Psalm 99
1יְהוָה מָלָךְ יִרְגְּזוּ עַמִּים יֹשֵׁב כְּרוּבִים תָּנוּט הָאָרֶץ׃
2יְהוָה בְּצִיּוֹן גָּדוֹל וְרָם הוּא עַל־כָּל־הָעַמִּים׃
3יוֹדוּ שִׁמְךָ גָּדוֹל וְנוֹרָא קָדוֹשׁ הוּא׃
4וְעֹז מֶלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵב אַתָּה כּוֹנַנְתָּ מֵישָׁרִים מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בְּיַעֲקֹב אַתָּה עָשִׂיתָ׃
5רוֹמְמוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לַהֲדֹם רַגְלָיו קָדוֹשׁ הוּא׃
6מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן בְּכֹהֲנָיו וּשְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵי שְׁמוֹ קֹרִאים אֶל־יְהוָה וְהוּא יַעֲנֵם׃
7בְּעַמּוּד עָנָן יְדַבֵּר אֲלֵיהֶם שָׁמְרוּ עֵדֹתָיו וְחֹק נָתַן־לָמוֹ׃
8יְהוָה אֱלֹהֵינוּ אַתָּה עֲנִיתָם אֵל נֹשֵׂא הָיִיתָ לָהֶם וְנֹקֵם עַל־עֲלִילוֹתָם׃
9רוֹמְמוּ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וְהִשְׁתַּחֲווּ לְהַר קָדְשׁוֹ כִּי־קָדוֹשׁ יְהוָה אֱלֹהֵינוּ׃
1The LORD reigneth; let the peoples tremble; He is enthroned upon the cherubim; let the earth quake.
2The LORD is great in Zion; And He is high above all the peoples.
3Let them praise Thy name as great and awful; Holy is He.
4The strength also of the king who loveth justice— Thou hast established equity, Thou hast executed justice and righteousness in Jacob.
5Exalt ye the LORD our God, And prostrate yourselves at His footstool; Holy is He.
6Moses and Aaron among His priests, And Samuel among them that call upon His name, Did call upon the LORD, and He answered them.
7He spoke unto them in the pillar of cloud; They kept His testimonies, and the statute that He gave them.
8O LORD our God, Thou didst answer them; A forgiving God wast Thou unto them, Though Thou tookest vengeance of their misdeeds.
9Exalt ye the LORD our God, And worship at His holy hill; For the LORD our God is holy.
1¡Hashem reina, tiemblan los pueblos! Él tiene su trono entre los querubines; la tierra se estremece.
2Hashem es grande en Tzión; es exaltado sobre todos los pueblos.
3Alaben su nombre grande e imponente. ¡Él es santo!
4Oh poderoso Rey que amas el derecho, tú has establecido la rectitud; tú ejerces en Iaacov el derecho y la justicia.
5¡Exalten a Hashem, nuestro Elohim! Póstrense ante el estrado de sus pies, porque él es santo.
6Moshé y Aarón estaban entre sus sacerdotes; Shemuel (Samuel) estaba entre los que invocaban su nombre. Invocaban a Hashem, y él les respondía.
7En columna de nube hablaba con ellos; y ellos guardaban sus testimonios y el estatuto que les había dado.
8Oh Hashem, Elohim nuestro, tú les respondías; tú les fuiste un Elohim perdonador y castigador de sus malas obras.
9¡Exalten a Hashem, nuestro Elohim! Póstrense ante su santo monte, porque santo es Hashem, nuestro Elohim.
Source: Sefaria — Hebrew: Tanach with Nikkud / English: The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Traducción al español: Tanaj Español, trans. Rav Yehuda Ribco, 2026 · serjudio.com · Licencia CC BY-NC-ND · vía Sefaria