall enter into the king's palace.
17Instead of thy fathers shall be thy sons, Whom thou shalt make princes in all the land.
18I will make thy name to be remembered in all generations; Therefore shall the peoples praise thee for ever and ever.
1[Al músico principal. Sobre Shoshanim. Para los hijos de Koraj. Maskil. Canción de amor]
2En mi corazón nacen palabras bonitas; le dedico mi canto al rey. Mi lengua es rápida como la pluma de un buen escriba.
3Eres el más atractivo de los hombres; la gracia se derrama en tus labios. Por eso Elohim te ha bendecido para siempre.
4Ciñe tu espada al muslo, oh valiente, con tu gloria y tu majestad.
5Cabalgas con majestad y triunfas por la verdad, la humildad y la justicia. Tu mano derecha te mostrará hechos asombrosos.
6Los pueblos caerán a tus pies; tus flechas afiladas darán en el blanco, en el corazón de los enemigos del rey.
7Tu trono, oh Elohim, es eterno y para siempre; tu cetro es un cetro de justicia.
8Amas la justicia y odias la maldad; por eso Elohim, tu Elohim, te ha ungido con aceite de alegría, más que a ninguno de tus compañeros.
9Tus ropas perfuman con mirra, áloe y casia; desde los palacios de marfil te alegran con música de cuerdas.
10Hay hijas de reyes entre tus dignatarias; a tu derecha está la reina, enjoyada con oro de Ofir.
11Escucha, hija mía, mira bien y presta atención: olvida a tu pueblo y a la casa de tu padre.
12El rey se ha encaprichado con tu belleza; inclínate ante él, porque él es tu señor.
13Las hijas de Tzor (Tiro) vienen con regalos, y los ricos del pueblo buscan ganarse tu favor.
14La hija del rey está totalmente radiante; su vestido está bordado con oro y perlas.
15La llevan ante el rey con su vestido bordado. Un séquito de doncellas la sigue hasta tu presencia.
16Llegan llenas de alegría y felicidad, y entran al palacio del rey.
17En lugar de tus padres, tendrás hijos a quienes nombrarás príncipes en toda la tierra.
18Haré que tu nombre sea recordado por todas las generaciones; por eso los pueblos te alabarán por siempre y para siempre.
Source: Sefaria — Hebrew: Tanach with Nikkud / English: The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Traducción al español: Tanaj Español, trans. Rav Yehuda Ribco, 2026 · serjudio.com · Licencia CC BY-NC-ND · vía Sefaria