Psalm 49
1לַמְנַצֵּחַ לִבְנֵי־קֹרַח מִזְמוֹר׃
2שִׁמְעוּ־זֹאת כָּל־הָעַמִּים הַאֲזִינוּ כָּל־יֹשְׁבֵי חָלֶד׃
3גַּם־בְּנֵי אָדָם גַּם־בְּנֵי־אִישׁ יַחַד עָשִׁיר וְאֶבְיוֹן׃
4פִּי יְדַבֵּר חָכְמוֹת וְהָגוּת לִבִּי תְבוּנוֹת׃
5אַטֶּה לְמָשָׁל אָזְנִי אֶפְתַּח בְּכִנּוֹר חִידָתִי׃
6לָמָּה אִירָא בִּימֵי רָע עֲוֺן עֲקֵבַי יְסוּבֵּנִי׃
7הַבֹּטְחִים עַל־חֵילָם וּבְרֹב עָשְׁרָם יִתְהַלָּלוּ׃
8אָח לֹא־פָדֹה יִפְדֶּה אִישׁ לֹא־יִתֵּן לֵאלֹהִים כָּפְרוֹ׃
9וְיֵקַר פִּדְיוֹן נַפְשָׁם וְחָדַל לְעוֹלָם׃
10וִיחִי־עוֹד לָנֶצַח לֹא יִרְאֶה הַשָּׁחַת׃
11כִּי יִרְאֶה חֲכָמִים יָמוּתוּ יַחַד כְּסִיל וָבַעַר יֹאבֵדוּ וְעָזְבוּ לַאֲחֵרִים חֵילָם׃
12קִרְבָּם בָּתֵּימוֹ לְעוֹלָם מִשְׁכְּנֹתָם לְדֹר וָדֹר קָרְאוּ בִשְׁמוֹתָם עֲלֵי אֲדָמוֹת׃
13וְאָדָם בִּיקָר בַּל־יָלִין נִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת נִדְמוּ׃
14זֶה דַרְכָּם כֵּסֶל לָמוֹ וְאַחֲרֵיהֶם בְּפִיהֶם יִרְצוּ סֶלָה׃
15כַּצֹּאן לִשְׁאוֹל שַׁתּוּ מָוֶת יִרְעֵם וַיִּרְדּוּ בָם יְשָׁרִים לַבֹּקֶר וצירם [וְצוּרָם] לְבַלּוֹת שְׁאוֹל מִזְּבֻל לוֹ׃
16אַךְ־אֱלֹהִים יִפְדֶּה נַפְשִׁי מִיַּד־שְׁאוֹל כִּי יִקָּחֵנִי סֶלָה׃
17אַל־תִּירָא כִּי־יַעֲשִׁר אִישׁ כִּי־יִרְבֶּה כְּבוֹד בֵּיתוֹ׃
18כִּי לֹא בְמוֹתוֹ יִקַּח הַכֹּל לֹא־יֵרֵד אַחֲרָיו כְּבוֹדוֹ׃
19כִּי־נַפְשׁוֹ בְּחַיָּיו יְבָרֵךְ וְיוֹדֻךָ כִּי־תֵיטִיב לָךְ׃
20תָּבוֹא עַד־דּוֹר אֲבוֹתָיו עַד־נֵצַח לֹא יִרְאוּ־אוֹר׃
21אָדָם בִּיקָר וְלֹא יָבִין נִמְשַׁל כַּבְּהֵמוֹת נִדְמוּ׃
1For the Leader; a Psalm for the sons of Korah.
2Hear this, all ye peoples; Give ear, all ye inhabitants of the world,
3Both low and high, Rich and poor together.
4My mouth shall speak wisdom, and the meditation of my heart shall be understanding.
5I will incline mine ear to a parable; I will open my dark saying upon the harp.
6Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my supplanters compasseth me about,
7Of them that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches?
8No man can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him—
9For too costly is the redemption of their soul, and must be let alone for ever—
10That he should still live always, that he should not see the pit.
11For he seeth that wise men die, The fool and the brutish together perish, And leave their wealth to others.
12Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, And their dwelling-places to all generations; They call their lands after their own names.
13But man abideth not in honour; He is like the beasts that perish.
14This is the way of them that are foolish, and of those who after them approve their sayings. Selah
15Like sheep they are appointed for the nether-world; death shall be their shepherd; and the upright shall have dominion over them in the morning; And their form shall be for the nether-world to wear away, That there be no habitation for it.
16But God will redeem my soul from the power of the nether-world; For He shall receive me. Selah
17Be not thou afraid when one waxeth rich, When the wealth of his house is increased;
18For when he dieth he shall carry nothing away; His wealth shall not descend after him.
19Though while he lived he blessed his soul: 'Men will praise thee, when thou shalt do well to thyself';
20It shall go to the generation of his fathers; They shall never see the light. .
21Man that is in honour understandeth not; He is like the beasts that perish.
1[Al músico principal. Salmo para los hijos de Koraj]
2Escuchen esto, todos los pueblos; presten atención, todos los que viven en el mundo,
3los de clase alta y los de clase baja, ricos y pobres por igual:
4Mi boca hablará con sabiduría, y lo que pienso en mi corazón tiene sentido común.
5Pondré atención a los proverbios, y tocaré el arpa para explicar mis acertijos.
6¿Por qué voy a tener miedo en los días malos, cuando la maldad de mis opresores me rodea?
7Esos que confían en su dinero y se pavonean de tener tantas riquezas,
8ninguno puede salvar a su propio hermano, ni pagarle a Elohim el rescate por su vida.
9El rescate de su vida es tan caro que es imposible pagarlo,
10para que vivan para siempre y nunca vean la tumba.
11A la larga, los sabios también mueren; los necios y los ignorantes perecen igual, y le dejan sus riquezas a otros.
12Ponen su nombre a sus tierras, pero sus tumbas serán sus casas para siempre, de generación en generación.
13El ser humano no se queda con sus riquezas; es exactamente igual que los animales que mueren.
14Este es el destino de los que confían en sí mismos, y sin embargo, los que vienen después aprueban lo que dijeron. Selah
15Son como ovejas enviadas directo al Sheol; la muerte será su pastor. Al amanecer, los justos se impondrán sobre ellos, y su apariencia se desvanecerá en el Sheol, lejos de todo lujo.
16Pero Elohim rescatará mi vida del poder del Sheol, porque me llevará con Él. Selah
17No tengas miedo cuando alguien se hace rico, o cuando aumenta el lujo de su casa.
18Porque cuando muera no se llevará absolutamente nada, ni su prestigio bajará con él.
19Aunque en vida se felicite a sí mismo y la gente diga que le va muy bien,
20al final se unirá a la generación de sus padres, y jamás volverá a ver la luz.
21El que vive en la abundancia pero no entiende nada, es igual que los animales.
Source: Sefaria — Hebrew: Tanach with Nikkud / English: The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Traducción al español: Tanaj Español, trans. Rav Yehuda Ribco, 2026 · serjudio.com · Licencia CC BY-NC-ND · vía Sefaria