Psalm 86
1תְּפִלָּה לְדָוִד הַטֵּה־יְהוָה אָזְנְךָ עֲנֵנִי כִּי־עָנִי וְאֶבְיוֹן אָנִי׃
2שָׁמְרָה נַפְשִׁי כִּי־חָסִיד אָנִי הוֹשַׁע עַבְדְּךָ אַתָּה אֱלֹהַי הַבּוֹטֵחַ אֵלֶיךָ׃
3חָנֵּנִי אֲדֹנָי כִּי אֵלֶיךָ אֶקְרָא כָּל־הַיּוֹם׃
4שַׂמֵּחַ נֶפֶשׁ עַבְדֶּךָ כִּי אֵלֶיךָ אֲדֹנָי נַפְשִׁי אֶשָּׂא׃
5כִּי־אַתָּה אֲדֹנָי טוֹב וְסַלָּח וְרַב־חֶסֶד לְכָל־קֹרְאֶיךָ׃
6הַאֲזִינָה יְהוָה תְּפִלָּתִי וְהַקְשִׁיבָה בְּקוֹל תַּחֲנוּנוֹתָי׃
7בְּיוֹם צָרָתִי אֶקְרָאֶךָּ כִּי תַעֲנֵנִי׃
8אֵין־כָּמוֹךָ בָאֱלֹהִים אֲדֹנָי וְאֵין כְּמַעֲשֶׂיךָ׃
9כָּל־גּוֹיִם אֲשֶׁר עָשִׂיתָ יָבוֹאוּ וְיִשְׁתַּחֲווּ לְפָנֶיךָ אֲדֹנָי וִיכַבְּדוּ לִשְׁמֶךָ׃
10כִּי־גָדוֹל אַתָּה וְעֹשֵׂה נִפְלָאוֹת אַתָּה אֱלֹהִים לְבַדֶּךָ׃
11הוֹרֵנִי יְהוָה דַּרְכֶּךָ אֲהַלֵּךְ בַּאֲמִתֶּךָ יַחֵד לְבָבִי לְיִרְאָה שְׁמֶךָ׃
12אוֹדְךָ אֲדֹנָי אֱלֹהַי בְּכָל־לְבָבִי וַאֲכַבְּדָה שִׁמְךָ לְעוֹלָם׃
13כִּי־חַסְדְּךָ גָּדוֹל עָלָי וְהִצַּלְתָּ נַפְשִׁי מִשְּׁאוֹל תַּחְתִּיָּה׃
14אֱלֹהִים זֵדִים קָמוּ־עָלַי וַעֲדַת עָרִיצִים בִּקְשׁוּ נַפְשִׁי וְלֹא שָׂמוּךָ לְנֶגְדָּם׃
15וְאַתָּה אֲדֹנָי אֵל־רַחוּם וְחַנּוּן אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב־חֶסֶד וֶאֱמֶת׃
16פְּנֵה אֵלַי וְחָנֵּנִי תְּנָה־עֻזְּךָ לְעַבְדֶּךָ וְהוֹשִׁיעָה לְבֶן־אֲמָתֶךָ׃
17עֲשֵׂה־עִמִּי אוֹת לְטוֹבָה וְיִרְאוּ שֹׂנְאַי וְיֵבֹשׁוּ כִּי־אַתָּה יְהוָה עֲזַרְתַּנִי וְנִחַמְתָּנִי׃
1A Prayer of David. Incline Thine ear, O LORD, and answer me; For I am poor and needy.
2Keep my soul, for I am godly; O Thou my God, save Thy servant that trusteth in Thee.
3Be gracious unto me, O Lord; For unto Thee do I cry all the day.
4Rejoice the soul of Thy servant; For unto Thee, O Lord, do I lift up my soul.
5For Thou, Lord, art good, and ready to pardon, And plenteous in mercy unto all them that call upon Thee.
6Give ear, O LORD, unto my prayer; And attend unto the voice of my supplications.
7In the day of my trouble I call upon Thee; For Thou wilt answer me.
8There is none like unto Thee among the gods, O Lord, And there are no works like Thine.
9All nations whom Thou hast made shall come and prostrate themselves before Thee, O Lord; And they shall glorify Thy name.
10For Thou art great, and doest wondrous things; Thou art God alone.
11Teach me, O LORD, Thy way, that I may walk in Thy truth; Make one my heart to fear Thy name. .
12I will thank Thee, O Lord my God, with my whole heart; And I will glorify Thy name for evermore.
13For great is Thy mercy toward me; And Thou hast delivered my soul from the lowest nether-world.
14O God, the proud are risen up against me, And the company of violent men have sought after my soul, And have not set Thee before them.
15But Thou, O Lord, art a God full of compassion and gracious, Slow to anger, and plenteous in mercy and truth.
16O turn unto me, and be gracious unto me; Give Thy strength unto Thy servant, And save the son of Thy handmaid.
17Work in my behalf a sign for good; That they that hate me may see it, and be put to shame, Because Thou, LORD, hast helped me, and comforted me.
1[Oración de David] Inclina, oh Hashem, tu oído y escúchame; porque soy pobre y necesitado.
2Guarda mi alma, porque soy piadoso; salva tú, oh Elohim mío, a tu siervo que en ti confía.
3Ten misericordia de mí, oh Hashem, porque a ti clamo todo el día.
4Alegra el alma de tu siervo, porque a ti, Hashem, levanto mi alma,
5porque tú, Hashem, eres bueno y perdonador, grande en misericordia para con los que te invocan.
6Escucha, Hashem, mi oración; atiende a la voz de mis súplicas.
7En el día de mi angustia te llamaré, porque tú me respondes.
8Oh Hashem, ninguno hay como tú entre los elohim, ni hay nada que iguale tus obras.
9Vendrán todas las naciones que hiciste y se postrarán ante ti, oh Hashem. Glorificarán tu nombre,
10porque tú eres grande y hacedor de maravillas. ¡Solo tú eres Elohim!
11Enséñame, Hashem, tu camino, y yo caminaré en tu verdad. Une mi corazón para que tema tu nombre.
12Te alabaré, oh Hashem, Elohim mío, con todo mi corazón; glorificaré tu nombre para siempre.
13Porque tu misericordia es grande para conmigo; tú has librado mi alma de las profundidades del Sheol.
14Elohim, los arrogantes se han levantado contra mí, y una asamblea de violentos busca mi vida, y no te toman en cuenta.
15Pero tú, Hashem, eres un Elohim compasivo y clemente, lento para la ira y grande en misericordia y verdad,
16mírame y ten misericordia de mí. Da fuerzas a tu siervo; salva al hijo de tu sierva.
17Haz conmigo una señal para bien; véanla los que me aborrecen y sean avergonzados, porque tú, Hashem, me ayudaste y me consolaste.
Source: Sefaria — Hebrew: Tanach with Nikkud / English: The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Traducción al español: Tanaj Español, trans. Rav Yehuda Ribco, 2026 · serjudio.com · Licencia CC BY-NC-ND · vía Sefaria