Psalm 94
1אֵל־נְקָמוֹת יְהוָה אֵל נְקָמוֹת הוֹפִיַע׃
2הִנָּשֵׂא שֹׁפֵט הָאָרֶץ הָשֵׁב גְּמוּל עַל־גֵּאִים׃
3עַד־מָתַי רְשָׁעִים יְהוָה עַד־מָתַי רְשָׁעִים יַעֲלֹזוּ׃
4יַבִּיעוּ יְדַבְּרוּ עָתָק יִתְאַמְּרוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן׃
5עַמְּךָ יְהוָה יְדַכְּאוּ וְנַחֲלָתְךָ יְעַנּוּ׃
6אַלְמָנָה וְגֵר יַהֲרֹגוּ וִיתוֹמִים יְרַצֵּחוּ׃
7וַיֹּאמְרוּ לֹא יִרְאֶה־יָּהּ וְלֹא־יָבִין אֱלֹהֵי יַעֲקֹב׃
8בִּינוּ בֹּעֲרִים בָּעָם וּכְסִילִים מָתַי תַּשְׂכִּילוּ׃
9הֲנֹטַע אֹזֶן הֲלֹא יִשְׁמָע אִם־יֹצֵר עַיִן הֲלֹא יַבִּיט׃
10הֲיֹסֵר גּוֹיִם הֲלֹא יוֹכִיחַ הַמְלַמֵּד אָדָם דָּעַת׃
11יְהוָה יֹדֵעַ מַחְשְׁבוֹת אָדָם כִּי־הֵמָּה הָבֶל׃
12אַשְׁרֵי הַגֶּבֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶנּוּ יָּהּ וּמִתּוֹרָתְךָ תְלַמְּדֶנּוּ׃
13לְהַשְׁקִיט לוֹ מִימֵי רָע עַד יִכָּרֶה לָרָשָׁע שָׁחַת׃
14כִּי לֹא־יִטֹּשׁ יְהוָה עַמּוֹ וְנַחֲלָתוֹ לֹא יַעֲזֹב׃
15כִּי־עַד־צֶדֶק יָשׁוּב מִשְׁפָּט וְאַחֲרָיו כָּל־יִשְׁרֵי־לֵב׃
16מִי־יָקוּם לִי עִם־מְרֵעִים מִי־יִתְיַצֵּב לִי עִם־פֹּעֲלֵי אָוֶן׃
17לוּלֵי יְהוָה עֶזְרָתָה לִּי כִּמְעַט שָׁכְנָה דוּמָה נַפְשִׁי׃
18אִם־אָמַרְתִּי מָטָה רַגְלִי חַסְדְּךָ יְהוָה יִסְעָדֵנִי׃
19בְּרֹב שַׂרְעַפַּי בְּקִרְבִּי תַּנְחוּמֶיךָ יְשַׁעַשְׁעוּ נַפְשִׁי׃
20הַיְחָבְרְךָ כִּסֵּא הַוּוֹת יֹצֵר עָמָל עֲלֵי־חֹק׃
21יָגוֹדּוּ עַל־נֶפֶשׁ צַדִּיק וְדָם נָקִי יַרְשִׁיעוּ׃
22וַיְהִי יְהוָה לִי לְמִשְׂגָּב וֵאלֹהַי לְצוּר מַחְסִי׃
23וַיָּשֶׁב עֲלֵיהֶם אֶת־אוֹנָם וּבְרָעָתָם יַצְמִיתֵם יַצְמִיתֵם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃
1O LORD, Thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.
2Lift up Thyself, Thou Judge of the earth; Render to the proud their recompense.
3LORD, how long shall the wicked, How long shall the wicked exult?
4They gush out, they speak arrogancy; All the workers of iniquity bear themselves loftily.
5They crush Thy people, O LORD, And afflict Thy heritage.
6They slay the widow and the stranger, And murder the fatherless.
7And they say: 'The LORD will not see, Neither will the God of Jacob give heed.'
8Consider, ye brutish among the people; And ye fools, when will ye understand?
9He that planted the ear, shall He not hear? He that formed the eye, shall He not see?
10He that instructeth nations, shall not He correct? Even He that teacheth man knowledge?
11The LORD knoweth the thoughts of man, That they are vanity.
12Happy is the man whom Thou instructest, O LORD, And teachest out of Thy law;
13That Thou mayest give him rest from the days of evil, Until the pit be digged for the wicked.
14For the LORD will not cast off His people, Neither will He forsake His inheritance.
15For right shall return unto justice, And all the upright in heart shall follow it.
16Who will rise up for me against the evil-doers? Who will stand up for me against the workers of iniquity?
17Unless the LORD had been my help, My soul had soon dwelt in silence.
18If I say: 'My foot slippeth', Thy mercy, O LORD, holdeth me up.
19When my cares are many within me, Thy comforts delight my soul.
20Shall the seat of wickedness have fellowship with Thee, Which frameth mischief by statute?
21They gather themselves together against the soul of the righteous, And condemn innocent blood.
22But the LORD hath been my high tower, And my God the rock of my refuge.
23And He hath brought upon them their own iniquity, And will cut them off in their own evil; The LORD our God will cut them off.
1Oh Hashem, Elohim de las venganzas, Elohim de las venganzas, ¡manifiéstate!
2¡Exáltate, oh Juez de la tierra! Da su recompensa a los soberbios.
3¿Hasta cuándo los impíos, hasta cuándo, oh Hashem, se regocijarán los impíos?
4Gritan, hablan con insolencia y se confabulan los que obran con mentira.
5A tu pueblo, oh Hashem, lo quebrantan; a tu heredad la afligen.
6A la viuda y al forastero matan; a los huérfanos asesinan.
7Han dicho: «No lo verá Hashem, ni entenderá el Elohim de Iaacov.»
8Entiendan, torpes del pueblo; y ustedes, necios, ¿cuándo entenderán?
9El que puso el oído, ¿no oirá? El que formó el ojo, ¿no verá?
10El que disciplina a las naciones, ¿no reprenderá? ¿No sabrá el que enseña al hombre el saber?
11Hashem conoce los pensamientos del hombre, que son vanidad.
12Feliz el hombre a quien tú, Hashem, disciplinas, y lo instruyes con tu Torá,
13para darle descanso en los días de la aflicción, mientras se cava una fosa para los impíos.
14Porque Hashem no abandonará a su pueblo, ni desamparará a su heredad.
15Más bien, el juicio volverá a la justicia, y lo seguirán todos los rectos de corazón.
16¿Quién se levantará por mí contra los malhechores? ¿Quién estará por mí contra los que hacen el mal?
17Si Hashem no me hubiera ayudado, mi alma habría quedado en el silencio.
18Cuando yo decía: «Mi pie resbala», tu misericordia, oh Hashem, me sostenía.
19En la multitud de mis pensamientos, tus consuelos alegraban mi alma.
20¿Se aliará contigo el trono de maldad, el que crea la opresión por decreto?
21Conspiran contra la vida del justo y condenan la sangre inocente.
22Pero Hashem ha sido mi refugio; mi Elohim ha sido la roca de mi confianza.
23Él hará volver sobre ellos su iniquidad, y los destruirá por su maldad. Hashem, nuestro Elohim, los destruirá.
Source: Sefaria — Hebrew: Tanach with Nikkud / English: The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Traducción al español: Tanaj Español, trans. Rav Yehuda Ribco, 2026 · serjudio.com · Licencia CC BY-NC-ND · vía Sefaria