Psalm 55
1לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת מַשְׂכִּיל לְדָוִד׃
2הַאֲזִינָה אֱלֹהִים תְּפִלָּתִי וְאַל־תִּתְעַלַּם מִתְּחִנָּתִי׃
3הַקְשִׁיבָה לִּי וַעֲנֵנִי אָרִיד בְּשִׂיחִי וְאָהִימָה׃
4מִקּוֹל אוֹיֵב מִפְּנֵי עָקַת רָשָׁע כִּי־יָמִיטוּ עָלַי אָוֶן וּבְאַף יִשְׂטְמוּנִי׃
5לִבִּי יָחִיל בְּקִרְבִּי וְאֵימוֹת מָוֶת נָפְלוּ עָלָי׃
6יִרְאָה וָרַעַד יָבֹא בִי וַתְּכַסֵּנִי פַּלָּצוּת׃
7וָאֹמַר מִי־יִתֶּן־לִּי אֵבֶר כַּיּוֹנָה אָעוּפָה וְאֶשְׁכֹּנָה׃
8הִנֵּה אַרְחִיק נְדֹד אָלִין בַּמִּדְבָּר סֶלָה׃
9אָחִישָׁה מִפְלָט לִי מֵרוּחַ סֹעָה מִסָּעַר׃
10בַּלַּע אֲדֹנָי פַּלַּג לְשׁוֹנָם כִּי־רָאִיתִי חָמָס וְרִיב בָּעִיר׃
11יוֹמָם וָלַיְלָה יְסוֹבְבֻהָ עַל־חוֹמֹתֶיהָ וְאָוֶן וְעָמָל בְּקִרְבָּהּ׃
12הַוּוֹת בְּקִרְבָּהּ וְלֹא־יָמִישׁ מֵרְחֹבָהּ תֹּךְ וּמִרְמָה׃
13כִּי לֹא־אוֹיֵב יְחָרְפֵנִי וְאֶשָּׂא לֹא־מְשַׂנְאִי עָלַי הִגְדִּיל וְאֶסָּתֵר מִמֶּנּוּ׃
14וְאַתָּה אֱנוֹשׁ כְּעֶרְכִּי אַלּוּפִי וּמְיֻדָּעִי׃
15אֲשֶׁר יַחְדָּו נַמְתִּיק סוֹד בְּבֵית אֱלֹהִים נְהַלֵּךְ בְּרָגֶשׁ׃
16ישימות [יַשִּׁי] [מָוֶת ] עָלֵימוֹ יֵרְדוּ שְׁאוֹל חַיִּים כִּי־רָעוֹת בִּמְגוּרָם בְּקִרְבָּם׃
17אֲנִי אֶל־אֱלֹהִים אֶקְרָא וַיהוָה יוֹשִׁיעֵנִי׃
18עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרַיִם אָשִׂיחָה וְאֶהֱמֶה וַיִּשְׁמַע קוֹלִי׃
19פָּדָה בְשָׁלוֹם נַפְשִׁי מִקֲּרָב־לִי כִּי־בְרַבִּים הָיוּ עִמָּדִי׃
20יִשְׁמַע אֵל וְיַעֲנֵם וְיֹשֵׁב קֶדֶם סֶלָה אֲשֶׁר אֵין חֲלִיפוֹת לָמוֹ וְלֹא יָרְאוּ אֱלֹהִים׃
21שָׁלַח יָדָיו בִּשְׁלֹמָיו חִלֵּל בְּרִיתוֹ׃
22חָלְקוּ מַחְמָאֹת פִּיו וּקֲרָב־לִבּוֹ רַכּוּ דְבָרָיו מִשֶּׁמֶן וְהֵמָּה פְתִחוֹת׃
23הַשְׁלֵךְ עַל־יְהוָה יְהָבְךָ וְהוּא יְכַלְכְּלֶךָ לֹא־יִתֵּן לְעוֹלָם מוֹט לַצַּדִּיק׃
24וְאַתָּה אֱלֹהִים תּוֹרִדֵם לִבְאֵר שַׁחַת אַנְשֵׁי דָמִים וּמִרְמָה לֹא־יֶחֱצוּ יְמֵיהֶם וַאֲנִי אֶבְטַח־בָּךְ׃
1For the Leader; with string-music. Maschil of David.
2Give ear, O God, to my prayer; And hide not Thyself from my supplication.
3Attend unto me, and hear me; I am distraught in my complaint, and will moan;
4Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked; For they cast mischief upon me, and in anger they persecute me.
5My heart doth writhe within me; and the terrors of death are fallen upon me.
6Fear and trembling come upon me, and horror hath overwhelmed me.
7And I said: 'Oh that I had wings like a dove! Then would I fly away, and be at rest.
8Lo, then would I wander far off, I would lodge in the wilderness. Selah
9I would haste me to a shelter from the stormy wind and tempest.'
10Destroy, O Lord, and divide their tongue; For I have seen violence and strife in the city.
11Day and night they go about it upon the walls thereof; iniquity also and mischief are in the midst of it.
12Wickedness is in the midst thereof; oppression and guile depart not from her broad place.
13For it was not an enemy that taunted me, Then I could have borne it; Neither was it mine adversary that did magnify himself against me, Then I would have hid myself from him.
14But it was thou, a man mine equal, My companion, and my familiar friend;
15We took sweet counsel together, In the house of God we walked with the throng.
16May He incite death against them, Let them go down alive into the nether-world; For evil is in their dwelling, and within them.
17As for me, I will call upon God; And the LORD shall save me.
18Evening, and morning, and at noon, will I complain, and moan; And He hath heard my voice.
19He hath redeemed my soul in peace so that none came nigh me; For they were many that strove with me.
20God shall hear, and humble them, even He that is enthroned of old, Selah, such as have no changes, and fear not God.
21He hath put forth his hands against them that were at peace with him; He hath profaned his covenant.
22Smoother than cream were the speeches of his mouth, But his heart was war; His words were softer than oil, Yet were they keen-edged swords.
23Cast thy burden upon the LORD, and He will sustain thee; He will never suffer the righteous to be moved.
24But Thou, O God, wilt bring them down into the nethermost pit; Men of blood and deceit shall not live out half their days; But as for me, I will trust in Thee.
1[Al músico principal. Con Neguinot. Maskil de David]
2Presta atención, oh Elohim, a mi oración; no te escondas de mi súplica.
3Escúchame y respóndeme. Estoy muy angustiado y perturbado
4por la voz del enemigo y por la opresión de los malvados, que me echan la culpa de cosas que no hice y me odian con rabia.
5Mi corazón tiembla dentro de mí, y me caen encima terrores de muerte.
6El miedo y el temblor me invaden, y me cubre el pánico.
7Yo dije: «¡Ojalá tuviera alas como de paloma! Volaría y encontraría descanso.»
8Me iría lejos para escapar; me quedaría a dormir en el desierto. Selah
9Buscaría rápido un refugio del viento huracanado, de la tormenta.
10¡Confunde sus lenguas, oh Hashem, y destrúyelos! Porque veo violencia y pleitos en la ciudad.
11Día y noche dan vueltas sobre sus murallas, y por dentro hay maldad y problemas.
12Hay destructividad en medio de ella; el fraude y la mentira no se van de sus plazas.
13Si me hubiera insultado un enemigo, lo habría soportado; si me hubiera atacado el que me odia, me habría escondido de él.
14Pero fuiste tú, un hombre de mi misma confianza, mi compañero y mi amigo íntimo;
15con quien compartíamos charlas agradables, y caminábamos juntos con toda la confianza en la casa de Elohim.
16Que la muerte los sorprenda, que bajen vivos al Sheol, porque la maldad está en sus casas, en el mismo centro de su vida.
17Pero yo clamaré a Elohim, y Hashem me salvará.
18Al atardecer, al amanecer y al mediodía me quejaré y gritaré, y él escuchará mi voz.
19Él ha salvado mi vida en paz de la batalla que me tienen armada, aunque son muchos los que me atacan.
20Elohim escuchará y los humillará, pues él reina desde antes del principio. Selah. Porque no cambian su forma de actuar ni le tienen miedo a Elohim.
21Ese tipo extiende su mano contra sus propios aliados y rompe sus promesas.
22Sus palabras son más suaves que la mantequilla, pero en su corazón hay guerra. Sus frases son más dulces que el aceite, pero en realidad son espadas desenvainadas.
23Deja tu carga en manos Hashem, y él te sostendrá. Nunca dejará que el justo caiga.
24Pero tú, oh Elohim, harás que caigan al pozo de la destrucción. Esos asesinos y traicioneros no vivirán ni la mitad de sus días, pero yo pondré mi confianza en ti.
Source: Sefaria — Hebrew: Tanach with Nikkud / English: The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Traducción al español: Tanaj Español, trans. Rav Yehuda Ribco, 2026 · serjudio.com · Licencia CC BY-NC-ND · vía Sefaria